(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 179: Năm năm
"Thế nào, ta không nhìn nổi sao?"
Chờ sau khi xem đi xem lại lá thư ba lần, rồi khẽ cười khẩy mấy bận, Đại Ngọc mới cảm thấy xung quanh có gì đó không ổn. Nàng ngước mắt nhìn lên, chỉ thấy mấy nha đầu, kể cả Giả Sắc, đều đang kinh ngạc nhìn mình.
Đại Ngọc mặt đẹp ửng hồng, vẫn cắn răng cố nén chất vấn.
Giả Sắc nghiêm trang gật đầu nói: "Có gì mà không nhìn nổi chứ. Lâm cô cô lo ta kiến thức nông cạn, nên mới nghĩ cho ta đấy thôi."
Cẩn thận nhìn sắc mặt Giả Sắc một chút, Đại Ngọc hài lòng, ung dung xếp gọn lá thư lại, đẩy sang phía bàn trả cho Giả Sắc, cười nói: "Ngươi nói không sai, ngươi đúng là kiến thức nông cạn, dễ bị người ta lừa gạt, nên ta mới xem giúp ngươi đấy."
Thế nhưng rốt cuộc nàng vẫn không nói tốt xấu gì về Bảo Sai trong thư, huống hồ lá thư này vốn dĩ đã kín kẽ, thậm chí còn gửi lời thăm hỏi cha con Đại Ngọc, lại còn để Tiết Bàn mang đến quà cáp trong ngày lễ.
Dù Đại Ngọc có thế nào đi nữa, cũng không tiện nói thêm điều gì, mặc dù trong lòng nàng vẫn cho rằng, người nào đó ẩn chứa ác ý...
Nếu không phải như vậy, nàng cũng sẽ không giật lấy thư của Giả Sắc, xem xét giúp hắn.
Cũng may, Giả Sắc hiểu rõ thiện ý của nàng...
Nói chuyện phiếm xong, Đại Ngọc hỏi Giả Sắc: "Nói như vậy, ngươi sắp phải đi làm ở tiệm ăn rồi sao? Còn hiệu sách thì sao?"
Giả Sắc ha hả cười nói: "Phòng sách Ba Vị tuy rất tốt, nhưng hiện tại còn chưa phải là thời điểm thích hợp, những khách quý trong giới học giả, lại phải đợi thêm một chút. Còn về khi nào là thời điểm... Thiên cơ bất khả lộ."
"Phì!"
Đại Ngọc nghe hắn lấy mình ra đùa cợt, tức giì khẽ phì một tiếng, cười trêu nói: "Không có tiền thì cứ nói thẳng, bày đặt thần bí làm gì."
Giả Sắc "hắc" một tiếng, khẽ nhếch cằm, kiêu ngạo nói: "Ta không có tiền ư? Ta chỉ cần mở miệng thôi, còn chỗ nào là không có ba đến năm vạn lượng bạc chứ."
Đại Ngọc nghe vậy bật cười chê, Tuyết Nhạn và Hương Lăng khúc khích, chỉ có Tử Quyên cười gượng.
Nếu không phải trước đó đã bị Đại Ngọc dặn dò một lần, lúc này nàng cũng khó mà nhịn được.
Trong mắt nàng, Giả Sắc chính là tên lừa đảo chuyên mồm mép lừa gạt Đại Ngọc!
Ba đến năm vạn lượng bạc, ngay cả trong một phủ quốc công giàu có như vậy, một năm thu nhập mới được bao nhiêu tiền?
Chưa kể đến các nha đầu mỗi tháng tiền công chưa tới một lượng bạc, dù là tiểu thư đàng hoàng, mỗi tháng cũng chỉ vỏn vẹn hai lượng bạc tiền tiêu vặt.
Ngay cả quốc công phu nhân Giả mẫu lão thái thái, cùng đương gia thái thái Vương phu nhân, tiền lệ nguyệt hàng tháng c��ng chỉ vỏn vẹn hai mươi lượng.
Số tiền này đã đủ cho một gia đình bốn người bình thường chi tiêu sinh hoạt cả năm.
Giả Sắc mở miệng nhẹ nhàng liền khoác lác ra ba đến năm vạn lượng bạc, khiến Tử Quyên cảm thấy hắn chẳng hề thực tế, chỉ biết mồm mép hoa trương.
Thấy nụ cười hiện hữu giữa hàng mày Đại Ngọc, nàng lại càng thêm lo lắng...
Thế nhưng Đại Ngọc nào phải người ngu, nàng cười lạnh nói: "Tường ca nhi quả nhiên ra ngoài bị người ta dạy hư rồi, mở miệng là đã nói vống lên. Ta cũng không tin, kẻ ngu nào lại không dưng đưa ngươi ba đến năm vạn lượng bạc!"
