(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 207: Nhị thúc (tăng thêm! Cầu phiếu hàng tháng a! )
"Sao ngươi lại tới đây?"
Đại Ngọc tiến lên, ánh mắt nhìn chăm chú một hồi rồi tức giận hỏi, tựa như không muốn thấy người này.
Giả Sắc cười ha ha nói: "Hôm nay chẳng phải có món ăn mới sao, ta lo các cô không quen ăn, nên đến chỉ dẫn cho các cô... Hả?"
Đang chuẩn bị cởi áo lông chồn, không ngờ dây buộc bị kẹt chặt, tạo thành một nút chết.
Dây mắc ngay dưới cổ, hắn loay hoay một hồi cũng không cởi được, chỉ thấy Đại Ngọc tiến lại gần, mỉm cười nói: "Để ngươi cả ngày đắc ý, bây giờ ngay cả nút thắt cũng không gỡ nổi."
Giả Sắc liếc nhìn nàng một cái, thở dài nói: "Ai mà chẳng có lúc 'hổ lạc đồng bằng, rồng sa bãi cạn'..."
"Dài dòng cái gì... Ngẩng đầu lên đi."
Đại Ngọc tiến đến, bảo Giả Sắc ngẩng đầu lên để tháo dây buộc. Chẳng qua, do lúc trước Giả Sắc đã vần vò lung tung, dây buộc không những không tuột ra mà ngược lại còn thắt chặt hơn.
Nàng chỉ đành tiến sát thêm chút nữa, dồn hết tâm trí để gỡ giúp hắn.
Một làn hương thanh khiết, tao nhã thoảng qua mũi, khiến Giả Sắc trong khoảnh khắc đó có một cảm giác xao xuyến.
Nói đến sự khó xử này, dù đã trải qua hai kiếp người, kinh nghiệm sống phong phú, nhưng hắn vẫn chưa từng thực sự yêu đương với cô gái nào.
Chẳng qua là...
Cô gái hội tụ linh khí trời đất mà sinh ra này, năm nay cũng chỉ mới mười ba tuổi.
Mặc dù Giả Sắc năm nay thực ra cũng chỉ mới mười sáu...
Dù sao đi nữa, cứ chờ xem sao đã.
Cơn sóng gió kinh thiên động địa trong kinh thành còn lâu mới bắt đầu, chuyện tình cảm nhi nữ tạm gác lại, cũng có thể tránh được bốn mươi bốn ngày phạt...
"Được rồi."
Một lát sau, chờ Đại Ngọc gỡ xong dây buộc, Hương Lăng và Tử Quyên từ phía sau tiến lên, thay hắn cởi áo và cất đi.
Giả Sắc và Đại Ngọc nhìn thẳng vào mắt nhau rồi hắn mỉm cười nói lời cảm ơn. Mai di nương lúc này cất tiếng chào: "Nhanh ngồi nhanh ngồi, đừng đứng nữa. Mấy ngày nay ông chủ và các cô nương ăn cơm đều không ngon miệng, Tường ca nhi đặc biệt sai người làm hai nồi Uyên Ương lẩu, nói là để nấu chút món ngon ăn kèm cơm. Ta cùng cậu ấy xem qua cách chuẩn bị trong bếp, cũng thật đơn giản. Chẳng qua cái mùi vị đó... ông chủ chưa chắc đã thích ăn, cô nương thì quen rồi sao?"
Giả Sắc cười ha ha nói: "Dì cứ lo cho cô tổ trượng đi. Nồi bên kia ít gia vị nhưng đậm đà, thơm lừng dầu mè, tương vừng, nói đến là thèm. Ai không ăn được cay thì ăn nước dùng ở nồi này cũng tươi ngon. Còn bên này cứ để cháu lo."
Mai di nương cười nói: "Vậy thì tốt. Hôm nay nếu ông chủ ăn được nhiều, công lao ấy sẽ là của cháu." Nói rồi, bà còn cười híp mắt liếc nhìn Đại Ngọc.
