(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 21: Chiêu mộ
Sáng sớm hôm đó, Lưu lão thực dẫn Giả Sắc đi gặp cò mồi. Sau khi trình bày yêu cầu, họ đã thuê được một tòa nhị tiến trạch viện cách phố Vinh Ninh hơn 10 dặm, gần chùa Thanh Tháp, nằm trong ngõ Ngũ Điều, với mức thuê hai mươi bốn lượng bạc mỗi năm.
Dinh thự này có hai dãy nhà trước sau, với hành lang uốn lượn và cổng Thùy Hoa, vốn là nơi cư ngụ của một quan chức kinh thành. Vừa hay gần đây vị kinh quan đó đã hồi hương, căn nhà được bán lại và người mua mới đã cho thuê để kiếm thêm thu nhập.
Khu vực gần chùa Thanh Tháp tuy không sầm uất bằng phố Vinh Ninh nơi quyền quý tụ họp, nhưng phần lớn cũng là nơi tập trung của các gia đình sĩ tử và quan viên, chỉ là phẩm cấp của các quan viên không quá cao mà thôi.
Nếu không phải Lưu lão thực nói với cò mồi rằng Giả Sắc là chắt đích tôn của Ninh Quốc công, thì cò mồi chưa chắc đã chịu cho thuê nhà cho hắn.
Thời gian khá gấp rút, những thứ mang từ con hẻm rách nát ở nam thành trước đây không thể mang theo được nữa. Giả Sắc quyết định vứt bỏ tất cả, chỉ giữ lại chiếc lò nướng và dụng cụ đã làm trước đây, cùng một ít quần áo cá nhân, và những món quà mà Phùng Tử Anh với Tiết Bàn đã tặng.
Dù là vậy, đồ đạc cũng chất đầy hai xe lớn, và họ đã rời khỏi căn nhà cũ đổ nát này ngay trước buổi trưa.
"Nha, Tường ca nhi, đệ đây là..."
Đoàn xe còn chưa đi được bao xa, một người trẻ tuổi hơn Giả Sắc hai tuổi, từ trong một căn nhà nhỏ gần đó bước ra, tiến đến gần, vẻ mặt đầy khó hiểu hỏi.
Giả Sắc nhận ra người này, chẳng qua kiếp trước y gần như chưa bao giờ để ý đến người này.
Dù đều là anh em họ trong tộc, nhưng do chênh lệch giàu nghèo quá lớn, kiếp trước Giả Sắc hoàn toàn không coi trọng người này.
Mà bây giờ Giả Sắc đối với người này cũng có chút thiện cảm, nói: "Có phải Vân nhị ca không? Tôi đang dọn nhà. Tộc trưởng đã đuổi tôi ra khỏi Giả gia rồi, từ nay về sau, tôi không còn là người nhà họ Giả nữa."
Người tới chính là Giả Vân, xét về xuất thân, người này còn không thể sánh bằng Giả Sắc.
Giả Sắc còn được coi là chắt đích tôn của Ninh Quốc công, trong khi tổ tiên của Giả Vân lại là thứ xuất, nên đến đời hắn thì càng thêm không được coi trọng.
Cha chết sớm, ngay cả tang lễ trong tộc cũng không có ai đứng ra lo liệu...
Bất quá đây cũng không phải là chuyện gì xấu, bởi vì về sau khi Vinh Ninh Nhị phủ gặp vận xui, cũng không dính líu đến hắn là bao...
Giả Vân hiển nhiên cũng nghe nói chuyện ở Đông phủ này, vẻ mặt có chút nặng nề. Bất quá hắn là người thông minh, nhận thấy Giả Sắc không hề có vẻ buồn bã, dù trong lòng kinh ngạc, nhưng trên mặt không hỏi thêm về chuyện đó, mà là cười nói: "Hôm kia đi ngang qua cửa nhà đệ, ta ngửi thấy mùi thơm thoang thoảng từ bên trong, lúc đó đã muốn đánh liều mặt dày vào xin một miếng để nếm thử."
Giả Sắc nghe vậy trong lòng thầm khen sự lanh lợi của hắn, mỉm cười nói: "Tôi nướng chút thịt dê thôi, muốn ăn thì sau này còn nhiều cơ hội. Mà này, huynh đang làm gì để kiếm sống thế?"
Giả Vân lắc đầu cười khổ nói: "Nào có công việc đàng hoàng nào, chẳng qua là sống lay lắt qua ngày thôi."
Giả Sắc nói: "Hiện tại gia đình cậu của tôi đang ở cùng tôi tại ngõ Ngũ Điều gần chùa Thanh Tháp. Mùi thơm huynh ngửi thấy hôm kia chính là từ việc họ chuẩn bị buôn bán. Nếu huynh tạm thời chưa tìm được việc làm tử tế nào, không bằng đến cùng làm với chúng tôi. Huynh đọc sách biết chữ, lại còn biết ghi sổ sách. Được bao ăn ở, tiền lương mỗi tháng hai lượng. Dĩ nhiên, điều kiện tiên quyết là huynh không sợ đắc tội Giả Trân."