Giả Sắc trong lòng hơi chột dạ, nhưng trên mặt lại ra vẻ cao thâm, nói: "Lâm cô cô, cô có biết ở phủ Dương Châu, một khối băng năm thước vuông giá bao nhiêu tiền không?"
Đại Ngọc nào có biết những chuyện này, nàng nheo mắt nhìn hắn, vẻ mặt suy tư, như thể đang đợi người nào đó khoác lác tận mây xanh.
Giả Sắc ha hả cười nói: "Mười lăm lượng! Trọn vẹn mười lăm lượng bạc! Còn trước kia, nhà họ Phùng và nhà họ Từ chỉ có thể dựa vào việc vào mùa đông lên núi lấy băng, sau đó vận chuyển vào hầm chứa, đợi đến sang năm mới đem bán. Trong quá trình đó, phải tốn bao nhiêu công sức, và chi ra bao nhiêu tiền bạc? Còn bây giờ, với cổ phương chế băng từ diêm tiêu của ta, việc sản xuất băng đã trở nên quá đỗi đơn giản. Lâm cô cô xưa nay thông minh lanh lợi, ngẫm xem, phương thuốc này đáng giá bao nhiêu tiền?"
Đại Ngọc nào có dễ gạt như vậy, nàng liếc mắt trộm nhìn hắn, nói: "Mới vừa rồi ngươi vừa nói với ta, phương thuốc ấy là để hợp tác làm ăn, chẳng lẽ ngươi còn muốn thu tiền hai lần, bán nó hay sao?"
Giả Sắc cười ha hả, nói: "Không phải bán phương thuốc, mà là ứng trước một ít tiền, đợi sau này kiếm được lợi nhuận thì trừ dần đi không phải tốt hơn sao?"
"Phì!"
Thấy hắn không ngờ lại khéo léo lấp liếm lời nói dối, Đại Ngọc lườm hắn một cái, nét mặt tươi cười như hoa nói: "Biết ngay ngươi là kẻ xảo quyệt nhất!"
Giọng nói trong trẻo như ngọc trai rơi trên mâm ngọc, vừa mềm mại vừa thanh thoát, thật đáng yêu.
Giả Sắc cười ha hả, đang định mở miệng, nhưng không ngờ lại thấy Ngô ma ma bước vào, cười nói: "Cậu Tường hóa ra ở đây à, làm ta tìm mãi."
Giả Sắc đứng lên nói: "Có chuyện gì khẩn yếu sao?"
Ngô ma ma cười nói: "Có người bên ngoài nói muốn tìm cậu Tường, xưng là nhà họ Triệu Đông Thịnh ở Cô Tô. Quản gia Vương nói, Đông Thịnh hiệu này ở Cô Tô là một trong tám nhà buôn vải lớn nhất thiên hạ, gia thế cũng không tầm thường, nên sai ta vội vàng đến báo cho cậu Tường biết."
Giả Sắc nghe vậy khẽ biến sắc, rồi ánh mắt lập tức sáng lên, quay đầu cười nói với Đại Ngọc: "Lâm cô cô chẳng phải cho rằng ta đang khoác lác hay sao? Này nhé, lát nữa ta sẽ đem ngân phiếu ra đây để cô kiểm chứng!"
Nói đoạn, hắn cười ha hả quay người bước ra cửa.
Quả nhiên là đến đúng lúc!
Thế nhưng, khi quay lưng đi, trong mắt Giả Sắc lại tràn ngập một vẻ lạnh lẽo, băng giá.
Triệu gia đã đến, vậy đã chứng tỏ phương thuốc để lại cho Giả Vân đã bị người ta cưỡng ép đoạt đi.
Nhưng Giả Vân có bang Kim Sa bảo hộ ngầm, lại có Hoài An Hầu phủ che chở trên quan lộ, làm sao người ngoài có thể làm điều mình muốn?
Chỉ có thể giải thích rằng, hẳn là bên Ninh phủ đã nhúng tay vào!
Giả Trân, haizz!
Đúng là làm chuyện ngu ngốc!
...
Sảnh chái viện Muối.
Giả Sắc mặt không biểu cảm nhìn Triệu Bác An và một chưởng quỹ của Đông Thịnh Triệu gia đang báo danh tính. Sự chú ý của hắn chủ yếu tập trung vào Triệu Bác An.
Người trẻ tuổi thoạt nhìn chỉ ngoài hai mươi tuổi này, có vẻ ngây ngô, cục mịch, không giỏi ăn nói.
Vị chưởng quỹ họ Tô kia ngược lại lại là người hoạt bát khéo léo, đã nói rất nhiều lời hay, lại còn chuyển lời thăm hỏi từ gia chủ Đông Thịnh, Nhị lão gia Triệu Đông Lâm của Triệu gia ở Cô Tô, kiêm cả lời uy hiếp nữa.
