(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 196: Bi tráng
Tỉnh dậy, đã qua giữa trưa.
Giả Sắc mở đôi mắt sưng húp, vặn vẹo cổ do tư thế ngủ không đúng khiến gáy hơi đau nhức.
"Hả?"
Giả Sắc vừa xoay cổ, đầu nghiêng về phía mép giường, chỉ thấy một cô nương mặc váy lụa bách hợp mềm mại, lặng lẽ ngồi bên cửa sổ.
Nàng cầm kim châm thêu thùa, chậm rãi thêu thứ gì đó...
Nhưng không biết là quá chuyên chú hay đang xuất thần mà Giả Sắc tỉnh dậy, nàng vẫn không hề hay biết.
Giả Sắc chẳng hề sốt ruột, cứ thế nghiêng đầu, lặng lẽ nhìn ánh nắng ban trưa xuyên qua màn cửa sổ, tựa sương khói bao phủ lên cô bé.
Trong lòng hắn mơ hồ hiện lên một thoáng nghi hoặc. Hắn vốn chỉ đến Giang Nam tị nạn, để trốn tránh những sóng gió kinh thiên vô tình nổi lên ở kinh thành.
Việc hộ tống cô bé trước mặt này, chẳng qua là chuyện bất đắc dĩ, không thể chối từ.
Tâm nguyện ban đầu của hắn, cũng chỉ là dừng lại ở Tân Môn.
Thế mà, bây giờ bất tri bất giác đã hoàn toàn lên thuyền nhà họ Lâm, đến mức sống chết cũng sắp buộc chung một chỗ rồi sao?
Là bởi vì nàng quan tâm hắn ư?
Nhưng sự quan tâm của nàng đối với hắn, cũng chỉ là vì tấm lòng lương thiện của nàng.
Là sự giúp đỡ của nàng đối với hắn chăng?
Có lẽ vậy. Nếu không có sự giúp đỡ của nàng, sao phụ thân lại nhìn hắn bằng con mắt khác?
Nếu không có nàng và phụ thân nàng tương trợ, hắn muốn mở ra cục diện ở Dương Châu e rằng cần tốn hao tinh lực và thời gian gấp mười lần hiện tại.
Nghĩ đến đây, Giả Sắc chợt nhớ tới một từ: Ân tình mỹ nhân.
Mặc dù ở kiếp trước, những bài học đã làm cho niềm tin vào hai chữ "tín" đã sớm lung lay.
Thậm chí hai chữ "thành tín" cũng đã chông chênh.
Nhưng phẩm đức "tích thủy chi ân, dũng tuyền tương báo" (ân nhỏ giọt, báo bằng suối nguồn) dường như vẫn chảy trong máu của dân tộc ta, chưa từng phai nhạt.
Có lẽ, điều này có liên quan đến việc tộc nhân chúng ta đã phải sống quá vất vả...
Dù sao đi nữa, ít nhất với Giả Sắc, hai kiếp làm người, hắn sẽ không bạc đãi bất kỳ ai đã giúp đỡ hắn.
Nhất là những người đã thật lòng giúp đỡ hắn...
Hắn đối xử khác với Tiết Bàn, đứa trẻ con ngỗ ngược này, ngoại trừ danh tiếng của Tiết gia bản thân có tác dụng lớn, còn vì ban đầu Tiết Bàn giúp đỡ hắn chỉ đơn giản là thấy người kia cũng không tệ lắm, tiện tay mà làm.
Dù chỉ là tiện tay mà làm, lại không bao hàm bất kỳ sắc thái thực dụng nào, sự tương trợ như vậy, Giả Sắc tự nhiên ghi lòng tạc dạ.
Còn những người khác, ví như Phùng Tử Anh c��a Thần Võ tướng quân phủ, ví như Vương Thủ Trung của Hằng Sinh hãng buôn vải, ví như Hoa An của Hoài An Hầu phủ, khi kết giao với họ, theo một ý nghĩa nào đó, đều mang sắc thái giao dịch thực dụng. Vì vậy, trong tình cảm, Giả Sắc sẽ dừng lại đúng lúc, phân định rõ ràng ranh giới.
Sau khi đến Dương Châu, Từ Trăn đã giúp hắn, mặc dù chỉ là nói một lời công đạo.
Lâm Như Hải đã giúp hắn, Mai di nương đã giúp hắn, nhà họ Tề bây giờ cũng đã giúp hắn...
Nhưng tất cả những người này, ít nhiều đều bao hàm một vài ý đồ khác.
Kể cả Lâm Như Hải và Mai di nương.
