(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 177: Thiên Thủ Quan Âm
Một đêm dài lặng lẽ trôi qua.
Sáng hôm sau, Giả Sắc thức dậy trong trạng thái khá chật vật. Bởi vì Hương Lăng quá đỗi ngoan ngoãn, chiều theo mọi tư thế mới lạ mà hắn muốn khám phá... Chút nữa thôi, Giả Sắc đã bị lối sống sa đọa, mục nát của xã hội phong kiến này đánh gục.
Cũng may, hắn vẫn còn đủ tỉnh táo để hiểu rằng, nếu không tự mình cố gắng, tất cả những gì đang có chỉ là phù du, thoáng qua như mây khói. Tình thế tốt đẹp của hắn ở Giang Nam hiện tại, hơn phân nửa là nhờ dựa hơi chú tổ cô Lâm Như Hải. Nhưng Lâm Như Hải nhiều nhất cũng chỉ ở lại nửa năm là về kinh. Khi ấy, Giả Sắc hắn chẳng qua chỉ là một người bà con xa trong gia tộc vợ của Lâm Như Hải mà thôi. Dù có ân cứu mạng, lại được ông ấy giúp đỡ nhiều như vậy ở Dương Châu, thu làm đệ tử ký danh, rồi còn giúp hắn che chắn vô số tai tiếng, cũng coi như đã đền đáp đủ rồi. Giả Sắc phàm là có chút tự biết mình thì cũng nên biết điểm dừng.
Cho nên, nhất định vẫn phải tự mình cố gắng!
Chính vì có nhận thức tỉnh táo như vậy, Giả Sắc mới có thể thoát ra khỏi chốn phong nguyệt êm đềm, chăm chỉ rèn luyện thân thể như ngày thường. Hắn không chỉ tự mình rèn luyện, còn yêu cầu Hương Lăng cùng tập theo. Thời đại này không có các biện pháp tránh thai đáng tin cậy. Mặc dù Giả Sắc luôn giải quyết bên ngoài vào khoảnh khắc cuối cùng, nhưng vẫn phải đề phòng vạn nhất. Và một cô gái có thể chất khỏe mạnh sẽ dễ dàng vượt qua được "Quỷ Môn Quan" hơn.
Chẳng qua là Giả Sắc đang cùng Hương Lăng rèn luyện buổi sáng được nửa chừng thì thấy Lý Tịnh dẫn theo một cô gái có vẻ mặt tiều tụy đi tới. Cô gái trẻ vừa thấy mặt đã quỳ sụp xuống đất, "Phanh phanh phanh" dập đầu ba cái trước Giả Sắc. Giả Sắc thì vẫn bình thản, nhưng Hương Lăng đã giật mình thon thót.
Giả Sắc liếc nhìn Lý Tịnh. Lý Tịnh vội vàng kéo cô gái trông chỉ mười bảy mười tám tuổi này dậy, nói với Giả Sắc: "Nàng là Tôn Cầm, tối qua bị người của Tề gia đưa tới."
Thấy nàng sắc mặt tiều tụy, Giả Sắc khẽ cau mày hỏi: "Tề Quân chẳng lẽ đã ức hiếp ngươi?"
Tôn Cầm mặt mày trắng bệch, dường như không dám nói gì trước mặt Giả Sắc.
Lý Tịnh thay nàng đáp lời: "Cái đó thì không có, nhưng mấy ngày nay, Tôn Cầm đã phải chịu không ít đả kích. Ban đầu nàng cứ nghĩ với võ công của mình, thiên hạ rộng lớn chẳng nơi nào không thể đi. Nào ngờ trước mặt người Tề gia lại ngã sõng soài. Tề gia nuôi dưỡng hàng trăm cao thủ giang hồ, bên cạnh Tề đại công tử có hai người cao cấp nhất, một người biệt danh giang hồ là Trích Tinh Thủ, một người khác là Quỷ Kiến Sầu. Tề gia gia tài giàu có, trên giang hồ có vô số kẻ muốn kiếm chác từ họ, Tề Quân những năm qua đã gặp không dưới mười lần ám sát, nhưng đều được hai người này hóa giải. Tôn Cầm đụng phải tảng đá cứng, đương nhiên không thể thoát được. Tề gia còn dùng Tôn di nương và những người ở lầu Phú Quý uy hiếp nàng, khiến nàng phải chịu đựng giày vò trong lòng."
Giả Sắc cười nói: "Xem ra Tề Quân cũng không tệ, nếu hắn đã coi trọng ngươi, sao ngươi không cho hắn một cơ hội?"