Còn Triệu Bác An, thì vẫn luôn im lặng.
Vẻ mặt anh ta ngây ngô, có chút bồn chồn, nhưng hẳn là cũng không phải sợ hãi.
Chưởng quỹ Tô cười xòa nói: "Ban đầu, lão gia chúng tôi cứ nghĩ Nhị gia Tường là người của Ninh phủ, nhưng Nhị gia Tường lại không có mặt ở kinh thành, vì vậy mới đến bái phỏng Đại gia Trân ở Đông phủ. Nào ngờ, bên trong lại có những chuyện mà người ngoài như chúng tôi không hề hay biết, cuối cùng lại nhận lấy kết cục vô cớ. Nay chúng tôi đã hiểu rõ, nên lão gia đặc biệt phái tiểu công tử nhà chúng tôi đây, cũng là con trai độc nhất của lão gia, đích thân mang ngân phiếu đến gặp Nhị gia, mong Nhị gia rộng lòng tha thứ."
Nói rồi, ông ta khẽ kéo ống tay áo Triệu Bác An.
Triệu Bác An hoàn hồn, đứng dậy, từ trong túi rút ra một xấp ngân phiếu Long Ngân dày cộp.
Giả Sắc cũng không kiểm tra, chỉ khẽ gõ ngón tay hai cái vào xấp ngân phiếu, rồi nhìn Triệu Bác An nói: "Cha ngươi nói, ngươi muốn học nghề dệt nhuộm với ta sao? Ngươi đã hiểu phương thuốc ta để lại rồi chứ?"
Ánh mắt có chút đờ đẫn của Triệu Bác An, sau khi nghe Giả Sắc hỏi, dần dần trở nên có hồn hơn. Anh ta nhìn Giả Sắc nói: "Phương thuốc ngươi để lại, ta đã xem đi xem lại rất nhiều lần, dù có kiểm chứng thế nào cũng đều đúng, nhưng vì sao sau mười ngày, vải lại phai màu? Sau khi nhuộm xong, phơi khô, rồi lại nhúng nước giặt, vải vẫn không phai. Vậy mà để mười ngày lại phai màu, chuyện này là sao? Đông Thịnh hiệu có biết bao nhiêu phương thuốc nhuộm vải, không có phương thuốc nào lại như vậy. Ngươi làm thế nào mà được vậy, có thể dạy cho ta không?"
Những lời này... ngay cả chưởng quỹ Tô nghe xong cũng cảm thấy khó xử.
Phương thuốc là bảo vật quý giá của xưởng nhuộm. Giả Sắc một phương thuốc mà dám mở miệng đòi năm mươi ngàn lượng bạc, làm sao anh ta có thể không dưng dạy cho người khác chứ?
Nếu là Triệu gia có phương thuốc như vậy, đừng nói năm mươi ngàn lượng bạc, dù là năm trăm ngàn lượng bạc, cũng tuyệt đối không đời nào chịu nhả ra.
Thế nhưng, không ngờ Giả Sắc lại chậm rãi gật đầu nói: "Chuyện này, cũng không phải là không thể thương lượng."
Chưởng quỹ Tô nghe vậy, đầu tiên ngẩn người ra, ngay sau đó mắt lộ vẻ mừng rỡ như điên, kích động nói: "Nhị gia Tường, ngài là quý nhân được cả Thái thượng hoàng trọng vọng, há lại xem trọng cái tiểu đạo dệt nhuộm này. Chỉ cần ngài nguyện ý truyền thụ phương thuốc này cho tiểu công tử nhà chúng tôi, thì ngài muốn bao nhiêu tiền, cứ việc mở miệng! Dù có phải đập nồi bán sắt, Đông Thịnh hiệu chúng tôi cũng sẽ gom đủ cho ngài!"
Triệu Bác An cũng với ánh mắt sáng ngời nhìn Giả Sắc, gật đầu lia lịa.
Anh ta từ nhỏ đã lớn lên trong xưởng nhuộm, trong lòng không màng quyền thế danh lợi, chỉ một lòng si mê đạo dệt nhuộm.
Nếu có thể học được thuật dệt nhuộm thần kỳ như vậy, anh ta thà từ bỏ cả phần gia nghiệp mà cha anh ta để lại...
Thế nhưng, không ngờ Giả Sắc có lẽ đã nghe thấy tiếng lòng của anh ta, lại còn nói: "Ta không cần vàng bạc, muốn nhiều tiền như vậy có ích gì? Ta có thể dạy ngươi, nhưng bù lại, ngươi phải làm việc cho ta năm năm."
"Cái gì?"
Triệu Bác An còn chưa kịp phản ứng, thì chưởng quỹ Tô đã suýt nữa nhảy dựng lên, liên tục lắc đầu nói: "Chuyện này làm sao có thể được? Làm sao có thể được chứ? Không được, không được!"