Dĩ nhiên, họ cũng không có ác ý, Giả Sắc cũng thật lòng cảm kích họ.
Chẳng qua, so với tấm lòng thành tinh khiết như thủy tinh của cô gái trước mắt này, thì chung quy vẫn không giống.
"Khục... Ngươi nhìn cái gì đấy?"
Đại Ngọc chẳng biết tự lúc nào đã dừng tay thêu thùa, quay đầu nhìn Giả Sắc. Thấy hắn đang nhìn nàng xuất thần, gương mặt đỏ bừng, nhịn rất lâu, cuối cùng không nhịn được ho khẽ một tiếng rồi chất vấn.
Giả Sắc phục hồi tinh thần, lại chẳng hề ngượng ngùng, cười ha hả nói: "Cô nương này cũng thật thú vị, xinh đẹp đến thế sao, còn không cho người ta nhìn?"
Đại Ngọc nghe vậy trong lòng giật mình, trên mặt đầu tiên nóng bừng, ngay sau đó lại trầm xuống, nói: "Tường ca nhi, ngươi dám đối với ta vô lễ? Ta sẽ đi mách phụ thân!"
Giả Sắc thở dài một tiếng, quay đầu lại, hai tay gối sau đầu, nhìn những hoa văn chạm khắc trên xà nhà, cong khóe miệng cười nói: "Lâm cô cô nói lời này cũng quá làm người ta đau lòng. Nếu là đối với cô vô lễ, mấy ngày nay ta lại bận việc gì đâu? Chẳng phải vì quá tôn trọng cô, không muốn để cô lo lắng cho thể trạng của cô tổ trượng, nên mới phải chạy ngược chạy xuôi bôn ba vất vả sao? Ai ngờ, ta vốn đem lòng chiếu Minh Nguyệt, mà Minh Nguyệt lại coi ta là nước mương a."
"Phi!"
Đại Ngọc nghe vậy, vốn còn mềm lòng lo lắng Giả Sắc thật sự đau lòng, nhưng nghe đến mấy câu cuối cùng hắn cố tình kéo dài giọng điệu để hiểu lệch, liền yên lòng giận cười nói: "Càng ngày ngươi càng nghịch ngợm. Ban đầu ta còn tưởng ngươi chững chạc, ai ngờ, ai ngờ bây giờ càng ngày càng không giống."
Giả Sắc ha hả một tiếng, thuận miệng hỏi: "Lâm cô cô đang thêu gì vậy?"
Đại Ngọc thấy hắn ghét thế, luôn tùy tâm sở dục chuyển đổi đề tài, mắt long lanh nhìn chằm chằm Giả Sắc hừ một tiếng, nhưng vẫn trả lời: "Không thêu gì cả, chẳng qua là thấy người ta đều có túi tiền để dùng, chỉ có ngươi đáng thương không có, nên ta thêu một cái, coi như giết thời gian rảnh thôi."
Giả Sắc buông cánh tay xuống, ngửa cổ liếc nhìn chiếc túi tiền màu xanh Đại Ngọc đang siết trong tay, trên đó thêu mái hiên và những cành trúc xanh, tinh xảo và mát mắt, bèn cười nói: "Tuyệt vời, tuyệt vời! Có cái túi tiền nhã khí này, cho dù đựng vàng bạc tục vật bên trong, cũng có thể tiêu trừ tục khí."
Đại Ngọc lườm hắn một cái, tiến lên đưa túi tiền cho hắn. Thấy trên mặt hắn dù vẫn treo nụ cười lười biếng, nhưng vẻ mệt mỏi giữa hai hàng lông mày vẫn thấy rõ ràng, nàng do dự một chút, nhẹ giọng nói: "Tường ca nhi, ngươi đã cứu phụ thân ta, bây giờ lại bôn ba vất vả vì ông ấy, ta còn chưa kịp cảm ơn ngươi đâu."
Giả Sắc cười ha hả, nhận lấy túi tiền từ tay Đại Ngọc, cẩn thận nhìn một lúc rồi lắc lắc trong tay, nói: "Cái này, đã đủ làm tạ lễ rồi."
Đại Ngọc lại chậm rãi lắc đầu, đôi mắt đen trắng thanh minh nhìn Giả Sắc, nói: "Di nương nói, ngươi là Lương Thần do Thái thượng hoàng bổ nhiệm, chính vì điều này, nên phụ thân và Bán Sơn Công kia mới muốn ngươi làm đao, thay họ xé tan cục diện khó khăn ở Giang Nam. Ngươi ra mặt đi đầu, họ sẽ nhẹ nhàng hơn rất nhiều. Chẳng qua trên đời khó lòng vẹn toàn, họ dễ dàng hơn chút, nhưng ngươi lại sẽ bị quyền quý phía sau lưng đố kỵ hận thù. Tường ca nhi, ngươi lại sẽ oán ta, là vì ta mà lão thái thái mới để ngươi tới Dương Châu..."