Giả Sắc ngây ngô không hay biết. Đại Ngọc đang cùng Bảo Đàn cười nói, hình như cũng không nghe thấy. Ánh mắt Mai di nương càng thêm thâm ý, nén cười rời đi.
Một lát sau, chỉ thấy hai bà vú và năm sáu cô nha đầu, bưng hai nồi lẩu đồng nóng hổi, cùng các loại gia vị, đồ chấm và thức ăn, bày đầy một bàn lớn.
Sau khi mọi người ngồi xuống, Đại Ngọc thấy đầy bàn rau sống thịt sống cùng hai đĩa tiết vịt đỏ tươi thì không khỏi cau mày.
Thấy thêm trong nồi lẩu đồng một nửa là canh ớt nóng bỏng, một nửa là nước dùng màu trắng sữa, nàng nhìn trộm Giả Sắc nói: "Tường ca nhi, hôm nay, chẳng lẽ anh muốn cho bọn em 'ăn lông ở lỗ' sao?"
Giả Sắc cười ha hả, cầm đũa ra hiệu và nói: "Thấy rõ ràng đây, ta ăn thế nào!"
Dứt lời, hắn gắp một mảnh lá sách tươi non, cho vào nồi lẩu cay, sau đó nhìn mọi người đếm: "Một, hai, ba, bốn..." Đếm đến chín, rồi vớt ra khỏi nồi, đưa thẳng vào miệng, nhắm tịt hai mắt.
"Hì hì!"
"Ha ha!"
"Lại giở trò!"
Bảo Đàn, Vivian cùng những người khác cười hì hì, còn Đại Ngọc thì mỉm cười trách nhẹ.
Giả Sắc vừa nhai vừa nuốt, suýt chút nữa bật khóc, may mà nhắm tịt hai mắt, nếu không thì phải bêu xấu không thôi.
Mùi vị quen thuộc này suýt chút nữa kéo hắn về kiếp trước...
Nhưng tiếng cười "Lại giở trò" đã kéo hắn về với thực tại.
Sau khi ngấm vị, hắn mở mắt ra, nhìn mọi người, rồi thở dài một hơi, nghiêm trang nói: "Mỹ vị như vậy, chậc, không thể ăn nhiều, ăn nhiều rồi thì khó mà nuốt trôi những món khác được, chậc!"
Vốn đã bị mùi cay nồng kích thích nước bọt trong miệng, mọi người thấy Giả Sắc say mê như vậy, càng không kìm được mà nuốt nước miếng.
Các cô nương thường ngày tự nhiên đều đoan trang hiền thục, cười không lộ răng, dĩ nhiên, trừ Vivian ra. Nhưng điều này chẳng liên quan gì đến sở thích ăn ngon của các nàng.
Chẳng phải Giả Sắc kiếp trước đã thấy, những người đẹp thân thiết kia đều có sở thích đặc biệt sao.
Người đẹp thích ăn sầu riêng, thích ăn đậu phụ thối, thích ăn tỏi, đều là chuyện bình thường.
Thế nên, lát sau dưới sự chỉ dẫn của Giả Sắc, mỗi người đều bắt đầu động đũa.
Nhưng các nàng rốt cuộc không được tự nhiên như những cô gái kiếp trước, trước mặt Giả Sắc vẫn giữ ý, trừ Vivian ăn uống ồn ào...
Vì vậy, Giả Sắc ăn được đôi miếng, thấy đã thỏa mãn cơn thèm thì đứng dậy cáo từ, cười nói: "Ta hay là đi ra ngoài ăn cùng Tiết đại ca bọn họ thì hơn. Hôm nay coi như ta là chủ nhà, không thể chỉ ở đây ăn mà bỏ bê khách quý."
Lý do này cũng thuyết phục được Đại Ngọc cùng mọi người. Giả Sắc cũng không cần các nàng đứng dậy tiễn, tự mình khoác áo rồi cáo từ ra về.
