Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 220: Tàn câu

"Tường ca nhi, vừa rồi sao con không giữ chú Hai Liễn lại, chú ấy đi rồi sao?"

Mai di nương cười hỏi, bà bây giờ đang quán xuyến việc hậu viện, tiếp đãi họ hàng chu đáo thay Lâm Như Hải là bổn phận của bà.

Giả Sắc lắc đầu nói: "Di nương, bên Giả gia... lão thái thái thì không thể không gặp, còn bên phu nhân, cũng cần xã giao vài lần. Về phần những người khác... Di nương cũng là người từ nhà quyền quý ra, ắt hẳn hiểu rõ những chuyện thối nát bên trong. Sau khi về kinh, cứ ở nhà sống những ngày tháng tự tại là tốt nhất, không nên dây dưa với bên đó."

Mai di nương nghe vậy ngẩn người, quay đầu nhìn Lâm Như Hải.

Lâm Như Hải mỉm cười nói với Giả Sắc: "Sau khi về kinh, cô con vẫn phải sang đó ở thôi. Ta không có ý định tục huyền, cô con không thể trở thành cô nương không nơi nương tựa, cho nên, e rằng vẫn phải ở lại Vinh Quốc Phủ."

Giả Sắc "hắc hắc" một tiếng, không dám nói thêm.

Rất rõ ràng, Lâm Như Hải làm như vậy là lời hồi đáp dành cho Mai di nương.

Thân phận Mai di nương quá thấp, cưỡng ép phù chính đối với bà chỉ có hại chứ không có lợi.

Hiện tại Lâm gia không có chính thất phu nhân, một di nương như bà chưởng quản việc nhà, không khác gì đương gia phu nhân, trên dưới nhà họ Lâm cũng đều nên đối đãi bằng lễ nghi của phu nhân, thật là vẹn cả đôi đường.

Nếu là vì giữ Đại Ngọc ở nhà mà lại tục huyền một người khác vào phủ, rốt cuộc là tổn thương Đại Ngọc nhiều hơn hay lợi lộc nhiều hơn, không cần nói cũng biết.

Lâm Như Hải có thể làm được bước này, thật xứng đáng với danh tiếng người cha nhân từ, đối với Mai di nương cũng coi là tình sâu nghĩa nặng.

Giả Sắc tự nhiên không thể nói thêm lời nào, dù có muốn nói cũng chẳng có gì hay ho.

Đại Ngọc thấy hắn như thế, khẽ cười trêu chọc nói: "Đã biết điều chưa?"

Giả Sắc thản nhiên nói: "Kỳ thực qua lại đôi chút cũng chẳng sao, dù làm việc thì chẳng nên mà gây họa thì thừa sức, nhưng đối với Lâm cô cô, miễn cưỡng cũng chấp nhận được. Tối thiểu, lão thái thái quả thực thương cô ấy chút đỉnh."

Mai di nương có chút bận tâm nhìn Lâm Như Hải, nói: "Lão gia, nghe Tường ca nhi nói làm người ta sợ quá, thiếp lo lắng đến kinh sau không ứng phó nổi những chuyện này, dù sao đó cũng là phủ quốc công..."

Giả Sắc thừa cơ báo thù, cười ha ha nói: "Không sao, di nương đừng hoảng sợ, có Lâm cô cô ở đó, ai dám nói nhiều, cô ấy sẽ xé nát miệng bọn họ! Đừng xem Lâm cô cô trông có vẻ yếu ớt nhu mì, cái miệng ấy mà, toàn ném phi đao thôi..."

"Tường ca nhi, con còn nói nữa hả!"

Đại Ngọc đỏ bừng mặt, giận dỗi, ấm ức nói.

Lâm Như Hải không để ý tới hai đứa nhỏ ồn ào, hỏi Mai di nương: "Lão phu nhân và những người khác ở Mai gia vẫn ổn chứ?"

