(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 182: Rạp hát
Trương Đức Huy đương nhiên không dám tranh cãi gay gắt với Tiết Bàn, nhưng nghĩ đến việc làm trái lời dặn của đương gia thái thái, tám trăm lượng tiền vốn còn chưa kịp làm ăn đã mất đứt năm trăm lượng, trong lòng hắn nhất thời không tài nào bình tâm lại được, cứ lải nhải không ngừng.
Ở nhà, Tiết Bàn đã bị đánh, lại còn bị dì Tiết và em gái ca cẩm. Giờ đây, khó khăn lắm mới được ra ngoài, không những vẫn bị đánh mà lại còn bị một lão già lải nhải, đầu hắn quả thật sắp nổ tung.
Nếu không phải nể tình lão già này đã làm việc cho Tiết gia cả đời, hắn thật sự muốn vung quyền đánh chết lão già chết tiệt này.
Đang lúc cả hai bên đều không thể làm dịu tình hình, Tiết Bàn vừa thấy Giả Sắc xuất hiện, cứ như gặp được Phật Tổ cứu khổ cứu nạn, liền liên miệng kêu: "Tường ca nhi mau tới, Tường ca nhi mau tới! Lão già này ta nói mãi không chịu nghe, ngươi nói chuyện với hắn đi!"
Trương Đức Huy cũng thầm cảm ơn Giả Sắc hôm qua đã xuất hiện kịp thời, định quỳ xuống dập đầu tạ ơn.
Giả Sắc vội vàng ngăn lại, cười nói: "Ngươi tuổi tác này mà lại dập đầu ta thì thật quá bất tiện."
Trương Đức Huy lắc đầu nói: "Nếu không phải Nhị gia Tường hôm qua đã kịp thời đến, con trai chúng tôi e là đã gặp chuyện lớn. Giờ đây, phòng lớn Tiết gia chỉ còn độc nhất một mình nó, nếu thật có sơ suất gì, cái mặt già này của tôi còn biết ăn nói làm sao với thái thái nữa! Tôi thật sự không thể hiểu nổi, thằng nhỏ cũng đã mười bảy mười tám rồi, sao lại để một đứa bé mười hai tuổi đánh cho ra nông nỗi này chứ..."
Lời còn chưa dứt, Tiết Bàn ở bên kia đã không thể nhịn được nữa, liền chửi mắng: "Ngươi lão già này, uống nhiều rượu rồi hả? Đại gia đây lại không đánh lại nó ư? Là cái thằng khốn kia đâm..."
"Được rồi! Trương tổng quản cũng là lo lắng cho ngươi, ngươi chửi bới cái gì?"
Sau khi ngăn Tiết Bàn chửi mắng, Giả Sắc quay sang Trương Đức Huy nói: "Mời ông về nghỉ ngơi một chút, về Tiết đại ca thì ông đừng lo. Hôm qua hắn đến Trân Châu các không phải để ăn chơi trác táng đâu, mà là để bàn chuyện làm ăn đứng đắn. Ông cứ về nhà nghỉ ngơi hai ngày thật tốt, sau đó quay lại đây cùng thương nghị, xem thử việc hợp tác có thành công không."
Lời vừa nói ra, không chỉ Trương Đức Huy, ngay cả Tiết Bàn đang nằm ngửa trên giường cũng ngây người ra...
"Hôm qua đi bàn chuyện làm ăn đàng hoàng ư?"
"Bàn chuyện gì chứ? Để Kim Nguyệt của Trân Châu Các thổi tiêu cho hắn à?"
Trương Đức Huy là một lão già từng trải, đương nhiên sẽ không dễ dàng bị lừa gạt. Hắn hoài nghi nhìn Giả Sắc, nói: "Chỉ sợ Nhị gia đang cố che giấu giúp đại gia chúng tôi thôi..."
Giả Sắc khoát tay nói: "Nếu ông không mệt mỏi, chúng ta bây giờ có thể bàn bạc một chút."
Trương Đức Huy vội nói: "Không mệt, không mệt! Nếu thật sự có việc làm ăn, vậy bàn bạc ngay bây giờ thì càng tốt."
Sở dĩ hắn hoảng hốt như vậy là vì lúc ra kinh thành, dì Tiết đã giao phó cho hắn tám trăm lượng bạc tiền vốn.
Giờ đây bị Tiết Bàn lén lút lẻn đi chơi thuyền hoa, hắn muốn giữ thể diện cho mình, kiểu gì cũng phải tự bỏ tiền túi ra bù đắp vào.
Nhưng gia sản hắn kiếm cả đời tổng cộng cũng chỉ có hai, ba ngàn kim, một lần móc ra gần nửa số đó để Tiết Bàn phung phí, thế chẳng khác nào lấy mạng già của hắn!