Thấy Đại Ngọc tự trách mà mắt mơ hồ đỏ hoe, Giả Sắc nhẹ giọng cười nói: "Lâm cô cô, cô đã nghĩ cô tổ trượng và Hàn Bán Sơn quá đơn giản rồi. Họ mặc dù đúng là mượn sức ta, vì ta ra mặt cũng đích xác giúp cô tổ trượng và Hàn Bán Sơn giảm bớt chút áp lực, nhưng hành động này của họ không hề có một chút tơ hào vì công danh lợi lộc cá nhân. Cho dù là có ý nghĩ đó, thì mục đích ban đầu khi thăng quan của họ cũng không phải vì quan to lộc hậu. Ngược lại, họ đang tự mình chuốc lấy cực khổ, bởi vì những chuyện họ làm, là những việc khó đến mức ta còn chẳng dám nghĩ tới. Còn ta đây, so với họ thì nhỏ nhặt hơn nhiều, không làm được việc xả thân dâng hiến vì dân vì nước, nhưng vì họ gánh vác một ít thù hận, san sẻ một ít áp lực thì vẫn làm được. Nhất là cô tổ trượng, ông ấy không chỉ là thân thích lớn của ta, mà còn là người thầy của ta. Lui về sau, ta cũng còn phải nương tựa dưới bóng cây đại thụ của ông ấy. Nên Lâm cô cô, cô cũng không cần nghĩ nhiều. Quả thật mấy ngày nay để cô tổ trượng quá lao lực, thể trạng ông ấy nhất định phải chịu ảnh hưởng, nếu ông ấy hỏng thân thể, khi đó cô mới có lúc gặp Thiên nhi rơi lệ đấy. Bây giờ... vẫn có thể lén cười đấy chứ."
"Phi!"
Giả Sắc một phen lý lẽ lớn lao về quốc gia đại nghĩa đã xua tan cảm giác tội lỗi trong lòng Đại Ngọc. Nghe hắn trêu chọc như vậy, Đại Ngọc tức giận nói: "Thật là không biết điều! Quay đầu ta sẽ nói với phụ thân, bảo ông ấy phân phó thêm việc cho ngươi, để ngươi gánh vác nhiều hơn. Đến lúc đó, ta mới không lén cười đấy."
Giả Sắc "Nha" một tiếng, giơ tay xin hàng nói: "Nằm xuống, nằm xuống! Lâm cô cô tha cho ta đi... Cô nghĩ ta cam tâm làm chuyện như vậy ư? Ta nói cho cô biết, chuyện như vậy chính là giương oai mượn tiếng hùm beo, là thủ đoạn cáo mượn oai hùm, chẳng có chút ý nghĩa nào cả, ta... Cô làm sao vậy?"
Thấy Đại Ngọc đột nhiên che mặt bằng khăn thêu, đôi vai gầy run lên bần bật, hắn đành hỏi.
Không ngờ hắn vừa hỏi, Đại Ngọc lại càng run rẩy dữ dội hơn, đột nhiên dừng lại, cũng không hạ khăn xuống, lắc mình mấy bước đi đến cạnh bàn, nằm sấp xuống bàn tiếp tục...
Giả Sắc bất đắc dĩ, lần nữa nằm xuống, lặng lẽ chờ người ta cười xong.
Một lúc lâu sau, Lâm Đại Ngọc mới đỏ bừng mặt ngẩng đầu lên, sóng mắt như nước, nhìn Giả Sắc thở hổn hển nói: "Chó... chó cậy thế chủ?"
Giả Sắc lắc đầu thở dài, thương xót nói: "Thiên địa bất nhân, dĩ vạn v���t vi sô cẩu. Giữa vũ trụ trời đất, ngươi ta đều chẳng qua là sô cẩu mà thôi... Có gì đáng cười?"
Đại Ngọc sắc mặt cổ quái, nhìn Giả Sắc nói: "Ngươi... ngươi lại hiểu những lời này như thế ư? Ngươi... ngươi còn muốn thi Hương sao?!"
Lời khó nói hết, nàng lại dùng khăn thêu che mặt cười hai tiếng, sau đó đột nhiên kéo khăn xuống, gương mặt ửng hồng nhìn chằm chằm Giả Sắc nói: "Ngươi cố ý!"