Mai di nương cười khổ lắc đầu nói: "Thiếp không rõ, giờ đây thiếp không thể bước chân vào cửa Mai gia."

Lâm Như Hải thở dài một tiếng, Mai di nương vội nói: "Chuyện này vốn dĩ là do Mai gia không tốt, bản thân họ có lỗi lầm, ngày đó lại làm ra chuyện như vậy. Lão gia có thể nể mặt thúc tổ, để lão phu nhân được yên ổn cuối đời, cũng đã là ân đức lớn lao rồi."

Lâm Như Hải nghe vậy khẽ gật đầu, cũng không nói nhiều, đối với ông mà nói, làm được đến bước này, đích xác đã không hổ thẹn với lương tâm. Ông lại hỏi Giả Sắc: "Chuyện Tề gia, sao rồi?"

Giả Sắc mỉm cười nói: "Tề gia đã bị ép đến mức đường cùng, không thể ép thêm nữa. Danh sách đã cho, ân tình cũng đã trao, dù có cắn thêm một miếng nữa cũng có thể ăn được thịt, nhưng không cần thiết, tham thì thâm. Nếu Tề gia thực sự liên hiệp với những cự tộc Giang Nam như Lưu gia, Triệu gia mà gây ra rối loạn, ngay cả Bán Sơn Công cũng chưa chắc chịu đựng nổi."

Lâm Như Hải không khỏi tức cười nói: "Ta thấy con chưa chắc đã thực sự nghĩ vậy, con e rằng lần này ép quá nặng tay, sau này sẽ khó mà xử lý, chẳng phải con muốn tính đường lâu dài sao?"

Giả Sắc bị đoán trúng tâm tư, cũng "hắc hắc" cười, giải thích nói: "Chủ yếu là sau này còn phải nhờ cậy lão hồ ly Tề gia nhiều chuyện, nếu hộ vệ Tụ Phượng Đảo không có Tề gia chiếu ứng, rốt cuộc vẫn yếu thế đi ít nhiều, cho nên ta thiệt một chút cũng đành chịu."

Đại Ngọc ở bên cạnh liếc hắn một cái đầy vẻ bực mình, bất quá cũng không hiểu sao, đối với cái kiểu vẻ mặt gian xảo, ranh mãnh ấy của hắn, nàng lại một chút cũng không ghét được...

Lâm Như Hải lắc đầu, lại hỏi: "Còn những nhân thủ kia thì sao, đã sắp xếp thỏa đáng chưa? Chuyện này không nên khinh thường, những người đó đều không phải hạng hiền lành đâu."

Giả Sắc cười nói: "Ta định để tiểu Tịnh đi làm... Cha cô ấy bị bệnh mấy năm trời, một m��nh cô ấy đã gánh vác một Kim Sa bang, nuôi sống hai ngàn người, vốn là một lão giang hồ. Hơn nữa, Tôn di nương, vị hồng nhan tri kỷ của cha cô ấy ở phủ Dương Châu, người này chắc cô tổ trượng không xa lạ gì chứ?"

Lâm Như Hải sực tỉnh, cười cười nói: "Thì ra là cô ấy, người này dù thân phận chốn phong trần, lại lăn lộn giang hồ, là phận nữ nhi, nhưng danh tiếng không hề tồi, cũng đích thực đã làm rất nhiều việc tốt."

Đại Ngọc cùng Mai di nương đều có chút không hiểu nhìn Giả Sắc, Giả Sắc liền giải thích qua loa một chút, cuối cùng cười nói: "Dì Tôn có khả năng như Thiên Thủ Quan Âm, ám khí lợi hại vô cùng, một mình bà ấy giữ cửa ải, vạn người khó lòng vượt qua. Bà ấy lại hai ba mươi năm như một làm việc thiện, cứu trợ những bé gái bị bỏ rơi và phụ nữ bệnh tật, trên giang hồ tiếng lành đồn xa, ai cũng phải nể mặt ba phần. Có uy năng ấy, lại có uy vọng ấy, mời bà ấy giúp ta một tay, ắt sẽ làm ít công to."

