(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 23: Giả Vân
"Nhận thêm người ư?"
Giả Sắc không ngờ thím Xuân lại có cái tâm làm ăn lớn như vậy. Hắn trầm ngâm một lát, lắc đầu nói: "Nhận người dĩ nhiên là có thể, nhưng lúc này còn chưa phải là thời điểm thích hợp."
Thím Xuân không hiểu, hỏi: "Lúc này còn chưa phải là thời điểm ư? Là vì sao vậy?"
Giả Sắc chỉ mỉm cười lặp lại một lần: "Vẫn chưa phải là thời điểm thích hợp." Nhưng không giải thích lý do.
Hắn đương nhiên không thể nói, với năng lực quản lý của dượng và thím, thực sự không thể quán xuyến hết mấy cửa tiệm chi nhánh. Đến lúc đó, dễ phát sinh phiền phức không đáng có.
Tiền kiếm được chẳng bao nhiêu, phiền toái lại kéo theo rất nhiều, chi bằng tạm thời không mở rộng.
Lần trước hắn mời Giả Vân vào làm cũng không phải nhất thời động lòng trắc ẩn...
Thím Xuân lại sốt ruột nói: "Thế khi nào mới là thời điểm thích hợp? Việc làm ăn đang tốt thế này, không tranh thủ thì sau này có khi chẳng còn miếng nào để mà húp!"
Nghe những lời chất phác đó, Giả Sắc lặng lẽ đặt đũa xuống, dừng lại một chút, nhẹ giọng nói: "Cháu chủ yếu không muốn để dượng, thím quá mệt mỏi. Sau này ngày tốt còn dài, cơ hội kiếm tiền vẫn còn nhiều. Nếu các người sớm đã mệt mỏi mà phá hỏng sức khỏe, chẳng phải vì cái nhỏ mà mất cái lớn sao? Hiện tại tiền đủ dùng là tốt rồi. Thím cứ yên tâm, rất nhanh thôi là có thể nhận thêm người."
Thím Xuân thấy Giả Sắc khuôn mặt tuấn tú lạ thường, đầy vẻ nghiêm nghị, cùng với đôi mắt phượng bình tĩnh, trầm ổn ấy, không hiểu sao, tất cả những suy nghĩ thường ngày vốn ồn ào muốn mắng chửi người của bà ta đều tan biến. Tinh thần chùng xuống, liền có chút nản lòng, bực bội nói: "Được rồi, dù sao cũng là việc làm ăn của con, con không sốt ruột thì chúng ta cũng chẳng việc gì phải lấy mặt nóng dán mông lạnh mà tranh nhau sốt ruột."
Lưu Đại Nữu giận trách một câu: "Mẹ, mẹ nói gì vậy chứ? Tường nhi có lòng hiếu thảo, nó biết mẹ và cha mệt mỏi, hôm nay còn cố ý bảo con đi hiệu vải nhà họ Lý mua vài thước vải tốt, mỗi người may hai bộ quần áo mới đấy."
Thím Xuân nghe vậy nổi giận: "Chẳng phải lễ tết gì, may quần áo mới làm gì?" Dù vậy, sắc mặt bà ta cuối cùng cũng giãn ra chút, nhưng miệng vẫn không ngừng cằn nhằn.
Cho dù là Giả Sắc bỏ tiền, nhưng đối với thím Xuân đã trải qua nửa đời cơ cực mà nói, làm như vậy vẫn là hành vi phá của, vung tiền qua cửa sổ.
Một bên tai nghe thím Xuân lải nhải trách mắng, một bên Lưu Đại Nữu lại bênh vực, Lưu lão thực im lặng buồn bực, Thiết Ngưu thành thật cười ngây ngô, kết quả lại thu hút hỏa lực, bị mắng chửi cay đắng, bởi vì hắn là người tốn vải nhiều nhất...
Cảm nhận được hơi thở cuộc sống gia đình bình dị mà chân thật này, Giả Sắc ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng trong trên bầu trời, khóe miệng khẽ nở nụ cười nhàn nhạt, khẽ ngâm: "Người đời nay không thấy trăng đời xưa, trăng đời này từng rọi người xưa. Người xưa kẻ nay tựa nước chảy, cùng ngắm trăng sáng thảy như vậy."
Thiết Ngưu bên cạnh nghe xong, dù không hiểu có ý gì, nhưng dù sao hắn vẫn cảm thấy, khi Giả Sắc đọc hai câu thơ văn này, dường như trong lòng rất không thoải mái, có vẻ rất khổ sở.
