(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 218: Đồ cưới
"Tường nhi, ngươi thật ngốc! Lại dám nói bậy bạ như thế, cẩn thận ta mách phụ thân đấy!"
Mặt Đại Ngọc ửng đỏ như vệt nắng chiều, gò má nóng bừng, đôi mắt đến nhìn cũng không dám ngước lên. Dù lời nói mang ý đe dọa, cảnh cáo, nhưng giọng nàng gần như bé không thể nghe.
Dường như cũng chẳng thể ngồi yên, nàng đứng dậy định bỏ đi, nhưng nhất thời ngay cả chút s���c lực để bước cũng như bị dọa biến mất sạch.
Giả Sắc thấy vậy, cười ha ha nói: "Ngay trước mặt cô tổ trượng ta còn dám nói, thì có gì mà không dám thừa nhận. Lâm cô cô vốn dĩ rất xinh đẹp, chẳng lẽ không cho phép người khác khen sao?"
Đại Ngọc vừa tức vừa thẹn, cắn răng nói: "Ngươi mà còn nói nữa, ta sẽ không thèm nói chuyện với ngươi đâu."
Giả Sắc bất đắc dĩ, gật đầu lia lịa: "Được được được, sau này ta sẽ không nói Lâm cô cô xinh đẹp nữa, chỉ nói ngươi xấu xí, là một con quỷ xấu xí... Ai da!"
Một cái cốc vào đầu, nhìn lại Đại Ngọc vẻ mặt âm trầm, lần này nàng mới thực sự giận rồi.
Giả Sắc cười ha ha nói: "Thôi không nói chuyện này nữa, là ta sai..."
Đại Ngọc cẩn thận nhìn hắn một lúc, thấy hắn quả nhiên đã đứng đắn, trong lòng mới thả lỏng đôi chút. Nàng lườm Giả Sắc một cái rồi ngồi xuống lần nữa. Nhìn thấy vẻ mặt thản nhiên tự đắc của Giả Sắc, nàng lại có chút bực bội, hỏi: "Chuyện bên ngoài của ngươi đã làm xong hết chưa? Ta nghe phụ thân và di nương nói, nhờ phúc của ngươi mà việc muối chính ở Dương Châu tiến triển thuận lợi, chúng ta có lẽ sẽ về kinh sớm hơn một chút. Nếu ngươi bận bịu chưa xong thì đừng để lỡ đấy."
Giả Sắc lại chẳng hề bận tâm, cười nói: "Bận rộn chưa xong thì cứ tạm thời ở lại đây mà tiếp tục làm việc thôi. Sách đã cho in khắc rồi, chắc mấy ngày nữa là thành sách. Còn lại, cứ đợi xem lúc nào Tụ Phượng Đảo hoàn thành. Ta lên đó xoay xở hai hôm, sắp xếp ổn thỏa nhân lực, điều chỉnh các khí cụ cần thiết xong xuôi là chẳng còn mấy chuyện. Chậm cũng chẳng chậm được bao nhiêu ngày đâu... Ngươi về kinh chắc chắn vẫn phải ở Quốc Công phủ trước, cô tổ trượng bệ kiến xong, Thiên tử phần lớn sẽ ban cho phủ đệ. Dọn dẹp nhà mới ít nhất cũng phải nửa tháng, Lão thái thái cũng sẽ không để ngươi về ngay đâu, cứ ở lại cùng các tỷ muội mà vui chơi cho thỏa thích."
Đại Ngọc nghe vậy, trầm mặc hồi lâu, mới hỏi: "Vậy còn ngươi, sau khi về kinh định làm gì?"
Giả Sắc cười hớn hở nói: "Hội quán bên phố Tây Tà chắc cũng dọn dẹp gần xong rồi, về kinh chắc cũng phải bận rộn đôi chút. Hiệu sách cũng cần xây dựng nữa. Còn lại, chủ yếu vẫn là đọc sách. Ngoài ra, sau khi cung đình ban cho phủ đệ, cô tổ trượng tự nhiên sẽ không có thời gian lo liệu, phần lớn là ta còn phải giúp di nương sắp xếp một chút. Cô tổ trượng ở Trung đường, Lâm cô cô ngươi ở viện phía Tây, vậy ta đoán chừng sẽ phải ở viện phía Đông..."
Vừa lúc trước sắc mặt đã trầm tĩnh trở lại, nghe lời này xong Đại Ngọc không nhịn được bật cười, mắng: "Đây là nhà ta hay nhà ngươi vậy? Giúp di nương sắp xếp chút thôi mà cứ như làm cả ngôi nhà thuộc về ngươi ấy?"