Vào lúc này nghe thấy có cơ hội xoay chuyển, hắn tự nhiên rất hứng khởi.
Đợi sau khi ngồi xuống, Giả Sắc nhìn hai người nói: "Hôm qua Tiết đại ca cũng đã nghe rồi, trong tay ta có một phương thuốc, muốn hợp tác với Tề gia, Từ gia để mở tiệm ăn kiếm sống. Bởi vì ta có phương thuốc này, có thể giảm đáng kể độ khó khi hái băng, cho nên việc làm ăn này rất có lợi nhuận."
Lúc này Tiết Bàn mới phản ứng lại, trừng mắt, nóng nảy nói: "Thế mà ngươi, Tường ca nhi! Chuyện tốt như thế này, sao không tới tìm ta? Phong Danh Thịnh của Tiết gia ta có rất nhiều cửa hiệu ở các tỉnh phía Nam, chúng ta tự mình làm cũng được mà! Hà cớ gì phải mang cái lũ khốn nạn nhà Tề gia vào làm gì chứ?"
Giả Sắc khoát tay nói: "Ngươi đừng vội... Tiết gia tuy rằng ở các tỉnh đều có làm ăn, nhưng các ngươi dù sao cũng đã dời đi khỏi kinh thành. Tục ngữ có câu, người đi trà lạnh. Những mối ân tình, quan hệ chưa chắc còn được như trước kia. Tiết đại ca ngươi thử nghĩ xem, nếu Tiết gia chưa dời đi khỏi kinh thành, vẫn còn thanh thế như năm đó, đường đường là một trong bốn đại gia tộc Kim Lăng, Tề gia liệu có thái độ như ngày hôm qua không? Đây vẫn chỉ là một..."
Tiết Bàn nghe vậy dù giận, nhưng cũng nghe lọt tai lời Giả Sắc nói, trong lòng khó tránh khỏi chùn bước, bực bội hỏi: "Vậy thứ hai là gì?"
Giả Sắc lại không nhìn hắn nữa, mà là nhìn về phía Trương Đức Huy, nói: "Trương tổng quản là lão tổng quản lão luyện của Phong Danh Thịnh, ông hẳn phải rõ, Phong Danh Thịnh khi thúc bá của Tiết gia còn tại vị trông như thế nào, và bây giờ ra sao."
Lời vừa nói ra, Trương Đức Huy sắc mặt hơi đổi.
Tiết Bàn bên cạnh nghe không rõ, cau mày hỏi: "Đây là ý gì? Cha ta không còn nữa, Phong Danh Thịnh chẳng lẽ không vẫn là Phong Danh Thịnh sao?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Thúc bá không còn nữa, thì Phong Danh Thịnh cũng chưa chắc còn được như trước kia. Ít nhất, các cửa hiệu, chưởng quỹ và tiểu nhị ở các nơi chưa chắc còn nghe lời như trước, cũng không còn e dè như vậy trong lòng. Dù ta chưa thấy tận mắt, nhưng bản tính con người là như thế. Lão tổng quản hẳn phải rõ, mấy năm sau khi Tiết thúc bá qua đời, tổng thu nhập hàng năm của Phong Danh Thịnh có phải năm sau ít hơn năm trước không? Nói thẳng ra một chút, việc xuất hiện thâm hụt cũng không phải là không thể xảy ra."
Trương Đức Huy nghe vậy, sắc mặt lại thay đổi, cau chặt mày, chậm rãi nói: "Mấy năm nay, việc buôn bán quả thật không được thuận lợi như khi còn niên hiệu Cảnh Sơ..."
Giả Sắc nghe vậy cười lắc đầu nói: "Nếu là cạnh tranh làm ăn, e rằng là thế. Nhưng Tiết gia bây giờ nghề chính là mở cửa hiệu, Trương tổng quản, người ngay thẳng không nói dối, cái loại hình kinh doanh cửa hàng này, chẳng lẽ không phải càng trong tình cảnh thời cuộc khó khăn, lại càng nên hưng thịnh sao?"
Lời này Tiết Bàn cũng nghe hiểu được. Lần này còn làm sao chịu đựng được nữa, hắn lập tức vén chăn, không còn giả vờ bệnh nặng, nhảy phắt xuống giường, giậm chân nói: "Cái lũ khốn nạn súc sinh này, dám nhúng tay vào đầu Tiết đại gia đây ư! Để xem ta không đập nát đầu chó của chúng nó thì thôi!" Nói đến đây, sắc mặt hắn đột nhiên biến đổi, bởi vì hắn chợt nhớ tới một chuyện: "Thâm hụt ư? Mẹ nó, ta nhớ ra rồi! Trương Đức Huy, hai thằng con rùa của ngươi cũng liên tục báo thâm hụt ba năm rồi!"