Chờ hắn rời đi, bên trong mới thực sự bắt đầu màn kịch chính...
Tỳ vị của Đại Ngọc vốn vẫn yếu, nhưng gần đây nàng vẫn kiên trì rèn luyện, lại không còn như ở Giả phủ, đêm đêm thút thít. Giờ đây ngược lại khỏe mạnh hơn nhiều, cũng chịu nổi những món ăn mạnh như vậy, ăn một cách vui vẻ.
Dù sao, thức ăn ngon khiến người ta vui vẻ mà!
Và chờ sau khi ăn lẩu xong là kem tươi làm từ sữa bò và nước trái cây...
Ôi, hẳn là sẽ khiến các cô nương này vui vẻ cả ngày!
...
Hôm nay đích thị Giả Sắc là chủ nhà, cốt để phổ biến món lẩu, một lần nữa giúp Vạn Thơm Lâu lấy lại tiếng tăm.
Tối nay không chỉ Tề Quân đãi tiệc khách khứa. Tề gia, Từ gia, Trần gia, Lý gia, Bành gia, và cả một vài gia tộc nhỏ và vừa nương tựa các gia tộc lớn này, mỗi nhà đều có phần. Trên bàn ăn tối nay đều có một phần lẩu có khắc ba chữ Vạn Thơm Lâu.
Ngay cả trên giấy dầu gói gia vị cũng có ghi tên Vạn Thơm Lâu.
Chỉ cần ở những nơi này được đón nhận, rất nhanh, toàn phủ Dương Châu, toàn bộ Giang Nam cũng sẽ vang danh.
Thương hiệu Vạn Thơm Lâu cũng sẽ được mở rộng.
Giả Sắc bỏ nhiều công sức bố trí tửu lầu như vậy, đương nhiên không chỉ vì kiếm tiền đơn thuần.
Tửu lầu làm ăn khấm khá, đường làm ăn của tiệm ăn cũng sẽ theo đó mà mở rộng.
Mà bên trong tửu lầu, lại không thể thiếu những thầy kể chuyện.
Ở phủ Dương Châu, số lượng nghệ nhân sống bằng nghề kể chuyện nhàn tản cũng nhiều gần bằng số lượng tác giả sống bằng nghề viết lách ở kiếp trước của cậu.
Giả Sắc đã cho Từ Trăn, tên địa đầu xà này, cất công tìm kiếm những nghệ nhân đang gặp khó khăn. Đồng thời, cậu còn bỏ ra số tiền lớn mời mấy vị cao thủ kể chuyện đẳng cấp đại sư, tiến hành huấn luyện họ.
Cái thời đại này, kể chuyện đều có sư thừa, coi trọng tình thầy trò cha con.
Nếu không có sư thừa, ai sẽ thực lòng chỉ dạy?
Dĩ nhiên, dù sao cũng là người giang hồ kiếm cơm, có tiền bạc và mối quan hệ của Từ gia, địa đầu xà này, thì nên dạy vẫn phải dạy...
Sau khi huấn luyện xong xuôi, những thầy kể chuyện này sẽ đến các chi nhánh Vạn Thơm Lâu để biểu diễn.
Ngoài ra còn có quán trà, nhưng quán trà thì không hợp tác với Tề gia, điểm mấu chốt này xin nói sau.
Sách nói hay, tuyên truyền cũng tới nơi tới chốn, thì sách in cũng sẽ bán chạy, việc làm ăn của hí lâu tự nhiên sẽ không tệ.
Nếu như ở khắp nơi đều làm tốt, và mở rộng quy mô, việc kiếm tiền bạc lại là thứ yếu. Điều quan trọng hơn là gây ảnh hưởng đến dư luận công chúng, đặc biệt là gián tiếp ảnh hưởng đến giới sĩ lâm, thì đó...
Dù tốn kém hơn nữa, cũng đáng giá.