Hắn cũng không nói ra nỗi lòng khó nói của mình, rằng Tôn di nương khó mà phân thân được. Những việc này, chính hắn tự lo là đủ.

Lâm Như Hải cũng chưa cho Đại Ngọc cùng Mai di nương cơ hội tiếp tục tra hỏi, liền lảng sang chuyện khác: "Chuyện này con hiểu rõ trong lòng là được, ta tin tưởng con có chừng mực. Sắp hết năm rồi, bên Tiết gia thế nào?"

Giả Sắc đáp: "Vợ chồng chú Hai Tiết vẫn đang trong quá trình điều dưỡng thân thể, nhưng cũng phải nói là không đáng lo ngại đến tính mạng. Sau khi được an dưỡng ấm áp, cảm thấy được chăm sóc tốt hơn chút. Bất quá, bệnh của họ dễ lây sang người khác, cô tổ trượng, di nương và Lâm cô cô, mọi người tạm thời không nên tới thăm, ta đi thăm là đủ rồi. Ngoài ra, Sở tỷ nhi mấy ngày nay ngoan ngoãn cùng Bảo Đàn, cũng rất tốt."

"Chú Hai Tiết được ta mời làm tổng chưởng quỹ Doehring hiệu, thay ta trấn giữ Tụ Phượng Đảo, điều phối việc kinh doanh ở các tỉnh. Bất quá, ông ấy muốn cử con trai mình là Tiết Khoa, đi theo ta học chút bản lĩnh, tiến bộ hơn. Ta vốn muốn để Tiết Khoa ở lại phủ Dương Châu giúp ông ấy, cũng tiện chăm sóc, chẳng qua chú Hai Tiết không chịu. Ta khuyên mãi mà không được, có chút khó xử, cũng có phần giống như con tin."

Lâm Như Hải gật đầu, nhẹ giọng nói: "Người Tiết Lễ này, ta đã sớm nghe danh, là người trung hậu. Tiết gia sau khi Tiết Minh chết, nếu do người này nắm giữ, đã không đến nỗi sa sút như ngày nay. Bất quá... nếu Tiết gia không sa sút đến mức này, thì Tường nhi con cũng sẽ không có cơ hội đem cái danh tiếng được phong tước hơn một giáp (sáu mươi năm) trải qua bốn đời của Tử Vi Xá nhân mà chiếm làm của riêng."

Giả Sắc cười một tiếng, nói: "Vận may cũng không tệ, bất quá, Tiết đại ca tin ta, chịu để ta mượn danh tiếng được phong tước kia mà dùng, ta ắt sẽ không để Tiết gia phải chịu thiệt đâu."

Lâm Như Hải "ừ" một tiếng, nói: "Làm người nên có cái nghĩa khí này. Tuy nói nếu không có con, Tiết gia suy tàn cũng chỉ là chuyện sớm muộn, nhưng rốt cuộc đó là một ân tình, hơn nữa còn là ân tình không nhỏ, con rất đáng được như vậy."

Đại Ngọc cười khẩy một tiếng, nói: "Cái này nào còn cần phụ thân phải nhắc nhở hắn nữa, hắn vốn đã ở cùng Tiết gia trong Lê Hương Viện rồi, thân cận biết bao nhiêu!"

Lâm Như Hải cùng Mai di nương cũng biết Tiết gia bây giờ còn lại những ai, nghe lời ấy thì nhìn sang.

Giả Sắc cười nói: "Cũng chỉ cùng Tiết đại ca qua lại hơi nhiều một chút thôi. Lê Hương Viện là sân nhà Giả gia, Tiết gia ở tạm, ta vì lão thái thái ép ở lại nên đành phải vào ở, cũng chỉ ở phía trước, rất ít khi đi về phía sau. Tiết phu nhân cùng con gái bà ấy, ta tổng cộng chưa gặp quá ba lần, vậy mà cô ấy lại bảo thân cận với Tiết gia? Ngược lại Lâm cô cô con cùng Tiết..."