Giả Sắc nghe vậy cau mày, liếc nhìn Trương Đức Huy với vẻ mặt xám ngắt như tro tàn, rồi ngăn Tiết Bàn đang định xông tới túm đánh lão già, nói: "Tiết đại ca, ngươi bình tĩnh một chút đã!"
Tiết Bàn lại nghe lời, trong lòng hắn hiểu, nếu không phải Giả Sắc hôm nay vạch trần chuyện này, Phong Danh Thịnh sợ rằng sẽ bị lũ súc sinh này ăn sạch uống cạn, còn để lại một đống nợ nần thâm hụt!
Giả Sắc nhìn Trương Đức Huy nói: "Lão tổng quản, ông hẳn phải biết đêm qua ta cùng Tề gia, còn có Trần gia, Lý gia, Bành gia, và cả Từ gia, mấy nhà này không đánh không quen. Không nói gì khác, chỉ riêng Từ gia, nhà sẽ hợp tác với ta mở tiệm ăn kiếm sống, ba đời liên tiếp nắm giữ nha môn phủ Dương Châu. Ta mời mười mấy sổ phòng chuyên tra sổ sách giúp Tiết gia tra sổ, chẳng phải là chuyện khó khăn gì ư? Ông thử nghĩ xem, ta giúp Tiết gia đi tra, điều đầu tiên ta sẽ cho tra chính là Trương gia các ông. Chỉ cần tra ra chút kết quả thôi, thì Trương gia các ông sẽ có kết cục ra sao?"
Tiết Bàn ở một bên kích động chửi mắng một cách hung ác: "Còn có kết cục gì nữa? Trực tiếp bắt giải lên quan phủ, tịch thu gia sản đền bạc! Lại để nha môn đánh cho ba trăm trượng, đàn bà con gái thì bán đi, cái lũ khốn nạn đó, đại gia đây cũng mua về..."
Trương Đức Huy mặt mũi không còn chút huyết sắc. Giả Sắc khoát tay khuyên nhủ: "Tiết đại ca, con trai của Trương tổng quản đã hồ đồ, nhưng Trương tổng quản thì vẫn là người tốt, dù sao ông ấy cũng đã vất vả cả đời vì Tiết gia chúng ta. Giờ đã tuổi cao rồi, vẫn còn bôn ba ngược xuôi. Không nể mặt sư thì cũng nể mặt Phật, chỉ cần Trương gia có thể trả lại số bạc tham ô, người phạm lỗi tự động rút lui, cũng không cần giải lên quan phủ..."
"Ta..."
Tiết Bàn làm sao chịu được cái uất ức này, bất quá sau khi thấy ánh mắt nghiêm trọng của Giả Sắc, hắn vẫn quyết định nghe tiếp, hỏi: "Vậy Tường ca nhi, ngươi nói phải làm sao bây giờ?"
Giả Sắc cười ha hả, nói: "Cứ làm theo lời ta nói, ông cứ nói xem, lão tổng quản?"
Trương Đức Huy còn có thể nói gì?
Nếu chỉ có mỗi Tiết gia, hắn còn có thể dùng chút mưu kế, úp úp mở mở cho qua chuyện.
Dù sao phòng lớn Tiết gia giờ chỉ còn lại mẹ góa con côi, cũng đều chẳng dám hó hé lời nào.
Nhưng hôm nay...
Nhị gia Giả gia vị này, không có lông còn tinh ranh hơn cả khỉ con.
Chỉ nhìn cái biện pháp hắn vừa nói, thật sự là ở bên ngoài tìm mười mấy sổ phòng, thì Trương gia khó mà không chết.
Những năm này hắn không hề có ý đồ đen tối, nhưng không chịu nổi hai đứa con trai hắn đều có lòng dạ đen tối, thậm chí li��n tiếp ba năm đều báo thâm hụt...
Tiền bạc Phong Danh Thịnh kiếm được ở Kim Lăng ba năm qua đã bị tham ô không nói, còn thâm hụt cả một khoản nữa...
Hiện tại Tiết gia đã biết chuyện, lại có Nhị gia Giả gia vị này kẻ hung ác đứng ra giúp đỡ, Trương gia chỉ thiếu chút nữa là nhà tan cửa nát người mất.
Cũng may Nhị gia Giả gia đây là người có lòng tốt, vẫn còn để lại một con đường sống.