Giả Vân nghe hắn nói thẳng tên của tộc trưởng, vẻ mặt vốn đã động tâm lập tức thay đổi, cười khan nói: "Tường ca nhi, đệ cho ta nghĩ thêm hai ngày."
Giả Sắc hiểu ý, nói: "Tôi cho huynh ba ngày thời gian cân nhắc, ba ngày sau nếu vẫn không được, tôi cũng chỉ có thể đi mời người ngoài. Vân ca nhi, huynh hãy nghĩ kỹ xem, Giả gia những năm qua đã từng lo liệu gì cho huynh chưa."
Dứt lời, chẳng nói thêm gì nữa, Giả Sắc cùng Lưu lão thực và gia đình thuê hai chiếc xe lớn, hướng về phía chùa Thanh Tháp mà đi.
Nhìn bóng dáng Giả Sắc tiêu sái đi xa, Giả Vân vẻ mặt khó mà bình tĩnh nổi...
Vinh Quốc Phủ, Vinh Khánh đường.
Bên trong Tây Noãn Các.
Các tiểu thư Giả gia tụ tập ở đây tán gẫu. Tam tiểu thư Thám Xuân nép mình ngồi cạnh Bảo Ngọc, thấp giọng hỏi: "Nhị ca ca, rốt cuộc Tường ca nhi đã gây ra chuyện tày đình gì, mà lại mang cái tội lớn bất hiếu ngỗ nghịch, còn bị đuổi ra khỏi Giả gia? Con thấy hắn, trông không giống kẻ gian tà chút nào."
Đại Ngọc ở cách đó không xa nghe vậy liền cười nhạt nói: "Nhìn mặt mà biết lòng người ��? Thái Kinh, Tần Cối ngày xưa cũng từng là trung thần đấy thôi."
Thám Xuân nghe vậy liền không phục, nói: "Thái Kinh, Tần Cối tuy là gian thần, nhưng họ đều là những người con hiếu thảo đấy."
Đại Ngọc cười lạnh nói: "Họ mà cũng được gọi là hiếu tử ư? Tiếng xấu của Lục tặc lưu truyền nghìn đời, cha mẹ họ cũng vì thế mà bị người đời nguyền rủa đấy."
Thám Xuân nghe vậy á khẩu, tức tối nói: "Tôi nói không phải cái hiếu đó..." Bất quá rốt cuộc nàng không đáp trả nữa, bởi vì nàng biết, ngọn lửa giận của Lâm Đại Ngọc vốn không phải hướng về phía nàng.
Hôm qua Giả Bảo Ngọc đã một mình đến Lê Hương Viện ở lại rất lâu, đây mới chính là nguyên nhân của mọi chuyện...
Thấy sắp sửa cãi nhau lớn, Giả Bảo Ngọc vội vàng hòa giải nói: "Thôi thôi, sao Tường nhi lại trở thành Thái Kinh, Tần Cối của Lục Tặc Bắc Tống rồi? Dù sao các cô cũng đều là chị em mà."
Đối với Giả Bảo Ngọc, Lâm Đại Ngọc thì càng không nhường nhịn, nàng sa sầm mặt nói: "Kỳ lạ, ta khi nào nói qua hắn là loại Thái Kinh, Tần Cối?"
B��o Ngọc suýt nữa khóc òa, vội vàng khuyên nhủ: "Vâng vâng vâng, đều là lỗi của ta... Tóm lại, nội tình chuyện này ta đều biết, Tường nhi không phải người như thế."
Nghênh Xuân lòng lành, thấy vậy liền hỏi để giải vây: "Hắn nếu không phải người như thế, tại sao các lão gia cũng không vừa lòng với hắn vậy?"
Giả Bảo Ngọc cảm kích nhìn Nghênh Xuân một cái, rồi nặng nề thở dài một tiếng, nói: "Có một số việc dính đến người bề trên, không tiện nói ra. Các cô chỉ cần nghĩ xem, nếu Tường ca nhi cứ sống yên ổn ở Đông phủ, tự nhiên sẽ có vinh hoa phú quý theo ý hắn. Huống hồ Trân đại ca ca là hạng người gì, chỉ cần nhìn Dung ca nhi là đủ hiểu. Tường ca nhi sao lại dám ngỗ nghịch hắn? Thật ra có một số chuyện Tường ca nhi thà chết cũng không thể chấp nhận, lúc này mới buông bỏ phú quý bên kia, một mình trở về căn nhà cũ đổ nát của hắn để sống. Bây giờ, ngay cả sống một mình cũng khó khăn. Thôi vậy, mỗi người có một số phận, ai có thể quản được hết thảy chứ?"
Nghe hắn nói như vậy, Giả Thám Xuân lại cảm thấy có chút thiếu nghĩa khí, nói: "Nhị ca ca, huynh không phải có quan hệ thân cận với Tường ca nhi sao? Sao không giúp hắn một tay?"
