(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 197: Nhổ cỏ tận gốc (cầu đính duyệt! )
"Tường ca nhi, tiếp theo, chàng sẽ còn bận lắm không?"
Sau khi ngồi xuống lần nữa, Đại Ngọc vừa cảm nhận được một thoáng lạnh lẽo trong người, liền thấy Giả Sắc rót cho nàng tách trà nóng. Sau khi cảm ơn, nàng nhấp môi uống một ngụm, chợt thấy hơi lạnh tan biến, khẽ mỉm cười hỏi.
Giả Sắc lắc đầu nói: "Không có gì to tát... Thực ra ta chẳng qua là dựa vào ba lần khen ngợi của Thái thượng hoàng, lại được ban ân điển đặt tên tự, khiến người ta lầm tưởng ta là người được Thái thượng hoàng sủng ái. Cho nên, có người nể mặt ta ba phần, có người lại dùng ta làm con dao."
Đại Ngọc nghe vậy, khẽ nhíu mày, nhìn Giả Sắc nói: "Chẳng lẽ không đúng sao?"
Giả Sắc cười khẽ một tiếng, cúi mắt nói: "Ta chẳng qua chỉ nói đúng những lời Thái thượng hoàng muốn nghe và cần mà thôi. Bản thân ta, thực ra đối với Thái thượng hoàng không hề quan trọng, cũng chẳng đáng nhắc đến. Mà thứ ông ấy cần, chẳng qua là mượn cớ để tẩy sạch những vết nhơ trong quá khứ, và thân phận của ta cùng những lời ta đã nói, vừa vặn phù hợp, chỉ vậy mà thôi.
Cho nên, trong đó, ta chẳng qua là một con dao mà Thái thượng hoàng cần.
Hiện giờ ở Giang Nam, ta là con dao mà Bán Sơn Công và cô tổ trượng cần dùng.
Bản thân ta là ai, hoặc cao hay thấp, béo hay gầy, đẹp hay xấu xí... Đối với họ mà nói, không hề quan trọng.
Dĩ nhiên, cũng là vì thời gian dành cho ta quá ít.
Hãy cho ta mười năm thử xem, ai còn có thể lợi dụng ta làm quân cờ?
E rằng họ sẽ rụng hết cả răng!
À... Dĩ nhiên không bao gồm cô tổ trượng và Lâm cô cô đâu nhé, bình tĩnh nào, bình tĩnh nào."
Thấy Đại Ngọc lần nữa thầm lặng giơ lên chiếc phất trần làm từ lông vịt trời, Giả Sắc chắp tay chịu thua.
Đại Ngọc khẽ mỉm cười một tiếng, liếc nhìn hắn một cái, nhưng rồi lập tức chỉnh lại nét mặt nghiêm túc, nhìn Giả Sắc dịu dàng nói: "Chàng hà tất phải tự coi nhẹ mình? Thái thượng hoàng coi trọng chàng, là bởi vì chàng lòng mang trung nghĩa, quả đúng là có phẩm chất này, Thái thượng hoàng mới có thể hết lời khen ngợi chàng, sao lại không thấy ông ấy khen ngợi người khác? Về phần chàng nói, Thái thượng hoàng lấy chàng làm quân cờ... Thiếp dù không hiểu lắm chuyện lớn bên ngoài, nhưng cũng nghe nói qua đạo lý học thành văn võ nghệ, giúp vua giúp nước. Chẳng phải cha thiếp và Bán Sơn Công bọn họ cũng là vì vua chúa phục vụ sao? Chàng hà tất phải tự coi khinh mình. Chàng cũng nói, cha thiếp và Bán Sơn Công bọn họ không hề có chút tư tâm nào, dốc hết sức mình vì phúc lợi của bách tính thiên hạ. Vậy thì chàng thà rằng gặp quyền quý đố kỵ hằn học cũng phải hết lòng giúp đỡ họ, chẳng phải đó là phẩm chất cao thượng của một con người sao? Cho nên, chàng nói như vậy thật là không phải chút nào."