Giả Sắc cố làm như không hiểu nói: "Cố ý cái gì?"
Đại Ngọc nghiêm mặt, khóe miệng hơi cong lên, nhưng vẫn nghiêm túc nói: "Cố ý chọc người ta cười, ngươi coi ta là Hương Lăng ngốc nghếch!"
Giả Sắc ngạc nhiên nói: "Chọc người ta cười còn không tốt sao, vậy ta ngày ngày chọc ngươi khóc nhé?"
Giả Sắc trên mặt hiện lên một nụ cười tự mãn cổ quái, nhíu mày, không nói lời nào.
Cái tính nết này khiến Đại Ngọc tức đến cắn răng, tiến lại gần một bước, đôi mắt tựa ngậm sương sớm đầy uy hiếp nói: "Ngươi định làm trò gì xấu, muốn chọc ta khóc bằng cách nào, nói mau, nếu không ngươi liệu hồn!"
Giả Sắc lại nhíu mày, cười hắc hắc, nói: "Mỗi ngày cho ngươi một quyền, đảm bảo ngươi khóc! Ha ha ha!"
Đại Ngọc mặt vô biểu tình nhìn hắn, sau đó lặng lẽ xoay người, đi đến cạnh tường, rồi lấy xuống cái phất trần lông vịt trời treo phía trên...
Giả Sắc "Ai da" một tiếng, vội vàng đứng dậy chắp tay cầu xin tha thứ: "Được rồi cô cô, ta sai rồi, ta sai rồi, không nên trêu đùa cô. Ngày sau Lâm cô cô có hỏi lời ta, ta đảm bảo sẽ không nói một chuyện tiếu lâm nào."
Đại Ngọc lén lút nhìn sang, nói: "Thật sự biết lỗi rồi sao?"
Giả Sắc nghiêm nghị cam đoan: "Biết, biết lỗi rồi. Sao ta có thể mỗi ngày cho cô một quyền, cách ba năm bữa cho một quyền cũng đủ rồi chứ... Ha ha ha!"
Lời còn chưa dứt, hắn đã cười lớn chạy bán sống bán chết.
"Tường ca nhi, ngươi đứng lại cho ta!"
Đại Ngọc tức đến gương mặt ửng hồng, giơ cái phất trần lông vịt trời đuổi theo phía sau.
Giả Sắc nhảy ra khỏi phòng, chạy đến hành lang vòng ngoài, nhưng chưa chạy được hai bước đã dừng lại.
Hắn giơ hai tay lên quay trở lại, nói với Lâm Đại Ngọc đang đuổi theo: "Thôi được rồi, ta chịu thua, Lâm cô cô tha cho ta lần này đi."
Đại Ngọc sao dễ dàng tha cho như thế, nàng vung cái phất trần lông vịt trời trong tay, nín cười đe dọa nói: "Hôm nay tuyệt nhiên không thể tha cho ngươi!"
Giả Sắc cười ha hả nói: "Muốn đánh mắng dễ thôi, vào trong rồi nói."
Đại Ng���c ngạc nhiên nói: "Ở đây không đánh được ư? Còn phải chọn một nơi phong thủy tốt sao?"
Giả Sắc nhẹ giọng cười nói: "Bên ngoài lạnh quá, Lâm cô cô cẩn thận cảm lạnh nhiễm phong hàn, mau vào đi."
"..."
Đại Ngọc nghe vậy ngẩn ra, lặng lẽ nhìn Giả Sắc.
Giả Sắc cười một tiếng, đưa tay làm động tác mời, nói: "Mời!"
Đại Ngọc hé miệng cười, liếc hắn một cái, xoay người vào phòng. Giả Sắc theo sau mà vào...
Cuối hành lang, Hương Lăng nấp sau bức tường xuyên, nghĩ ngợi một lúc lâu, cuối cùng vẫn quyết định, không nên vào quấy rầy...
Hơn nữa, cũng không thể để Tử Quyên tới!
Nghĩ đến đây, nàng dứt khoát đi về phía phòng Đại Ngọc, tìm Tử Quyên nói chuyện một chút.
Nàng vốn không muốn cùng Tử Quyên nói chuyện, ban nãy nàng định đi tìm Lâm Sở chơi, nhưng vào lúc này, nàng nên vì Giả Sắc mà dấn thân vào nơi nước sôi lửa bỏng!
Bóng dáng Hương Lăng, mơ hồ có chút bi tráng!
Bản văn này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra và lan tỏa.