Giả Bảo Ngọc nghe vậy lập tức đỏ mặt, vội vàng thanh minh: "Ta sao lại không giúp? Hôm qua ta còn đưa hắn năm lượng bạc làm lễ."
Giả Thám Xuân cảm thấy buồn cười, nàng nói không phải cái sự giúp đỡ này.
Lâm Đại Ngọc thấy Giả Bảo Ngọc khó xử, khẽ nhếch môi, nói: "Tam muội cũng đừng làm khó hắn, ở nhà hắn bị mọi người trên dưới dòm ngó, bình thường chẳng có chút tự do nào. Có thể tặng năm lượng bạc này đã là không dễ dàng rồi, hắn thì có thể làm gì được? Trừ phi Lão thái thái mở miệng."
Giả Bảo Ngọc nghe vậy vô cùng cảm kích, liên tục gật đầu nói: "Lâm muội muội nói chí phải, Lâm muội muội nói quá đúng!"
Lâm Đại Ngọc hừ một tiếng...
Tích Xuân nhỏ nhất hì hì cười nói: "Lâm tỷ tỷ nói gì cũng đúng."
Giả Bảo Ngọc tức giận nói: "Lâm muội muội vốn đã nói đúng rồi."
Nghênh Xuân lại thở dài một tiếng nói: "Tường ca nhi trông có vẻ tốt, thật đáng tiếc."
Đám người nghe vậy, cũng trầm mặc.
Chẳng qua các nàng dù có lòng thiện, nhưng chung quy cũng chỉ là một đám tiểu thư khuê các không bước chân ra khỏi cửa, có lòng nhưng lực bất tòng tâm.
Sau một lúc lâu, Giả Thám Xuân là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng, cười nói: "Con thấy hắn không giống hạng người vô năng. Dù bề ngoài có vẻ non nớt hơn chúng ta, nhưng thực ra hắn cũng lớn hơn chúng ta một chút. Huống chi nhìn dáng vẻ trầm ổn của hắn, cũng không giống hạng người ngồi chờ chết."
Lâm Đại Ngọc cười mỉa: "Người ta đều nói Tam muội phóng khoáng lanh lẹ, ta thấy cũng chỉ là hạng người trông mặt mà bắt hình dong thôi. Cái Tường ca nhi ấy, sao ta thấy cũng chỉ tầm thường thôi?"
Thám Xuân vừa giận vừa cười nói: "Trừ Nhị ca ca ra, tỷ thấy ai là tốt? Cũng phải, có như vậy thì mới không uổng công Nhị ca ca một lòng đối tốt với tỷ."
Các tỷ muội nghe vậy nhất thời bật cười. Lâm Đại Ngọc đỏ mặt đứng dậy, giận dỗi nói: "Đồ cô ba này! Hôm nay ta không tha cho ngươi đâu!"
Dứt lời, nàng liền định trêu ghẹo Thám Xuân.
Thám Xuân cười ha hả đứng dậy, vừa chạy vừa cầu xin tha thứ: "Tỷ tỷ tốt, xin hãy tha cho muội lần này đi!"
Giả Bảo Ngọc thấy vậy cũng vui lây, đứng giữa khuyên can nói: "Lâm muội muội, muội hãy tha cho Tam muội muội lần này đi!"
Lâm Đại Ngọc má nàng ửng hồng, đôi mắt sáng lấp lánh như suối đông trong veo. Nàng nhìn Bảo Ngọc, khẽ cắn môi mỏng, kiên quyết nói: "Hôm nay mà tha nàng, ta cũng không sống nổi nữa. Bảo Ngọc, huynh không chịu tránh ra sao?"
Giả Bảo Ngọc nghe vậy, cười khan tránh ra.
Thám Xuân thấy vậy suýt nữa đã cạn sức rồi, thấy Đại Ngọc lại tiếp tục đuổi theo, vội vàng cười né ra. Đúng lúc này, từ ngoài phòng vọng vào một tràng cười ôn hòa, chín chắn:
"Giữa ban ngày, các ngươi ngay ở chỗ này đùa giỡn ồn ào, Lão thái thái sợ rằng sẽ bị các ngươi làm choáng váng đầu hoa mắt mất!"
Giả Bảo Ngọc nghe thấy giọng nói này, ánh mắt y lập tức sáng bừng, vui vẻ reo lên: "Bảo tỷ tỷ tới rồi!"
Lâm Đại Ngọc thấy vậy, khẽ hừ một tiếng, cũng không đuổi theo Thám Xuân nữa, quay người trở lại chỗ ngồi, nhặt một hạt dưa, khẽ cắn.
Ánh mắt nàng chớp động, nhìn về phía cửa, vẻ mặt đầy suy nghĩ...
Mọi quyền lợi liên quan đến phiên bản chuyển ngữ này đều được bảo hộ bởi truyen.free.