Chẳng qua, với đủ các mối quan hệ và nền tảng tài chính vững chắc, mô hình ở Dương Châu dù dễ dàng triển khai, cũng có thể sao chép đến Kim Lăng, Tô Châu, Trấn Giang và các nơi khác.
Nhưng sao chép thì dễ, còn để chỉnh hợp thành hệ thống và vận dụng hiệu quả thì lại quá khó.
Điều này không chỉ cần một người thông minh, tinh tế, bỏ tâm sức lo liệu, mà còn cần một người có kinh nghiệm lão luyện, lại có đủ mối quan hệ ở khắp Giang Nam để đứng ra quản lý.
Mà trong tay Giả Sắc lúc này, những người như vậy, lại còn có thể tin cậy, quá ít.
Bất quá cũng may, vận khí của cậu cũng không tệ.
Trước gặp được Từ Trăn, nay lại có phụ tử nhà họ Tiết...
Nha môn Diêm Viện, khách viện.
Khi Giả Sắc bước vào, ngoài phòng, Tiết Bàn đang lôi kéo Tiết Khoa uống rượu, la hét om sòm.
Tiết Khoa có chút đờ đẫn bị đường huynh lôi kéo uống rượu. Có lẽ vì mang nặng ơn cứu cha mẹ, nên đành nhẫn nhịn mọi bề, mặc cho anh ta chèn ép.
Trong phòng, vợ chồng Tiết Minh chắc cũng vui mừng khi thấy hai huynh đệ thân thiết, nên chẳng hề ngăn cản.
Bất quá, thấy Giả Sắc đi vào, Tiết Khoa vẫn thở phào nhẹ nhõm, vui mừng khôn xiết liền vội vàng đứng dậy đón, nói: "Nhị ca đến rồi!"
Xưng hô này là do Ti���t Bàn yêu cầu, gọi anh ta là đại ca, còn Giả Sắc là nhị ca.
Giả Sắc mỉm cười gật đầu, thấy Tiết Bàn đầu to mắt to mặt mày đỏ bừng, cười nói: "Uống bao nhiêu rồi?"
Tiết Bàn lắc đầu liên tục nói: "Không uống bao nhiêu đâu, không uống bao nhiêu đâu... Tường ca nhi, đến đây đến đây, chúng ta vừa ăn vừa uống, nồi lẩu của cậu còn ngon hơn cả thịt nướng!"
Giả Sắc xua tay cười nói: "Chờ chút, để ta vào chào Tiết nhị thúc và nhị thẩm đã."
Tiết Bàn có điểm này tốt, trước mặt Giả Sắc chưa bao giờ giở trò lươn lẹo. Dù đã say chếnh choáng, cũng hiểu chuyện mà gật đầu nói: "Vậy cậu mau đi đi... Đi nhanh về nhanh nhé!"
Giả Sắc cười gật đầu rồi bước vào trong phòng.
Bên trong, vợ chồng Tiết Minh ăn uống thanh đạm, hai người đều là những người vô cùng trầm tĩnh.
Bất quá, có lẽ vừa nghe thấy động tĩnh bên ngoài, lúc này Liêu thị đã đứng đón ở cửa.
Sau khi Giả Sắc vấn an xong, Liêu thị có lẽ biết trượng phu có chuyện cần bàn với Giả Sắc, liền đến phòng bên nghỉ ngơi.
Giả Sắc sau khi ngồi xuống, Tiết Minh nhìn Giả Sắc, ánh mắt mơ hồ phức tạp, thở dài nói: "Ca nhi quả không hổ danh là người được Thái thượng hoàng coi trọng, tiếng tăm lẫy lừng quả nhiên không phải ngẫu nhiên mà có."
Hắn đời này vào nam ra bắc, thấy qua vô số thiếu niên tuấn kiệt, nhưng xuất chúng kinh diễm như Giả Sắc thì thực sự là lần đầu.