Giả Sắc nghe vậy, chắp tay cười đáp: "Nói có lý! Nói có lý!"
Đại Ngọc tức giận lườm hắn một cái, nhưng rồi lại khen: "Nhưng chàng không hề ngông cuồng tự mãn như thế, cũng là điều hiếm thấy."
Trong sử sách, những thiếu niên đắc chí sinh lòng ngông cuồng, tự mãn, coi trời bằng vung thì nhiều không kể xiết.
Mà mấy ai có được kết cục tốt đẹp?
Giả Sắc có thể tự xét lại bản thân mình như vậy, Đại Ngọc vẫn khá tán thưởng.
Giả Sắc lại không muốn nói chuyện những thứ này, cười nói: "Hôm nay Lâm cô cô đã tặng ta một món quà, ta đương nhiên cũng phải đáp lễ. Tục ngữ có câu, có đi có lại. Cho nên, ta quyết định trả lại nàng một món quà lớn, đảm bảo nàng sẽ không đoán ra được."
Đại Ngọc cười nói: "Chàng có thể tặng thứ gì chứ, chẳng qua là thư họa, bút mực, vân vân... À phải rồi, chàng còn biết nhuộm vải nữa sao? Chẳng lẽ là tự tay chàng đan nhuộm vải hoa ư?"
Nói đoạn, nàng che miệng cười duyên.
Đây đương nhiên là lời trêu chọc...
Giả Sắc khẽ cười một tiếng, liếc nhìn nàng nói: "Nàng quá coi thường ta rồi... Chờ xem, món quà lớn này, đảm bảo nàng sẽ cực kỳ yêu thích, hận không thể ngày ngày được chiêm ngưỡng."
Đại Ngọc cười lạnh nói: "Chàng mới quá coi thường thiếp đó, chẳng lẽ thiếp lại chưa từng thấy qua món đồ chơi tốt đẹp nào sao? Chàng thử nói xem, rốt cuộc là thứ gì?"
Giả Sắc cười ha ha nói: "Không nói được đâu, không nói được đâu. Chờ lễ vật đến lúc đó, tự khắc sẽ có lúc nàng vui mừng khôn xiết."
Đại Ngọc giận dỗi nhìn hắn một lúc lâu, thấy chẳng ăn thua, không khỏi thực sự có chút bực bội, đứng lên nói: "Không nói thì thôi, thiếp đi đây."
Giả Sắc cũng đứng dậy, khẽ nhướn mày nói: "Nàng không nói ta vẫn còn quên, bên khách viện, nhị thúc của Tiết đại ca vẫn còn đang được cấp cứu đấy, cũng không biết có cứu được hay không, ta đi xem một chút." Nói đoạn, chàng liền định đi trước.
Đại Ngọc đầy mặt nghi ngờ, vội vàng gọi hỏi: "Chàng chờ một chút! Nhị thúc của... Tiết Bảo nha đầu ấy ư? Sao lại ở trong nhà chúng ta?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Gia đình hắn đã đính hôn với Nhị phòng của Mai gia. Người đứng đầu Nhị phòng Mai gia biết Tiết gia và Giả gia cũng coi như người quen cũ, cho nên đã mời hắn đến, giúp Mai gia nói hộ. Đúng rồi, chuyện Nhị gia Tiết gia bị bệnh, vẫn chưa báo cho cô tổ trượng... Cũng không cần phải sốt ruột đâu."
Đại Ngọc bỗng hiểu ra, nhưng rồi lại hỏi: "Vậy... chàng đã nhận lấy ân tình này chưa?"
Giả Sắc nhìn Đại Ngọc cười một tiếng, ánh mắt đầy thâm ý nói: "Ta thì lại muốn nhận ân tình, cũng nguyện ý nể mặt. Chỉ e rằng, vị kia của Mai gia giờ đang hối hận đứt ruột, chỉ muốn phủi sạch mọi liên quan mà thôi."
