(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 178: Gửi thư
Gia nhà các cô đâu?
Thấy Hương Lăng bước vào, Đại Ngọc vừa gác bút ở bàn đọc sách đã mỉm cười hỏi.
Hương Lăng đi vào, thấy Đại Ngọc đang ngồi đó, trên người khoác chiếc áo vạt píp-píp bằng lụa Yên La mềm mại thêu hoa giáng, dưới là váy gấm thêu hoa đào mây khói, liền cười nói: “Lâm cô nương đẹp quá.”
Đại Ngọc nghe vậy, cười mắng yêu: “Người ta thường nói: Gần đèn thì sáng, gần mực thì đen. Cô ở với gia nhà cô chưa được mấy ngày, mà đã học cái miệng lưỡi trơn tru của hắn rồi.”
Hương Lăng hồn nhiên cười một tiếng, đáp: “Gia nhà chúng tôi vừa được lão gia nhà cô gọi đi, nói Tổng đốc lão gia sắp khởi hành, bảo hắn đi tiễn.”
Đại Ngọc chẳng hề bận tâm, lạnh nhạt thong dong hỏi: “Hôm qua gia nhà các cô về từ bao giờ? Ta sao mơ hồ nghe nói hắn lại gây chuyện bên ngoài, còn đưa một cô nương về nữa?”
Hương Lăng biết được bao nhiêu thì nói bấy nhiêu: “Về gần giờ Tý... Cô gái đó không phải gia nhà chúng tôi quen biết, mà là Tiểu Tịnh tỷ tỷ quen. Hình như là con gái của một bà tú bà tên Tôn Nhị Nương, người cha nàng hồi trẻ từng qua lại ở phủ Dương Châu... Vì tội trộm đồ mà bị đại công tử Tề gia bắt giữ. Gia nhà chúng tôi đêm qua muốn chuộc về, sáng nay mới thấy, rồi cô ta dập đầu tạ ơn gia nhà chúng tôi.”
Nghe những lời này, Đại Ngọc chỉ bật cười, trong bụng thầm nói Giả Sắc đúng là không phút nào yên phận. Còn về chuyện phong trăng hồi trẻ của cha Lý Tịnh, nàng tự nhiên không để trong lòng, cũng chẳng quan tâm.
Nhưng nàng không quan tâm, Tử Quyên trong lòng lại phiền muộn khôn nguôi.
Trong lòng Tử Quyên, Đại Ngọc cứ như tiên nữ cung trăng, thanh cao thoát tục, không vương chút khói lửa trần gian.
Sau này lớn lên, cho dù là tìm phu quân, thì vị hôn phu cũng phải là một công tử như ngọc, ôn nhu đa tình, giàu sang phú quý, thanh cao tuyệt trần.
Phải là người có thể che chở Đại Ngọc cả đời, không bận lòng vì chuyện sinh hoạt, không vướng bận chuyện tục lụy, sống một đời không lo không nghĩ.
Còn Giả Sắc thì sao...
Bên cạnh hắn xuất hiện hoặc là những kẻ giang hồ xuất đầu lộ diện giả dạng nam trang, hoặc là những cậu mợ xuất thân thấp kém, lao động khổ cực.
Nàng không hề khinh thường những người đó, chẳng qua là thực sự không muốn Đại Ngọc giao du với những kẻ như vậy.
Nếu như những chuyện này miễn cưỡng còn có thể chịu đựng được, thì giờ đây, thậm chí cả kẻ trộm cắp, cả tú bà thanh lâu cũng xuất hiện, điều này quả thực khiến Tử Quyên lòng như lửa đốt.
Trong lúc nhất thời, sắc mặt nàng lộ rõ vẻ âm trầm khó che giấu.
Hương Lăng dù có ngây thơ đôi chút, nhưng nàng không phải là kẻ ngốc, nhìn ra gương mặt Tử Quyên lộ rõ vẻ không vui, trong lòng bất an, liền định cáo từ.