Giả Sắc "Sách" một tiếng, hai tay khoanh sau gáy, dựa lưng vào ghế cười nói: "Tên khốn Giả Trân kia đã thu hồi cả căn nhà cha mẹ để lại cho ta rồi, giờ không có nhà để về a. Nay may mà cô tổ trượng không chê, nhận ta làm đệ tử ký danh, thôi thì đành mặt dày mà nương náu vài năm vậy. Chờ thi đậu cử nhân công danh, có tư cách du học rồi, ta sẽ đi khắp nơi ngao du. Trước tiên là đi khắp Đại Yến, phía Bắc đến thảo nguyên, phía Tây đến đại mạc, phía Đông đến Tân Hải, phía Nam đến Quan Âm núi..."
"Ngươi đợi chút, phía Nam đến Quan Âm núi là có ý gì?"
Đại Ngọc khó hiểu gọi lại hỏi.
Giả Sắc "Chậc" một tiếng, liếc nhìn nàng một cái, nói: "Lâm cô cô cũng coi như đọc nhiều hiểu rộng, sao lại chưa từng nghe qua Nam Hải Quan Thế Âm Bồ Tát sao? Đi về phía Nam đến tận cùng, đương nhiên chính là đạo tràng của Quan Âm Bồ Tát rồi."
Đại Ngọc sững người, khuôn mặt thiếu chút nữa như đóng băng, ngay sau đó cắn răng nói: "Vậy ngươi nói xem, phía trước ngươi cũng chẳng thông suốt gì, hướng Tây không phải nên đến đại mạc, ngươi nên đi Tây Thiên thỉnh kinh mới phải! Đúng rồi, Tiểu Tịnh biết võ nghệ, có thể đánh có thể đấu, còn có thể lộn nhào, chính là Tôn Hành Giả. Ngu Hương Lăng thì chỉ nghe lời ngươi, nhẫn nhục chịu khó, chẳng phải là Sa Ngộ Tịnh sao? Ngươi chỉ còn thiếu mỗi Trư Bát Giới là có thể đi Tây Thiên lấy chân kinh rồi!"
Giả Sắc nghe vậy cười phá lên ha hả, nói: "Ta vừa rồi chẳng phải đang mời Lâm cô cô đấy sao?"
Đại Ngọc đầu tiên hơi ngẩn người, ngay sau đó giận tím mặt, mặt đỏ bừng, đứng dậy xông về phía Giả Sắc, nói: "Ta sẽ xé nát cái miệng thối này của ngươi! Biết ngay ngươi lại đang trêu chọc ta mà. Hôm nay ta mà không tha cho ngươi!"
Giả Sắc cười ha ha, tay trái đỡ, tay phải ngăn, né tránh bàn tay nhỏ nhắn của Đại Ngọc đang muốn xé miệng hắn, đồng thời còn phải đề phòng cảnh tượng máu chó Đại Ngọc đột nhiên ngã nhào vào người hắn xảy ra.
Hắn dĩ nhiên không có vấn đề gì, nhưng Đại Ngọc với cái tính cách kia, nếu quả thật xảy ra chuyện như vậy, e rằng phải nửa tháng nàng sẽ không thèm gặp hắn nữa.
Cố ý để hắn chịu vài cái cầu xin tha thứ, Đại Ngọc lúc này mới thở hổn hển bỏ qua cho hắn.
Vốn dĩ không dễ dàng thế đâu, nhưng thấy có người từ phía cửa Nguyệt Lượng ở Tây viện đi tới, nàng mới chịu dừng tay.
Lùi về sau vài bước, nàng bực bội nói với Giả Sắc đang ngạc nhiên: "Còn không chỉnh đốn lại đi, có người tới đấy."
Giả Sắc cảm thấy là lạ, quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Mai di nương đã qua cầu tre, cười tủm tỉm bước tới. Hắn vội vàng đứng dậy, tiện tay vuốt phẳng những nếp nhăn trên vạt áo trước...
Chẳng ngờ, sau khi Mai di nương tới, nhìn vẻ mặt của hai người, cùng với vệt ửng đỏ vẫn còn vương trên gương mặt tươi cười của Đại Ngọc, lòng nàng cũng thót một cái.
Ánh mắt nàng dáo dác nhìn cả hai, nhất thời không biết nên mở lời thế nào, bước chân cũng ngày càng chậm lại.
Đại Ngọc thông tuệ đến nhường nào, sao lại không nhận ra sự chần chừ và lo âu của Mai di nương? Nàng lườm Giả Sắc một cái rồi tiến lên mách: "Di nương, Tường ca nhi lại bắt nạt con, lần này nhất định phải nói với phụ thân..."