Không đợi Giả Sắc lại giễu cợt ân oán giữa nàng và Bảo Sai, Đại Ngọc liền xấu hổ đứng phắt dậy, đe dọa nói: "Con dám nói nữa không!"

Giả Sắc cười ha ha nói: "Được được, ta không nói con, con cũng đừng nói ta."

Lâm Như Hải thấy hai đứa chúng nó nô đùa, lại thấy Mai di nương nhìn sang, ông khẽ lắc đầu cười một tiếng, chỉ coi là sự nô đùa giữa hai đứa nhỏ. Cuối cùng ông nói với Giả Sắc: "Chuyện của con nhiều như vậy, còn có thể kiên trì mỗi ngày đọc sách luyện chữ viết văn bát cổ, ta rất an ủi. Những bài văn con viết, cô con mỗi ngày cũng đưa cho ta xem, tiến bộ rất nhanh. Từ ngày mai, con hãy đến đây đọc sách nhé. Mỗi ngày hai canh giờ, về đến kinh đô thì ngưng lại."

Lời vừa dứt, Giả Sắc còn chưa nói cám ơn, Đại Ngọc liền vui vẻ nói: "Ai da, Tường ca nhi, bây giờ con được Thám hoa Lang chỉ điểm, năm tới mà kết quả không đ��ợc ba hạng đầu, chúng ta cũng nhận định con vô dụng rồi, xem con sau này còn dám ngông cuồng tự đại nữa không!"

Giả Sắc nghe vậy cười nói: "Xem ra từ mai nên khổ công học hành... Bất quá, kết quả năm tới ấy mà..."

Đại Ngọc hừ một tiếng, nói: "Kết quả năm tới thì sao chứ? Con cũng không cần tự coi nhẹ mình, kỳ thi đồng tử vốn dĩ là nông cạn. Con đã làm bài tập, cũng có thể thuộc lòng, đọc nhiều sách như vậy, không ngờ đều có thể ghi nhớ trong lòng, chỉ riêng điều này thôi, con có thể chép lại và thuộc lòng thì cũng có thể đạt ưu rồi. Con thi nhiều đến vậy rồi, hai hạng này con cũng chưa từng bỏ qua lần nào. Về phần chế nghệ văn, bây giờ dù còn vẻ bình thường, nhưng công phu đã đến ngưỡng cửa, con theo cha ta dụng tâm học thêm một hai tháng, bước qua ngưỡng cửa này là có thể thông suốt. Đến lúc đó, thi đỗ kỳ thi đồng tử tự nhiên không khó. Ta cũng đọc qua các bài giải của mười thí sinh đứng đầu kỳ thi đồng tử ở phủ Dương Châu bao nhiêu năm nay, cũng chỉ đến thế mà thôi. Chỉ cần con thực sự dụng tâm, sẽ thi ��ỗ thủ khoa trở về thôi."

Giả Sắc cười nói: "Lâm cô cô con ở đây rõ ràng là một tài nữ, mà lại cảm thấy chỉ đến thế mà thôi..." Thấy Đại Ngọc cũng không nói lời nào, chỉ lấy đôi mắt sáng trong như sương sớm đọng nhìn hắn, Giả Sắc trong lòng dâng lên hào khí, nói: "Tốt! Vậy ta liền đàng hoàng cố gắng, năm tới nhất định phải thi đỗ thủ khoa trở về!"

Đại Ngọc thấy hắn có chí khí như vậy, mỉm cười nói: "Làm thủ khoa, nhưng mà phải làm thơ đấy, Tường ca nhi, con có học hay không đây?"

Giả Sắc nghe vậy, sắc mặt hơi chùng xuống.

Mai di nương thấy vậy bật cười, nói: "Người có thể làm ra thơ kiểu 'Tan xương nát thịt đục không sợ, muốn lưu trong sạch ở nhân gian' thế này, chẳng lẽ thực sự không biết làm thơ? Thiếp không tin."