Giả Sắc nghe vậy cười một tiếng, không hề khiêm tốn, cũng không nói nhiều, mà đi thẳng vào chuyện chính, nói: "Tiết nhị thúc, cháu đã cho người cùng Trương Đức Huy và mấy vị chưởng quỹ, trướng phòng được mời từ bên ngoài đến, đi dò xét sổ sách ở các chi nhánh. Qua những tin tức báo về đến nay, thậm chí còn có kẻ muốn giở trò 'chó cùng dứt giậu', nhưng đều đã bị trấn áp. Có vài người, là bạn già của Tiết nhị thúc, muốn báo trước với chú một tiếng..."
Tiết Minh nghe vậy liền biết ý Giả Sắc. Hắn khoát tay nói: "Nếu đã phạm vào đại kỵ, thì dù là bạn già của ai cũng vô dụng. Những người lão làng trong nghề danh tiếng, đều là bạn già của Tiết gia. Bây giờ Tiết gia do Tiết Bàn làm chủ, chẳng qua với bộ dạng của nó... may mắn gặp được Tường ca nhi cháu. Tiết Bàn ngốc có phúc của kẻ ngốc, cả nhà chúng ta cũng được hưởng lây. Nếu không có cháu, lần này ta sợ sẽ không thể chịu đựng nổi. Thực ra đối với cái chết, ta không sợ mấy, chỉ là còn quá nhiều chuyện bận lòng, chưa nỡ ra đi. Còn cả nhị thẩm của cháu nữa..."
Giả Sắc cười nói: "Nhị thúc không cần nói những lời khách sáo đó. Cổ nhân từng nói, có người cả đời ở bên nhau như xa lạ, có người mới gặp đã như cố tri. Theo lý mà nói, cháu là vãn bối, không nên nói thế. Nhưng sau khi biết được nhân phẩm của nhị thúc qua Tiết đại ca, cháu vô cùng kính nể người. Lúc trước vì Mai gia, người càng không tiếc mang bệnh mà vẫn phải bôn ba. Cháu càng thêm cho rằng nhị thúc không phải là hạng thương nhân tầm thường, mà ngược lại giống một ẩn sĩ giấu ngàn vàng thời xưa. Lại cho rằng, với tài đức của nhị thúc, thực không nên rơi vào hoàn cảnh như hôm nay. Nên có một chuyện, cháu muốn nhờ nhị thúc giúp đỡ."
Tiết Minh nghe vậy, trên gương mặt tái nhợt thoáng hiện lên nét cười, nói: "Nói gì tài đức... đến cái tuổi này của ta, đã là cuối đời rồi, tựa như ván cờ đã đến tàn cuộc. Nhờ phúc của Tường ca nhi, vẫn còn có thể sống sót, đã là không dễ dàng. Nếu có điều gì có thể góp chút sức, Tường ca nhi chỉ cần phân phó là được. Việc lớn thì không làm được, nhưng việc chạy vạy thì vẫn có thể."
Giả Sắc nghe vậy, nét cười càng sâu, rồi lại lắc đầu nói: "Không cần nhị thúc phải bôn ba nữa. Thuốc bổ của Thiên Ninh Tự cũng không tiện mang đi xa. Vậy sau này nhị thúc tính an cư ở phủ Dương Châu ra sao? Dưới danh nghĩa cháu bây giờ có đủ các loại làm ăn, dù phần lớn không phô trương ồn ào, sau này phần lớn cũng sẽ không làm rầm rộ xôn xao, nhưng sẽ ngày càng trở nên phức tạp, cần người tin cậy có kinh nghiệm lão luyện đến lo liệu, tổng quản. Qua năm chẳng bao lâu nữa cháu phải về kinh, nên cháu muốn giao phó công việc bên này cho nhị thúc. Mong nhị thúc có thể ra tay giúp đỡ."
...
PS: Cuối tháng rồi, mọi người xem có phiếu hàng tháng không nhé, nếu có thì nhớ tặng một phiếu, cháu xin cùng Lâm cô cô bái tạ! Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được phép.