Lòng Mai di nương giật thót, nhưng mặt không chút biến sắc, cười hỏi: "Hắn sao lại bắt nạt con? Con dù sao cũng là cô cô của hắn, hắn dám không cung kính ư?"
Đại Ngọc hừ một tiếng, kể lại chuyện vừa rồi, cuối cùng cắn răng nói: "Tường ca nhi đúng là muốn mù tâm, chính hắn mới là Trư Ngộ Năng ấy chứ, mỗi lần dùng cơm đều ăn cả chậu, còn phải thêm ba lần cơm nữa!"
Mai di nương nghe vậy, thầm nghĩ thì ra là như vậy. Nàng nghĩ, dù hai đứa nhỏ này ngày thường thân thiết đôi chút, nhưng cả hai đều là những người tâm cao khí ngạo, giữ lễ nghĩa, chắc chắn sẽ không làm loạn phép tắc.
Lúc này đã biết rõ nguyên do, nàng vừa giận vừa buồn cười nói với Giả Sắc: "Không được bắt nạt cô cô của ngươi nữa!" Rồi lại nói: "Có khách tới rồi, là Liễn Nhị thúc của con cùng công tử nhà Giang Nam Lưu đề đốc, còn có nhị công tử nhà Giang Tô tuần phủ. Lão gia thể trạng không tiện tiếp khách, nên bảo con đi thay ông ấy tiếp một chút."
Giả Sắc nghe vậy, khẽ nhướn mày, nói: "Liễn Nhị thì có thể gây rắc rối rồi, còn Giang Nam đề đốc Lưu Kỳ là bộ hạ cũ của Vinh Quốc công trước đây, qua lại với hắn thì cũng thôi đi. Nhưng Giang Nam tuần phủ Triệu Nóc, có quan hệ gì với Giả gia chứ?"
Mai di nương cười nói: "Chuyện nhà Giả các ngươi, con lại quay sang hỏi ta sao? Lão gia nói, hai nhà này dường như bị Bán Sơn Công đập mạnh rồi, bảo con cứ tùy ý mà xử lý."
Giả Sắc không khỏi bật cười, vỗ trán nói: "Hồ đồ thật. Thôi được rồi, ta đi gặp bọn họ một lát."
Đại Ngọc lại có vẻ hơi không yên tâm, nhìn hắn nói: "Nếu bọn họ vô lễ, con một mình chớ có gây gổ với họ, có thể đi tìm phụ thân ta làm chủ."
Giả Sắc đơn thuần buồn bực: "Lâm cô cô rốt cuộc cảm thấy ở chỗ nào mà ta sẽ bị bắt nạt chứ?"
Đại Ngọc bị nói toạc tâm tư, "Phi" một tiếng mắng: "Ai nói ngươi sẽ bị bắt nạt? Mà dù có bị bắt nạt thì cũng đáng đời!"
Giả Sắc cười ha ha một tiếng, nói: "Những kẻ có thể cùng chơi bời với Liễn Nhị thì có thể là nhân vật lợi hại gì được chứ?"
Có một lời hắn không nói ra, kỳ thực muốn chơi bời với Giả Liễn rất đơn giản, chỉ cần có một cô vợ xinh đẹp là đủ rồi.
***
Thần Kinh Thành, Ninh Quốc Phủ.
Giả Kính từ đạo quán bên ngoài thành trở về, nhìn thấy thi thể con trai, rồi nhìn đứa cháu trai vẫn còn hôn mê bất tỉnh, phần lớn là đã thành phế nhân. Lão đạo sĩ tu đạo mấy chục năm này chẳng những không tỉnh ngộ, ngược lại còn cho rằng đây là ông trời giúp hắn cắt đứt vướng bận hồng trần, hoàn toàn đại triệt đại ngộ, dốc lòng vào đại đạo tu hành.
Mỗi ngày, ông ta cùng các đạo sĩ trong phủ tụng kinh làm phép, chỉ chờ sau khi đưa linh cữu, sẽ lập tức ra khỏi thành, chuẩn bị dốc lòng tu luyện, mong phi thăng tiên giới.
Về phần gia nghiệp này, nếu Giả Dung không chết, tự nhiên do hắn thừa kế. Còn nếu Giả Dung chết, thì giao phó Giả mẫu, Giả Xá, Giả Chính cùng các tộc lão trong tộc, chọn một người con cháu đáng tin cậy để thừa tự là được.
Lời nói hoang đường này thật khiến cả tộc trên dưới đều xôn xao.
Mỗi ngày, không biết bao nhiêu tộc nhân họ Giả, tìm mọi cách hiếu kính Giả mẫu, Giả Xá và những người khác.