Không ngờ Đại Ngọc lại nói thẳng: “Đừng để ý tới nàng ta, nàng ta lại ma chướng rồi. Không nghĩ xem, nếu không phải Tường ca quen biết nhiều người như vậy, thì làm sao có thể cứu được cha ta? Tường ca mặc dù lui tới với những người như vậy, nhưng hắn nào có học theo điều xấu, sao con lại suy nghĩ nhiều?”
Tử Quyên nghe vậy, biết Đại Ngọc đã “trúng độc” quá sâu, chắc chắn khó thuyết phục, bèn thầm tính toán tìm cơ hội đi nói chuyện với Mai di nương, xem liệu có cách nào không. Tuy vậy, nàng cũng chẳng hề che giấu, cười nói: “Nào phải con nghĩ nhiều, rõ ràng là Hương Lăng nói dọa người. Nào là tú bà, nào là kẻ trộm cắp, lại còn đưa về phủ nữa. Chờ hồi kinh về sau, lão thái thái trong nhà mà biết những việc này, thì ngay cả cô nương cũng rơi vào cảnh chẳng hay ho gì, huống hồ con chỉ là một nha đầu?”
Đại Ngọc chẳng hề bận tâm, còn ẩn ý đắc ý cười nói: “Con đừng có đem lão thái thái ra dọa người. Nửa năm sau ta cùng phụ thân cùng nhau hồi kinh, tất nhiên là ở nhà. Chỉ khi nào rảnh rỗi như Vân Nhi mới đi thăm lão thái thái, chỉ cần con không ăn nói xằng bậy, phản bội ta, thì lão thái thái làm sao mà biết được?”
Hương Lăng đứng một bên chợt nhớ tới lời Giả Sắc, liền nghiêm túc nói: “Tử Quyên không cần lo âu gì cả. Gia nhà chúng tôi nói, hắn và Lâm cô nương là quân tử tương giao, còn khen Lâm cô nương là cô gái trong hàng quân tử. Hơn nữa, chị nghĩ thế cũng không đúng. Chẳng lẽ Lâm gia lão gia và Lâm cô nương không thông minh hơn chị sao? Nếu họ nói chúng tôi phải dọn đi, thì chúng tôi mới có thể dọn đi, bằng không thì phụ lòng hảo ý của họ...”
“Ôi chao! Thôi được rồi, được rồi, càng nói càng sai!”
Tử Quyên thấy Đại Ngọc tức đến đỏ cả mặt, người run lên bần bật, nàng chút nữa thì quỳ xuống lạy Hương Lăng. Bao giờ thì cô nói ra lời đuổi người đi như thế?!
Tử Quyên giậm chân cầu xin tha thứ: “Thật là oan cho ta quá mà! Ta bất quá chỉ là một nha đầu bên cạnh cô nương, nói cho cùng vẫn là người của Giả gia, làm gì có tư cách đuổi các người? Ta bất quá chỉ là... Cô thật là... Hương Lăng, cô mau dỗ cô nương nhà chúng tôi đi! Nếu không nàng mà buồn bực đuổi tôi đi thật, thì tôi thà đâm đầu chết ngay trước mặt cô không thôi!”
Hương Lăng cũng giật mình thon thót, thấy Đại Ngọc tức giận đến mức nước mắt tuôn trào, chỉ biết trừng mắt nhìn Tử Quyên, trông thực sự đáng sợ, liền vội cười hùa theo nói: “Cô nương ơi, tôi chỉ là lỡ lời đôi câu thôi, cớ sao cô nương lại nổi giận lớn thế. Nếu cô nương cứ tức giận đến hại thân, thì chúng tôi làm sao dám ở lại? Gia nhà chúng tôi cũng sẽ mắng tôi, hắn là người tôn kính cô nương và Lâm lão gia nhất mà...”