Lý Tịnh bực bội đáp: "Nàng ấy đã có một người thanh mai trúc mã, là 'bình trà nhỏ' ở lầu Phú Quý... chính là cái tên tiểu tử thúi dưới trướng Tôn di nương ở thanh lâu đó."
Giả Sắc nghe vậy, hơi liếc mắt, đánh giá tiểu tặc bà một lượt, rồi nói: "À, hóa ra là tình sâu nghĩa nặng như vậy. Thôi được, ta đây không sao cả, đưa nàng về với 'bình trà nhỏ' kia đi."
Không ngờ lời vừa dứt, Tôn Cầm đã rấm rứt khóc.
Lý Tịnh căm tức nói: "Tề gia đại công tử cũng biết chuyện nàng và 'bình trà nhỏ' đó, liền phái người đi tìm tên tiểu tử thúi kia, hỏi hắn chọn Tôn Cầm hay một trăm lượng bạc. Tên khốn kiếp đó không chút do dự chọn bạc rồi bỏ chạy." Nàng ngừng lại một chút, hậm hực bổ sung: "Đó là chuyện ngày hôm kia!"
Lời vừa nói ra, tiếng khóc của Tôn Cầm càng lớn hơn.
Giả Sắc thầm tò mò, nha đầu này trông cũng không đến nỗi xinh đẹp, sao Tề Quân lại có khẩu vị như vậy...
Hắn bật cười ha hả: "Đây đúng là chuyện tốt mà! Nếu không có việc này, ai có thể nhìn ra bộ mặt thật của kẻ đó? Thật sự mà sống hết đời cùng hắn, đó mới là giao nhầm người."
Đợi Tôn Cầm nín khóc, Lý Tịnh lại nói: "Gia, con nghĩ, trong nhà nội quyến không ít người, nếu chỉ dựa vào các ma ma che chở, chưa chắc đã chu toàn mọi việc. Nam nhân bên ngoài không được phép vào, hay là để Tôn Cầm đến phủ làm việc..."
Giả Sắc cười nói: "Ngươi lại hồ đồ rồi. Chính ngươi còn không muốn bị nhốt trong nhị môn, người ta lẽ nào lại cam lòng? Nếu là những phụ nữ đã bốn năm mươi tuổi thì tạm được, trông coi trong nhị môn. Nàng ấy còn trẻ như vậy, không cần thiết phải thế. Cứ để nàng đi theo ngươi, học cách tự lập tự cường. Những cô nương tập võ như các ngươi, nữ tử sao có thể thua kém nam nhân được?"
Lý Tịnh nghe vậy, cười nói: "Vậy được, con sẽ dẫn dắt nàng ấy vài năm. Dù hiện tại không thể sánh bằng hai cao thủ hàng đầu của Tề gia, nhưng đó cũng chỉ là vấn đề thời gian."
Giả Sắc lại hiếu kỳ hỏi: "Hai kẻ có biệt danh oai phong lẫm liệt đó, rốt cuộc mạnh đến mức nào? Có thể bay lượn trên hiên nhà, đi trên vách tường, một chưởng đánh ra mười tám con rồng sao?"
Lý Tịnh cười nói: "Cái đó thì không phải vậy đâu gia. Họ chỉ là những cao thủ với quyền thuật và thủ đoạn cực kỳ cao minh mà thôi. Gặp phải đại quân vây quét, mười giáp sĩ cũng đủ để hạ gục họ, chứ đâu phải quái vật đao thương bất nhập. Chẳng qua, những người này vốn dĩ không phải để đối đầu với đại quân, mà dùng để ám sát trong bóng tối, hoặc làm hộ vệ bảo toàn an nguy, thì cực kỳ tốt. Gia, người có muốn chiêu mộ những người như vậy không?"
Giả Sắc nghe vậy, mắt sáng rỡ, nói: "Chúng ta có thể tìm được người như vậy sao?"
Lý Tịnh chỉ Tôn Cầm rồi nói: "Mẹ nuôi của Tôn Cầm, chính là Tôn di nương mà con đã kể, là một cao thủ như vậy đó. Cha con nói, năm đó lúc ông ấy còn ở thời kỳ đỉnh cao cũng không đấu lại Tôn di nương. Bây giờ nghĩ lại cũng phải, nếu không có bản lĩnh như thế, Tôn di nương đã không thể che chở nhiều người đến vậy. Mấy năm nay, Tôn Cầm không phải lần đầu lỡ tay... Nếu không phải Tề gia chiêu mộ quá nhiều cao thủ, Tôn di nương đã sớm cứu Tôn Cầm ra rồi. Nhưng muốn Tôn di nương về đây làm việc, còn phải sắp xếp ổn thỏa cho tất cả nữ nhân ở lầu Phú Quý nữa."