Trương Đức Huy râu tóc trắng noãn quỳ xuống đất dập đầu khóc lóc nói: "Nhị gia Tường và đại gia có thể cho lão nô này và gia đình một con đường sống, lão nô tất nhiên vô cùng cảm kích! Nào dám có lời nào khác? Chờ lão nô sau khi về nhà, sẽ lập tức bắt hai cái súc sinh kia trả lại số bạc đó, rồi quay lại dập đầu tạ ơn Nhị gia Tường và đại gia!"
Giả Sắc nhướng mày, cười nói: "Lão tổng quản quả nhiên nguyện ý cả nhà làm nô bộc cho Tiết gia sao?"
Trương Đức Huy nghe vậy hơi sững lại, hắn dù từ nhỏ đã vào làm việc ở Phong Danh Thịnh, nhưng thực ra cũng không hề nhập vào sổ nô bộc.
Một khi nhập nô bộc, nhất là lập văn tự bán đứt thân, vậy thì thật sự sinh tử đều nằm trong tay chủ nhà, chỉ có thể đời đời kiếp kiếp làm nô.
Nhưng mà chưa kịp để hắn suy nghĩ nhiều, Tiết Bàn liền cắn răng nói: "Chuyện này còn có thể thiếu sao? Nếu Trương gia không đồng ý làm nô bộc, coi như lão già này có thể được miễn, thì những người khác trong nhà hắn đều sẽ bị giải lên quan phủ đánh chết!"
Trương Đức Huy rốt cuộc là người khôn khéo, dập đầu nói: "Đương nhiên là tình nguyện, đương nhiên là tình nguyện!"
Giả Sắc cười nói: "Vậy thì tốt, ta sẽ an bài một đội Diêm đinh đưa ông về nhà, trong vòng ba ngày, ta và Tiết đại ca muốn thấy được bằng chứng rõ ràng. Ngoài ra, việc kiểm tra sổ sách hay biết kiểm toán, chỉ cần Trương gia thông minh một chút, lần này sẽ không phải giải lên quan phủ. Ông hãy nói cho hai đứa con trai kia của ông, nếu chúng nghĩ che giấu dùng mánh khóe, cứ việc giấu đi. Chẳng qua là lần sau, thì cái mặt già này của ông, thật sự không gánh nổi cho chúng nữa."
Trương Đức Huy vội thề nói: "Nếu chúng còn dám như vậy, tôi chỉ coi như không có hai thằng súc sinh con này, trực tiếp gạch tên khỏi gia phả!"
Giả Sắc gật đầu, từ bên ngoài gọi tới một người, viết một mảnh giấy, bảo người đó dẫn Trương Đức Huy đi gặp Vương quản gia, rồi đuổi đi.
Chờ Trương Đức Huy sau khi rời đi, Giả Sắc nhìn Tiết Bàn, nói: "Tiết đại ca, ngươi có bằng lòng cho người tra xét ngọn nguồn Phong Danh Thịnh của ngươi không?"
Tiết Bàn kêu lên: "Điều này làm sao mà không nguyện ý được? Tra! Cứ tra cho ra lẽ! Ta còn không có đủ bạc để tiêu xài, cái lũ khốn nạn kia còn dám tham ô tiền bạc của nhà ta! Tra ra được, cũng phải bồi thường tiền cho ta! Tường ca nhi, sao ngươi lại tha cho Trương Đức Huy lần này? Lão già này trông cũng không phải người tốt!"
Giả Sắc bất đắc dĩ nói: "Giết chết hết rồi, ai sẽ làm việc nữa? Mới chiêu mộ người mới, chưa chắc đã có thể tin cậy. Lần này, tốt nhất là không ai bị giải lên quan phủ, chỉ tịch thu hết gia tài thôi. Dùng số tiền này, chúng ta cùng hợp tác làm việc lớn. Gia nghiệp vốn có không đụng đến, như vậy, dì thái thái bên đó cũng sẽ không nói thêm gì nữa."
Tiết Bàn nghe vậy mừng rỡ nói: "Đúng là Tường ca nhi ngươi cơ trí! Nếu thật sự chia tách Phong Danh Thịnh, mẹ ta bên đó lại chẳng khóc lóc chửi bới lên sao. Vẫn là cách của ngươi hay! Đúng rồi Tường ca nhi, vậy chúng ta có tiền rồi, định làm gì để kiếm sống? Lần này kiếm được bạc, trở về mới khiến mẹ ta và em gái biết ta có bản lĩnh!"
Giả Sắc cười một tiếng, ánh mắt có chút thâm sâu, nói: "Có lẽ là kinh doanh gánh hát đi... Nghe nói, trong số tám đại Diêm Thương ở Dương Châu, Bạch gia bán muối ngược lại chẳng được là bao, nhưng gánh hát của nhà họ lại nổi tiếng khắp Giang Nam đó..."
Đoạn văn này là thành quả biên tập của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.