Thế mà Triệu Bác An lại nhìn Giả Sắc hỏi: "Ngươi thật sự biết dệt nhuộm sao? Ngươi còn trẻ hơn ta một chút, làm sao lại lợi hại đến vậy?"
Giả Sắc khẽ cười, không nói gì thêm, rồi hỏi Lưu quản gia, vị nhị quản gia phục dịch ở sảnh chái viện Muối, xin giấy bút. Sau đó, tiện tay viết một lát, đưa tờ giấy hoa tiên đầy chữ cho Triệu Bác An, nói: "Phương thuốc này, chắc ngươi có thể đọc hiểu, xem thử thế nào."
Thế nhưng, vừa cầm tờ giấy hoa tiên này trên tay, chỉ liếc nhìn một cái, Triệu Bác An vốn bản tính ngây ngô đã kinh hãi đến biến sắc mặt, bật dậy, ánh mắt hoảng sợ nhìn về phía Giả Sắc.
Giả Sắc xua tay nói: "Ngươi yên tâm, ta không phải kẻ trộm phương thuốc của Đông Thịnh đâu. Chỉ cần nhìn màu sắc của vải vóc và tơ lụa do Đông Thịnh sản xuất, ta có thể suy ngược ra bảy tám phần phương thuốc nhà ngươi. Không chỉ Đông Thịnh, mà cả Hằng Sinh, Phong Hoa, Vinh Thế... phương thuốc của bọn họ, ta cũng đều có thể suy ngược lại. Những gì các ngươi có, ta đều có. Còn những gì ta có, các ngươi lại không có. Việc ta yêu cầu ngươi làm việc cho ta năm năm rồi mới truyền dạy, là bởi vì một mình ta không thể nuốt trôi nhiều phương thuốc hay đến vậy, cũng không cần thiết phải độc chiếm. Sở dĩ ta nguyện ý dạy ngươi, là vì ta cho rằng ngươi là người thực sự yêu thích nghề dệt nhuộm này, có thể giúp nó tiến xa hơn."
Triệu Bác An bất an nhìn Giả Sắc, hỏi: "Vậy còn ngươi, ngươi lợi hại hơn ta nhiều, chính ngươi hoàn toàn có thể làm được điều này mà."
Giả Sắc khẽ cười, nói: "Tuy ta lợi hại, nhưng những việc ta cần làm còn xa mới chỉ dừng lại ở nghề dệt nhuộm này. Nếu không thể hoàn toàn chuyên tâm, trên con đường này chỉ sẽ càng đi càng chậm, cho đến không còn tiến bộ nữa."
Triệu Bác An tò mò hỏi: "Ngươi nếu đã dạy cho ta, chẳng lẽ không sợ sau này ta sẽ vượt qua ngươi sao?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Ngươi nếu vượt qua ta, đó ngược lại là chuyện tốt. Nghề dệt nhuộm tuy không phải kinh nghĩa đại đạo, nhưng cũng được coi là một trong tam thiên đại đạo. Nếu Đại Yến cứ mãi giậm chân tại chỗ, sớm muộn cũng sẽ bị các nước Tây Dương vượt qua, thậm chí bị xâm lược và thay thế. Ta lại không chỉ dựa vào dệt nhuộm để kiếm tiền phát tài, cho nên, ngươi đừng nên nghi ngờ dụng tâm của ta."
Hơn nữa, hắn biết, phương pháp dệt nhuộm thủ công đang hưng thịnh bây giờ, sớm muộn cũng sẽ bị dệt nhuộm hóa học và máy móc thay thế.
Mà những phương thuốc phẩm nhuộm hắn có, còn có thể đi trước thời đại mấy trăm năm...
Có điều, những điều này tạm thời không cần phải nói ra...
"Được! Ta đồng ý với ngươi, theo ngươi học dệt nhuộm, làm việc cho ngươi năm năm!"
Nhìn Triệu Bác An dứt khoát đưa ra quyết định, Giả Sắc mỉm cười gật đầu.
Hắn đương nhiên sẽ đúng hẹn truyền thụ tất cả các phương thuốc phẩm nhuộm, có điều năm năm sau, đế quốc dệt nhuộm của hắn, e rằng sẽ không còn là thứ mà mấy tờ phương thuốc có thể lay chuyển được nữa.
Mà vị công tử nhà họ Triệu một lòng si mê với dệt nhuộm này, cũng là một giám đốc kỹ thuật dệt nhuộm vô cùng xuất sắc...
Một người thuần túy như vậy, ngàn dặm mới tìm được một.
Giả Sắc lại có thể mượn cơ hội này, hóa giải ân oán với Triệu gia, hoặc ít nhất là trì hoãn nó đến năm năm sau...
...
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.