Tử Quyên thấy Đại Ngọc làm như không nghe thấy, chỉ trừng mắt nhìn mình, trong lòng kinh hãi, liền quỳ xuống cầu xin: “Cô nương ít nhiều gì cũng nể tình tôi hầu hạ cô nương bấy lâu nay, tin tưởng tôi lần này đi. Tôi cho dù có hư hỏng thế nào, cũng không làm ra chuyện đuổi người đi đâu!”
Đại Ngọc nghe vậy, nhớ tới tình cảm bao năm nay, trong lòng mềm nhũn, lựa chọn tin tưởng nàng, dần giải tỏa được nỗi ấm ức trong lòng, buồn rầu nói: “Hôm nay thật sự là lần cuối cùng! Lần này là làm ầm ĩ ngay trước mặt Hương Lăng, lần sau nếu còn làm ầm ĩ ngay trước mặt Tường ca, thì con có còn cho ta sống nữa không...”
Không đợi Đại Ngọc nói nốt lời giận dỗi, Tử Quyên đã xấu hổ bật khóc, liên tục nói: “Sẽ không đâu, sẽ không đâu! Cô nương nhanh đừng buồn bực nữa! Đằng nào cũng chỉ còn nửa năm nữa, chờ trở về kinh thành, nói không chừng con liền phải về Giả gia rồi. Cớ sao cô nương lại nỡ đuổi tôi đi lúc này?”
Lời hăm dọa của Đại Ngọc tất nhiên chỉ là lời nói giận dỗi. Nàng là người thiện lương như vậy, mấy năm nay Tử Quyên chăm sóc nàng chu đáo mọi bề, khắp nơi nghĩ cho nàng. Cho dù có giận đến mấy, nàng cũng chỉ nói vài câu than phiền, làm sao có thể thực sự đuổi Tử Quyên đi được.
Lúc này nghe Tử Quyên không ngờ thật sự có ý định đó, ngược lại nàng giật mình thót tim, trách mắng: “Con nói xằng bậy cái gì? Lão thái thái đã giao con cho ta, làm gì có chuyện đòi quay về? Bên cạnh bà ấy nào thiếu người hầu hạ, con cứ ở yên Lâm gia với ta là được.”
Lại thấy Hương Lăng trông cứ như mình đã gây ra họa mà bất an, Đại Ngọc cười nói: “Con nha đầu ngốc này, lẽ nào lại muốn ta an ủi cô sao?”
Hương Lăng lắc đầu, vẫn không dám lên tiếng, sợ lại nói sai lời.
Đại Ngọc liền chuyển sang chuyện khác, hỏi: “Tiểu Tịnh đâu rồi, mấy ngày nay đều không thấy nàng.”
Hương Lăng do dự một chút, nhỏ giọng nói: “Tôi cũng không biết. Nghe nói là ở bên ngoài giúp gia nhà chúng tôi sắp xếp việc gì đó. Vừa mới lại đi, đưa cô nương họ Tôn đó về nhà... Đúng rồi, ban đầu Tiểu Tịnh tỷ tỷ bảo đưa cô nương họ Tôn đó vào trong nhà để bảo vệ Lâm cô nương. Nhưng gia nhà chúng tôi bảo không thích hợp, cứ để cô ta về nhà thì tốt hơn.”
Lời này cuối cùng khiến Tử Quyên gật đầu liên tục. Một người xuất thân thanh lâu lại còn là kẻ trộm, nếu vào trong nhà, chẳng phải sẽ liên lụy đến danh dự của Đại Ngọc sao?
Lại nghe Hư��ng Lăng nói tiếp: “Cô nương tìm gia nhà chúng tôi có việc gì à? Vậy tôi bây giờ đi ngay tìm hắn, bằng không chẳng mấy chốc hắn sẽ cùng Tiểu Tịnh tỷ tỷ đi ra ngoài kiếm tiền, thì cô nương sẽ chẳng gặp được hắn đâu.”