"Xì! Lại làm chuyện xấu!"
...
Nha môn Muối Viện, khách viện.
Hai anh em họ Tiết Bàn và Tiết Khoa, nhìn Mai Trân mắt đỏ ngầu, cũng vô cùng căm tức.
Nếu không phải Tiết Minh đang yếu ớt trên giường bệnh ngăn cản hai người họ, thì hai anh em này sớm đã ném cái kẻ tự xưng là xuất thân Hàn Lâm nhưng lại lớn tiếng gào thét trước giường bệnh, cái đồ quỷ sứ đáng ghét này ra ngoài rồi.
Tiết Minh tuy được cứu một mạng, nhưng mạng sống này cũng chỉ cứu về được một nửa.
Rốt cuộc có cứu được toàn vẹn hay không, còn phải xem tạo hóa của chính hắn, cùng với sự tĩnh dưỡng sau này.
Đây cũng là lý do hai anh em Tiết Bàn, Tiết Khoa căm tức Mai Trân đến vậy.
Thế nhưng...
Mai Trân cũng có nỗi khổ của riêng hắn, theo lời Mai Trân, hắn còn thảm hại gấp mười lần Tiết Minh lúc này!
"Quân Lý huynh, xét tình nghĩa hai nhà chúng ta, mong Quân Lý huynh nhất định phải ra mặt, khẩn cầu Muối Viện tha cho Mai gia một con đường sống!"
"Quân Lý huynh, giờ đây, cả thành Dương Châu đều hô hào muốn đánh muốn giết Mai gia ta! Thủ đoạn của Muối Viện sao mà độc ác vậy! Mai gia ta có tội tình gì chứ?!"
"Quân Lý huynh, lúc này chỉ có huynh mới có thể giúp Mai gia ta, huynh nhất định phải giúp ta một lần, nếu không, Mai gia chắc chắn phải chết không nghi ngờ!"
Không chỉ Mai gia chắc chắn phải chết không nghi ngờ, ngay cả bản thân hắn cũng chắc chắn phải chết không nghi ngờ.
Giờ đây, điều căm hận và hối hận nhất của Mai Trân, chính là sau khi nhận được thư của Mai di nương, đã vội vàng vội vã chạy tới đây.
Hắn căn bản không nên đến!
Hắn hoài nghi đây là một cái bẫy, một cái bẫy độc địa nhắm vào Mai gia.
Chỉ vì con trai Mai Hoài một câu nói lẫy trong lúc phẫn uất, mà cái thằng nhãi đó liền đổ hết bãi phân bẩn thỉu lên đầu Mai gia.
Bây giờ trong thành Dương Châu khắp nơi đều truyền tin đồn rằng Mai gia tố giác tám đại Diêm Thương để lấy công chuộc tội, cứu rỗi gia tộc.
Đây đâu phải là cứu Mai gia?
Đây là muốn Mai gia chết không toàn thây!
Chưa nói đến tám đại gia tộc, chỉ riêng một Bạch gia đứng sau lưng quyền quý, cũng đủ sức khiến Mai gia không thể chống đỡ nổi rồi.
Hắn hai mươi năm khổ đọc, bằng vào thực lực và vận khí, mới thi đậu nhị giáp hạng bảy với thành tích xuất sắc, nhập Hàn Lâm, từng bước một đi đến ngày hôm nay, đã phải nuốt bao nhiêu đắng cay, dập đầu bao nhiêu lần, nở bao nhiêu nụ cười làm bộ làm tịch?
Nhìn thấy mình đang bước lên đại đạo, phía trước là gấm hoa rực rỡ, là lúc thành tựu lẫy lừng như đèn lồng chiếu sáng cả một thời đại, thì "phanh" một tiếng, một tia sét vang trời giáng xuống, mưa băng ngập trời trút ào ào, dập tắt mọi hy vọng của hắn thành tro tàn.