Lâm Như Hải rốt cuộc là người xuất thân từ đường văn chương, vào lúc này gần tới năm mới, gia đình quây quần bên bếp lửa trò chuyện trong đêm, không khí ấm áp an lành, trước mắt vạn sự thuận tâm, nếu lại có thêm chút thi từ làm thú vui, chẳng phải sẽ viên mãn sao.

Cho nên ông cao hứng nói: "Tường nhi, lại viết một bài nữa đi."

Thấy ngay cả Lâm Như Hải cũng lên tiếng, Giả Sắc cười khổ nói: "Cô tổ trượng, con quả thật không giỏi khoản này. Hai câu kia... cũng bất quá là ngẫu nhiên đạt được vài câu thơ còn dang dở. Con đôi lúc mơ mộng viển vông, nhưng lại luôn tự cảnh tỉnh bản thân, phải cẩn thận hết mức, giữ được tỉnh táo, bằng không rất dễ xảy ra chuyện. Như vậy, lúc mơ mộng viển vông lại hiện lên đôi câu thơ từ chẳng biết trời cao đất rộng, nhưng cũng chỉ có một hai câu, bởi vì sau đó tự kiềm chế rồi, liền không hạ bút được nữa."

Lâm Như Hải nghe vậy, không khỏi đồng tình nhìn Giả Sắc nói: "Con lúc nào cũng căng thẳng tâm thần, tự nhiên khó mà bước vào cánh cửa thi từ."

Cứ nghĩ mà xem Lý Bạch, Đỗ Phủ, Vương Duy...

Chẳng phải đều lãng mạn đến muốn chết sao? Trong tưởng tượng của họ, những con đường đều có thể đi ngang qua vũ trụ.

Cho dù là Đỗ Phủ nghèo kiết xác, cũng từng mơ mộng "An đắc nhà cao cửa rộng ngàn vạn gian, lớn che chở thiên hạ hàn sĩ đều nụ cười", để làm nhà đầu tư số một thiên hạ.

Nếu như Giả Sắc cứ như thế, lúc nào cũng giữ được tỉnh táo, căn bản không thể nào viết được những vần thơ như vậy.

Bất quá...

Đại Ngọc lại cười nói: "Tường ca nhi, chẳng phải con nói, ngẫu nhiên đạt được vài câu thơ còn dang dở sao? Bây giờ liệu còn có câu nào dang dở nữa không?"

Giả Sắc có chút không chịu nổi sự kích động của cô nương nhỏ này, nghe vậy khẽ nhướn mày, cảnh cáo nói: "Thật sự muốn ta viết ư? Những câu thơ dang dở mà ta nghĩ ra thế nhưng là cực hay đó, Lâm cô cô con xem rồi, sau này mà không viết ra được thơ hay, cũng đừng nên dựa dẫm vào ta đó!"

Đại Ngọc nghe vậy, đơn giản là bị nhục nhã vô cùng, nhìn chằm chằm Giả Sắc, cắn môi nhịn đi nhịn lại, cuối cùng nghiêng đầu nói với Lâm Như Hải: "Phụ thân, người xem hắn kìa!"

Lâm Như Hải cười ha ha nói: "Đừng có mạnh miệng! Cứ viết đi, viết không tốt, lại để cô con dọn dẹp con!"

Giả Sắc thấy Mai di nương ngay cả giấy bút cũng đã mang tới, cũng không còn chần chừ gì nữa, chấp bút viết xuống hai câu thơ:

Núi ngăn đá cản, sông lớn dẫu sao vẫn chảy về đông.

Tuyết ép sương đè, hoa mai vẫn hướng mặt trời nở!

Đại Ngọc: "..."

Lâm Như Hải: "..."

Mai di nương: "..."

Từng câu chữ này đã được truyen.free biên tập và nắm giữ bản quyền, xin trân trọng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free