Giả Sắc nghe vậy, tò mò hỏi: "Ta từng nghe ngươi nói, dù là người tập võ, khi lớn tuổi cũng sẽ đối mặt với vấn đề huyết khí suy yếu. Vậy mà Tôn di nương cùng tuổi cha ngươi, lại còn là phụ nữ, sao vẫn giỏi đến vậy?"
Lý Tịnh cười ha hả: "Tôn di nương am hiểu các thủ đoạn tinh xảo, chứ không phải dùng man lực. Nếu không phải Tôn Cầm nói cho con biết, con cũng chẳng hay, Tôn di nương trên giang hồ nổi tiếng với biệt danh Dương Châu Cổ Thượng Tảo, nhưng đằng sau còn có một danh hiệu lừng lẫy khác!"
"Dương Châu Tôn Nhị Nương?"
Giả Sắc khẽ nhướng mày hỏi.
Lý Tịnh lườm hắn một cái, nói: "Gì mà Tôn Nhị Nương! Người ta gọi là Thiên Thủ Quan Âm. Một là vì người trong giang hồ đều biết nàng có lòng thiện, cứu người vô số. Có tấm lòng hiệp nghĩa, còn thường mang chút bạc đến lầu Phú Quý, nhưng Tôn di nương đa phần đều không nhận. Hai là bởi thủ đoạn ám khí của nàng độc bá giang hồ! Tề đại công tử sở dĩ không dám ép Tôn Cầm nghe lời, chính là vì kiêng dè Tôn di nương."
Tôn Cầm rốt cuộc cũng chịu lên tiếng, cắn răng nói: "Nếu không phải gia thế nhà hắn cao, quyền thế lớn mạnh, mẹ ta đâu có sợ bọn họ đông người. Ngày đó nếu ta dám ra tay độc ác, cũng không phải là không thể thoát thân, chỉ sợ ra tay rồi sẽ liên lụy đến mẹ và các chị em trong lầu."
Thế yếu hơn người, quả thực khiến nàng vô cùng phẫn uất.
Giả Sắc nhìn nàng, nói: "Giang hồ có cách hành xử của giang hồ, thế sự bức bách các cô nương phải sống chật vật, ta cũng không nói hành vi trộm cắp của các ngươi là đúng hay sai. Nhưng từ nay về sau, ta dù không thể cho các ngươi đại phú đại quý, nhưng áo cơm no đủ thì chắc chắn không thành vấn đề. Về sau, đừng bao giờ làm chuyện trộm cắp nữa."
Tôn Cầm nghe vậy, biến sắc mặt, há miệng nhưng rồi lại ngập ngừng, có lẽ vì cố kỵ điều gì đó mà cuối cùng không nói nên lời.
Giả Sắc đoán được tâm tư nàng, nói: "Hành động này của ta không phải là bố thí. Trong cái thế đạo này, các ngươi có thể tự lực cánh sinh, sống còn có cốt khí hơn cả nhiều đấng mày râu. Ta thực sự từ tận đáy lòng tôn trọng các ngươi. Sở dĩ ta làm vậy là vì ta nghĩ các ngươi có thể kiếm sống bằng những phương thức khác, vẫn là dựa vào chính bản lĩnh của mình mà mưu sinh. Còn về việc Tôn di nương từng nói, chỉ cần cứu ngươi ra, bà ấy sẽ liều mạng vì ta... Ta không dám hứa chắc việc làm việc bên cạnh ta sẽ không có rủi ro, bởi ta không biết kẻ thù của ta có thể phái người đến ám sát ta hay không. Nhưng ta có thể bảo đảm, ta không phải hạng người dùng vài lượng bạc để chà đạp các ngươi, bắt các ngươi đi bán mạng."
Tôn Cầm nhìn Giả Sắc, một người có vẻ ngoài trầm ổn, đoan trang, khí chất uy nghiêm dù tuổi tác dường như còn chưa lớn hơn nàng là bao. Ánh mắt nàng có chút phức tạp, gật đầu nói: "Được."
Nàng cũng coi như là một người đã lăn lộn giang hồ, từng chứng kiến đủ loại hạng người, nhưng nàng cảm nhận được, Giả Sắc không hề lừa dối nàng.