Mai Trân gần như muốn phát điên rồi!
Thấy bạn già thất thố đến vậy, Tiết Minh cũng cảm thấy khổ sở, thế nhưng...
"Công Nhân huynh, bộ dạng nửa sống nửa chết của ta thế này, đến ngay cả mặt người của Muối Viện cũng không gặp được."
"Hơn nữa, huynh... huynh cảm thấy Tiết gia ta trước mặt Muối Viện và Bán Sơn Công, thì có thể có được mấy phần thể diện? Huynh cầu ta, còn không bằng đi cầu xin thị thiếp của Muối Viện, nàng ta không phải cũng họ Mai sao?"
Tiết Minh không nói thì thôi, vừa nhắc đến cô gái này, đầu Mai Trân gần như muốn nổ tung.
Hắn không nghĩ ra, cái Mai thị kia rõ ràng là người của Mai gia, dù có là chi thứ xa xôi, năm đó cũng đã chịu không ít khổ sở ở Mai gia, nhưng nếu không phải Phù ông tiên sinh vô tình phát hiện ra nàng vẽ vời trên đất, thấy nàng có thiên phú thư pháp mới nhận nuôi, thì làm gì có được nàng của ngày hôm nay?
Có cái ơn nuôi dưỡng ấy mà, Mai thị sao lại độc ác đến vậy, muốn đẩy Mai gia vào chỗ chết? Giờ đây càng là ngay cả mặt hắn cũng không chịu gặp một l���n...
"Đừng nhắc đến tiện nhân đ��!"
"Cái tiện nhân đó, đã sớm quên mình họ gì rồi!"
Mai Trân gằn giọng gầm gừ nói.
Đúng lúc này, cửa phòng từ bên ngoài bị đẩy bật ra.
Tiết Bàn và những người khác chỉ thấy Giả Sắc mặt lạnh như tiền, hai tay cài vào ống tay áo, chậm rãi bước vào.
Ánh mắt lạnh lùng nhìn Mai Trân gần như sụp đổ, Giả Sắc lạnh nhạt nói: "Mai di nương vì cứu những nội quyến vô tội của Mai gia đang sa vào đại lao, đã hao hết tâm huyết, mạnh hơn gấp trăm lần chứ không chỉ là vậy so với ngươi, cái kẻ vô năng chỉ biết sủa loạn."
Mai Trân hai mắt đỏ ngầu nhìn Giả Sắc, nghiến răng nói: "Để Mai gia trở thành người tố giác tám đại Diêm Thương, đó chính là biện pháp cứu lấy nội quyến Mai gia sao?"
Giả Sắc cười lạnh một tiếng, nói: "Nếu không có công tố giác, tội buôn lậu muối của Mai gia chính là tội diệt tộc, tru di cửu tộc đã được định sẵn. Giờ đây con trai ngươi tố giác được công lớn, đàn ông Mai gia làm sao thì không dễ nói, nhưng ít nhất nội quyến Mai gia sẽ không nhất định phải chịu thêm nhiều khổ nạn hành hạ nữa. Quả phụ của Phù ông tiên sinh, cũng không cần phải chịu tai ương lao ngục vào cái tuổi thất tuần. Làm được đến mức này, còn chưa đủ hay sao?"
"Độc ác!"
"Âm hiểm!"
"Hèn hạ!"
"Đại phòng Mai gia gặp tai ương, dựa vào đâu mà muốn Nhị phòng chúng ta gánh chịu hậu quả? Ngươi dựa vào cái gì mà đẩy con ta ra gánh lấy tiếng oan ức này?"
Mai Trân hoàn toàn trở mặt, cũng hoàn toàn mất bình tĩnh, đến cả những lời như vậy cũng tuôn ra hết.