“Kiếm tiền?”
Đại Ngọc khẽ nhíu mày, hỏi: “Kiếm tiền gì, kiếm bằng cách nào?”
Hương Lăng lắc đầu thấp giọng nói: “Tôi cũng không biết đâu, vừa nghe Tiểu Tịnh tỷ tỷ nói, trong nhà chỉ còn không tới mười lượng bạc, sắp tiêu hết rồi...”
Giọng điệu, man mác u sầu, lại có chút bi tráng.
Đại Ngọc thấy vậy không nhịn được bật cười “Phì” một tiếng, khối uất khí đang đè nén trong lòng cũng vì thế mà tan biến, nàng vừa tức giận vừa cưng chiều nói: “Quả nhiên đi theo gia nhà các cô lâu ngày, cũng bắt đầu quái gở. Tường ca có thể gặp khó khăn, nhưng tài trị gia của hắn, nào cần cô phải than vãn thế này?”
Tuyết Nhạn cũng hì hì cười nói: “Hương Lăng đừng sợ, lúc túng thiếu thì đến tìm ta mượn dầu hoa quế, ta cho cô mượn.”
Vừa dứt lời, liền nghe ngoài cửa truyền tới một giọng nói: “Túng thiếu? Ta chỉ buồn sau này tiền nhiều đến tiêu không hết, chứ làm gì có lúc túng thiếu? Tuyết Nhạn cô cứ giữ kỹ lọ dầu hoa quế của mình đi.”
“A...! Gia nhà chúng ta đến rồi!”
Hương Lăng nghe tiếng giật mình một cái, vui mừng kêu lên.
Đại Ngọc trên mặt cũng mang theo nụ cười, lại giễu cợt Hương Lăng nói: “Chẳng qua mới xa nhau có một lát mà cô đã cao hứng đến vậy, mà không biết ngượng sao!”
Hương Lăng chỉ biết cười mà không nói nên lời, sau đó mọi người chỉ thấy Giả Sắc trong bộ nho sam xanh nhạt ung dung bước vào, trên mặt mang nụ cười tự tin tiêu sái.
Đại Ngọc là người đầu tiên cười trêu: “Lại khoác lác! Hương Lăng đều nói, bây giờ các ngươi đến mười lượng bạc cũng không còn, còn mạnh miệng làm gì.”
Giả Sắc cũng không biện giải, chỉ chợt khựng lại, nhìn Đại Ngọc rồi hỏi: “Sao lại khóc vậy?”
Nụ cười Đại Ngọc tắt ngúm, vội lảng mắt đi, nói: “Ai khóc rồi? Ngươi mới khóc ấy...”
Hương Lăng thấy vậy định tiến lên giải thích rõ, lại bị Tử Quyên kéo lại, tức giận liếc nàng một cái, còn uy hiếp nói: “Không cho nói! Sau khi trở về cũng không cho nói. Chuyện giữa các cô gái, làm sao có thể nói cho đàn ông nghe chứ? Cô mà nói ra, chúng ta coi như phí công quen biết cô.”
Hương Lăng giật mình thót tim, nhỏ giọng hỏi Giả Sắc: “Gia, vậy tôi còn nói nữa không ạ?”
Giả Sắc còn chưa kịp mở miệng, Đại Ngọc liền nghiêng đầu cười mắng: “Đồ Hương Lăng tinh quái này, dám chống đối hả?”
Hương Lăng hì hì cười nói: “Làm gì có chuyện đó ạ! Hôm kia Lâm cô nương nói, tôi cũng một chữ chưa nói mà.”
Đại Ngọc hừ một tiếng, nhìn Giả Sắc hé miệng cười nói: “Số cô cũng may, chuyện của ca ca Bảo nha đầu gây ra ầm ĩ thế này, ngược lại lại thành lợi cho ngươi. Hương Lăng tốt bao nhiêu cô nương, xinh đẹp lại có nốt ruồi son ở giữa trán, tâm tư cũng đều hướng về ngươi, ngươi cần phải thật tốt đối xử với nàng, bằng không ta sẽ không tha cho ngươi đâu.”