Không ngờ, Giả Sắc trầm ngâm một lát rồi lại quay sang nói với Lý Tịnh: "Sắp xếp cho một vài phụ nữ dựa vào sức lao động để kiếm sống thì không khó. Chẳng qua là... cái tính khí của cha ngươi, ngươi cũng đã thấy rồi đấy. Vạn nhất sau này Tôn di nương đến đây, cũng kiêu ngạo bất tuần như vậy, mà lại còn có duyên cớ của ngươi ở đó, họ lại là trưởng bối, đến lúc đó đừng để ta khó xử."
Lý Tịnh cười nói: "Sao gia lại nói vậy? Ngay cả cha con bây giờ cũng chăm chỉ uống thuốc, ăn cơm điều độ, còn cố gắng luyện tập quyền cước để mau chóng hồi phục. Ông ấy chỉ mong sớm khỏe để giúp gia làm việc trả ơn. Cha con và Tôn di nương đều là người có đạo nghĩa giang hồ, cha con nhận bạc tiêu, dù tan xương nát thịt cũng phải đưa người đến nơi an toàn. Điểm này gia cứ yên tâm."
Giả Sắc gật đầu nói: "Vậy được rồi... Còn chuyện gì khác không?"
Lý Tịnh nghe vậy, sắc mặt hơi do dự, nhẹ giọng nói: "Gia, sau khi mua địa sương xong, chúng ta thật sự chẳng còn bao nhiêu tiền, chưa đến mười lạng bạc nữa..."
Lời vừa dứt, Tôn Cầm thoáng biến sắc mặt, ánh mắt hiện lên vẻ cổ quái mơ hồ... Vừa rồi khẩu khí còn lớn đến kinh người, cứ như thể còn giàu có hơn cả nhà giàu nhất Dương Châu, hóa ra chỉ là lời nói suông?
Giả Sắc nghe vậy chỉ "Sách" một tiếng cười, nói: "Tối qua ta quên không nhắc. Lẽ ra đã sớm bảo Tề Quân và Từ Trăn cho ta mượn năm ba ngàn lượng bạc để xoay sở tạm." Hắn trầm ngâm một lát, nói: "Vậy thế này đi, chờ ta học xong khóa sớm, trưa ăn cơm xong, chúng ta sẽ cùng ra ngoài dạo một vòng, xem chỗ nào có thể kiếm được chút bạc tiêu xài."
Lý Tịnh gật đầu: "Vậy cũng được, con đưa Tôn Cầm về trước."
Giả Sắc "Ừm" một tiếng, nói: "Đi sớm về sớm. Mấy ngày nay ngươi đã vất vả quá rồi, hôm nay về đến nơi thì nghỉ ngơi thêm hai ngày, không được phép bôn ba mệt nhọc nữa, nếu không ta sẽ không để yên đâu đấy."
Nghe xong những lời bá đạo không cho phép nghi ngờ của Giả Sắc, Lý Tịnh trong lòng dấy lên tia ngọt ngào, lập tức dạ một tiếng rồi dẫn Tôn Cầm rời khỏi nha môn diêm viện.
Hai người vừa đi không lâu, Giả Sắc và Hương Lăng cũng vừa rèn luyện thân thể xong. Ngô ma ma đã đến tìm Giả Sắc, nói Lâm Như Hải muốn hắn mau đến Trung Lâm đường, vì vị tổng đốc đại nhân sắp rời đi. Giả Sắc nghe vậy vội bảo Hương Lăng về phòng trước, còn hắn thì đi tiễn khách. Dù sao đi nữa, nếu Lâm Như Hải và Hàn Bân có giao tình sâu sắc như vậy, hắn thân là vãn bối cũng nên đến tiễn một chuyến.
Hương Lăng một mình trở lại tiểu thư phòng, nhưng chưa kịp rửa mặt dùng điểm tâm thì thấy Tuyết Nhạn nhảy chân sáo đi tới. Thấy chỉ có mình nàng ở đó, Tuyết Nhạn liền hỏi: "Tường nhị gia đâu rồi?"
Hương Lăng cười đáp: "Lâm lão gia gọi đi rồi, nói là đi tiễn khách."
Tuyết Nhạn ảo não nói: "Cô nương còn đang tìm hắn đó. Thôi được rồi, ngươi đi cùng ta về đi, không thì cô nương hỏi đến, ta cũng không biết phải trả lời thế nào, đến lúc đó lại bị mắng ngốc cho xem!"
Hương Lăng đành đặt đũa xuống, đứng dậy cười nói: "Đến cả câu nói đơn giản như vậy mà ngươi cũng không nhớ được, chẳng phải là tự nhận mình ngốc rồi sao? Đi thôi!"
Câu chuyện này thuộc bản quyền của truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.