Giả Sắc tò mò: "Nếu chuyện của Đại phòng Mai gia không liên quan đến Nhị phòng, ngươi đến đây làm gì? Để tiếp nhận gia sản của Mai gia sao? À, phải rồi. Trong lòng ngươi cũng rõ ràng, những người đàn ông của Mai gia, sớm muộn gì cũng sẽ sụp đổ. Trong thư Mai di nương viết cho ngươi, cũng là hy vọng ngươi có thể cứu được thái phu nhân của Mai gia. Cho nên ngươi mới vội vàng chạy tới, muốn tiếp quản phụ nữ và trẻ em của Mai gia, cùng Mai gia duy trì hương hỏa sao? Nếu Nhị phòng đã tự tìm đến tham dự vào, giờ lại kêu oan, chẳng phải là quá muộn rồi sao? Nhưng ngươi yên tâm, dựa vào công tố giác của con trai ngươi, thái phu nhân của Mai gia rất nhanh sẽ được ra ngục, những nội quyến khác, phần lớn cũng đều có thể ra tù. Con trai ngươi cũng thế... Đến lúc đó, thậm chí sẽ được trả lại một ít tài vật. Mai di nương có thể làm được đến mức này, đã là không dễ rồi phải không? Dù sao, ban đầu chẳng qua là Phù ông tiên sinh có ơn giáo dưỡng với nàng, chứ không phải Mai gia."
Mai Trân nghe vậy, không những không vui, ngược lại như bị sét đánh ngang tai, toàn thân lạnh ngắt. Hắn muốn trợn mắt nhìn Giả Sắc, nghiến răng nói: "Rốt cuộc Mai gia ta đã đắc tội ngươi như thế nào mà ngươi lại độc ác hãm hại đến mức này? Chẳng lẽ, chẳng lẽ cũng chỉ vì cái chuyện nhỏ nhặt xảy ra ở Mai Viên năm xưa?"
Giả Sắc thờ ơ lắc đầu...
Chuyện như vậy, sao có thể là hành động theo cảm tính được?
Chẳng qua là, kiếp trước hắn học, có một môn chính trị.
Đối với môn học này, hắn học không nhiều, nhưng có một điều hắn nhớ đặc biệt rõ ràng, và từ trước đến nay vẫn luôn là kim chỉ nam cho cách đối nhân xử thế của hắn.
Đó chính là, việc đầu tiên khi làm người, làm việc, chính là phải nhận rõ ai là bằng hữu của chúng ta, ai là địch nhân của chúng ta.
Chỉ khi đã xác định rõ ràng điểm này, sau này mới sẽ không làm chuyện hồ đồ, phạm phải những sai lầm ngu xuẩn.
Mai gia... đương nhiên chưa nói đến mối thù sống chết nào với Giả Sắc.
Nhưng nếu ngày đó Mai gia lựa chọn đứng đối đầu với Lâm Như Hải, cũng lựa chọn đứng đối đầu với hắn, sau đó bị Hàn Bán Sơn và Lâm Như Hải đả kích chuẩn xác.
Đến nước này, hai nhà còn có thể vãn hồi được chút đường sống nào nữa?
Đã như vậy, Giả Sắc sao lại có thể để lại một mối họa lớn ở bên ngoài chứ?
Mai Trân cho dù không đến cửa, có cơ hội, hắn đều muốn đánh gục cái hậu họa của Mai gia này xuống đất, huống hồ chính hắn lại hấp tấp tự dâng mình đến cửa?
Trong thế giới của người lớn, vốn dĩ lợi ích cơ bản lớn hơn mọi thị phi đúng sai, huống hồ, Mai gia vốn dĩ đã không trong sạch!
...
PS: Đẩy hai bản sách, một quyển là 《 ta là vương phú quý 》, Sử Xanh là lão bài lịch sử tác giả. Một quyển là 《 Nam Minh người tàn nhẫn số một 》, một tay áo là khoản gia, phú nhị đại chạy tới cướp chúng ta những người này chén cơm.
Cuối cùng, đứng đắn cầu một đợt phiếu hàng tháng, lấy Lâm cô cô danh tiếng!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.