Giả Sắc nghe vậy, liếc nhìn Hương Lăng đang cảm động nước mắt lưng tròng, ha ha cười nói: “Chuyện đó tất nhiên rồi. Nàng là người của ta mà, tự nhiên sẽ chăm sóc nàng cả đời.”
Đám người cười một hồi, Đại Ngọc hỏi sang chuyện chính: “Đêm qua làm sao vậy, ta mơ hồ nghe, ngươi lại gây ầm ĩ một trận bên ngoài?”
Giả Sắc đem chuyện đại khái kể lại, nghe Đại Ngọc cùng mọi người không khỏi trợn mắt há hốc mồm.
Đại Ngọc không hiểu: “Ca ca Bảo nha đầu tới Dương Châu tìm ngươi làm gì?”
Giả Sắc tối hôm qua đã tán gẫu với Tiết Bàn, lúc này nghe Đại Ngọc hỏi tới, ngồi ở một bên có chút nhức đầu nói: “Lúc trước hắn không phải đã bỏ ra mười vạn lượng bạc đến Phong Nhạc Lâu chuộc về kỹ nữ đệ nhất thiên hạ Hoa Giải Ngữ, rồi an trí ở căn nhà trên phố Tây Tà của ta sao? Tiết đại ca giữa ban ngày qua đó ngồi một lát, không ngờ lại bị cháu trai Triệu Quốc Công dẫn người đánh đập dã man, còn uy hiếp hắn phải thả người sớm, nếu không mỗi lần gặp sẽ đánh một lần. Người lớn trong nhà cũng chẳng có mấy cách, Triệu Quốc Công thì quá lão luyện, lại còn là một kẻ không biết lẽ phải. Tiết đại ca sợ hãi, cho nên mới chạy về phía nam này trốn nạn một thời gian, tiện thể tìm ta bàn bạc xem làm thế nào để báo thù.”
Đại Ngọc có vẻ không vui, hiếu kỳ nói: “Ca ca Bảo tỷ tỷ, có liên quan gì đến ngươi đâu, làm gì có chuyện gây ra họa lại tới tìm ngươi giúp báo thù? Thật là vô lý.”
Giả Sắc chẳng hiểu sao lại muốn cười, bất quá cũng biết lúc này nếu bật cười có thể nguy hiểm đến tính mạng...
Liền giữ vẻ nghiêm nghị, ngẫm nghĩ một chút rồi nói: “Có lẽ là bởi vì ta là bạn hắn. Dù sao ban đầu khi ta từ Ninh phủ bỏ trốn, lúc tình cảnh gian nan nhất, chính Tiết đại ca đã đưa một xe tiền bạc đến cho ta, giúp ta giải quyết khó khăn nhất thời. Tục ngữ nói, một giọt ơn, ngàn dòng suối đáp đền. Giờ hắn gặp chuyện không may, ta không thể khoanh tay đứng nhìn.”
Đại Ngọc nghe vậy sắc mặt hòa hoãn, suy nghĩ một chút, lại hiếu kỳ nói: “Kia dì và Bảo nha đầu đâu, họ không nói gì sao?”
Giả Sắc suy nghĩ một chút, vẫn cảm thấy không dễ lừa nàng, từ trong ngực móc ra một phong thư, cười nói: “Tiết cô cô ngược lại có viết một bức thư nhờ ta trông nom Tiết đại ca...”
Lời còn chưa dứt, Đại Ngọc đã bình thản tự nhiên nhận lấy bức thư từ tay hắn, tiện tay mở ra, vừa đọc vừa liên tục cười khẩy.
Giả Sắc: “...”
Truyện được biên tập độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.