Giả Xá thì vui vẻ hưởng thụ, Giả Chính lại phiền muộn vô cùng. Giả mẫu ngoài việc ban đầu có gặp một hai người tới, sau đó thì rút lui, không gặp ai nữa.
Giả mẫu mấy ngày nay vẫn buồn bực trong lòng, khí sắc không tốt, vậy mà hôm nay lại hiếm hoi lộ ra nụ cười.
Trên Vinh Khánh đường, Vương Hi Phượng bày biện xong một chồng lễ vật đầy màu sắc, cười nói với Giả mẫu: "Người xem này, đứa cháu ngoại này cuối cùng cũng không uổng công bà thương yêu, đã gửi quà Tết về đây rồi!"
Giả mẫu trước đó đã xem qua thư tín rồi, cười nói: "Bây giờ cũng coi như đã trải qua chuyện đời rồi, xem ra đã trưởng thành, tốt lắm."
Vương Hi Phượng vừa giận vừa cười nói: "So với Liễn Nhị ca ca của nàng ta còn tốt hơn chút, Lâm muội muội còn biết gửi chút quà cáp ngày lễ về nhà, còn Liễn nhi thì đến một phong thư cũng không có."
Giả mẫu tha thứ đôi chút, cười nói: "Trong thư chẳng phải cũng có nhắc đến tên của nó sao?"
Vương Hi Phượng buồn cười nói: "Tên của nó chẳng qua chỉ nhắc đến qua loa thôi, Tường nhi mới là người đàng hoàng viết đi viết lại. Ai mà ngờ được Tường nhi lại có vận may này, được dượng nhận làm đệ tử. Dượng là thám hoa lang, đệ tử do ông ấy dạy dỗ ra thì làm sao mà kém được? Nhà chúng ta nói không chừng cũng sẽ có một thám hoa lang."
Giả mẫu "Phi" một tiếng, cười mắng: "Cũng muốn chuyện tốt đẹp quá, nó cũng có được cái vận may này sao?" Ngay sau đó lại gật đầu với Phượng tỷ nhi nói: "Ngươi đừng cho rằng Liễn mà đi phía Nam chỉ biết trộm gà bắt chó, người thực sự làm việc vẫn là nó, Tường ca nhi bây giờ còn nhỏ thế, nó có thể làm được gì?"
Chuyện bên ngoài Giả mẫu không rõ lắm cũng không muốn bận tâm, nhưng chuyện hậu trạch của phụ nữ thì nàng tinh tường đến cực điểm. Chỉ thoáng nhìn, nàng đã nhận ra Vương Hi Phượng trong lòng không hề cảm thấy xấu hổ hay tức giận vì Giả Liễn ở phía Nam không làm được việc gì. Với một người cương cường như nàng ta, việc trong thư Đại Ngọc gửi về chỉ nhắc tên Giả Liễn, nói là quà Tết gửi chung, chẳng còn gì khác.
Trong lòng Giả mẫu cũng hiểu rõ, Giả Liễn chắc hẳn đang vui chơi quên lối về ở phía Nam, nhưng nàng vẫn phải giúp đứa cháu lớn này nói đỡ vài lời.
Chẳng qua, có một điều nàng không ngờ tới, nàng chỉ nghĩ Phượng tỷ nhi đang bực bội vì Giả Liễn không có chí khí, lại không nghĩ rằng Vương Hi Phượng thực chất còn bực bội hơn vì Giả Liễn ở phía Nam đã lãng phí cả một chuyến đi, chẳng thu được chút lợi lộc nào như dự tính, mà lại suốt ngày chỉ ăn chơi hoang phí. Trong thư của Đại Ngọc, tên Giả Liễn chỉ xuất hiện ở phần lạc khoản, quay về thì ân tình cũng đã phai nhạt.
Nhưng nếu Giả mẫu đã chỉ điểm, nàng tự nhiên sẽ không để lộ dấu vết nữa, kẻo chọc Lão thái thái không vui thì mới là mất cả chì lẫn chài. Thế nên, nàng đổi chủ đề, cười nói: "Lão thái thái, bây giờ bên nhà dượng vẫn chưa có vị thái thái nào đứng đắn làm chủ hậu viện. Dượng về kinh chắc chắn sẽ sớm được thăng chức, đến lúc đó, chắc chắn sẽ có không ít nhà quyền quý muốn tới mai mối đấy."
Giả mẫu nghe vậy, nhướn mày, định mắng, nhưng ngẫm đi nghĩ lại, dường như cũng có lý...
Câu chuyện này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép khi chưa có sự cho phép.