Thế nhưng, khi hắn nhìn sang Giả Sắc, lại thấy trên mặt Giả Sắc vẫn mang theo nụ cười, thật là kỳ lạ...
Thiết Ngưu mắt ngưu mờ mịt, lắc lắc đầu, một tay nâng đứa con trai Hòn Đá nhỏ đang ê a kêu, nhai vụn xương dê đã cắn thành bã, thưởng thức vị béo ngậy của đuôi dê, tai nghe mẹ vợ cằn nhằn, cười ha hả một chút, cảm thấy cuộc sống đã đạt đến đỉnh cao của sự viên mãn...
***
"À, cậu tìm ai vậy?"
Sáng sớm hôm sau, sau khi làm công khóa hai canh gi��, Giả Sắc mới ra Thùy Hoa Môn, đến tiền viện vận động gân cốt, hóng gió một chút, liền nghe thấy tiếng kinh hô của biểu tỷ Lưu Đại Nữu vọng đến từ phía cửa, hiển nhiên là bị dọa giật mình.
Lưu lão thực, thím Xuân cùng Thiết Ngưu đã ra tiệm buôn bận rộn từ sớm, trong nhà chỉ còn Giả Sắc, Lưu Đại Nữu và thằng bé Cẩu Nhi mới hơn một tuổi.
Vào lúc này nghe được động tĩnh, Giả Sắc hơi nhíu mày, nhặt cây côn gỗ dựa ở vách tường bên cạnh. Dù có còn hơn không, nhưng nếu thực sự có nguy hiểm, cũng có thể liều mạng một phen.
Thế nhưng, chờ hắn đi đến cửa nhìn thấy người ngoài cửa, tâm trạng đang lo lắng liền thả lỏng, chào hỏi: "Vân ca nhi, sao huynh lại đến đây?"
Người thanh niên đứng ngoài cửa, dáng người cao ráo, mặt mày rạng rỡ, chính là tộc huynh của Giả Sắc, Giả Vân.
Nhìn thấy Giả Vân, Giả Sắc trong lòng không hề sợ hãi mà ngược lại mừng thầm.
Trong Hồng Lâu, trong số đàn ông của Giả gia, người tốt thực sự không có mấy.
Mà trong số ít ỏi những người tốt đó, người vừa hiếu thuận, vừa trọng tình nghĩa, lại làm việc lanh lợi, có tài cán, thì chỉ có Giả Vân là một người duy nhất.
Cho nên, với người thanh niên "biết gốc biết rễ" này, Giả Sắc không ngại thân cận và tiếp đãi.
Trong thế đạo này, người thân tộc có quan hệ máu mủ, một mặt là nguy hiểm nhất, nhưng cũng có thể là người đáng tin cậy nhất.
Giả Vân thấy Giả Sắc không còn như trước kia, chưa bao giờ nhìn thẳng vào hắn, trong lòng suy đoán có lẽ là bởi vì biến cố khiến Giả Sắc thay đổi tính nết, liền nhiệt tình cười nói: "Vài ngày trước Tường ca nhi chẳng phải có nói với đệ là có việc để làm sao? Bây giờ trong nhà thực sự hơi chật vật, mẫu thân sức khỏe cũng không tốt, ca ca đành phải đến cậy nhờ đệ. Ban đầu nói xong đệ chờ ta ba ngày, nhưng đến lúc này lại chậm trễ một chút, đều là lỗi của đệ, đệ xin bồi lễ trước..."
Dứt lời, Giả Vân định vái lạy hành lễ.
Giả Sắc tiến lên một bước ngăn lại, mỉm cười nói: "Tuy ta đã không còn là người nhà họ Giả, bị xóa tên khỏi gia phả Giả gia, nhưng chúng ta trong huyết mạch rốt cuộc vẫn còn một chút liên hệ. Chúng ta là huynh đệ, huynh lại lớn tuổi hơn ta, sao có thể để huynh trưởng cúi lạy đệ? Còn về chuyện ba ngày ước hẹn..."
Giả Sắc chưa dứt lời, Lưu Đại Nữu bên cạnh đã tiếp lời nói: "Tường nhi, mẹ nói con hết lần này đến lần khác không chịu nhận thêm người, khiến mẹ phật ý, chính là vì chờ vị đồng tộc huynh đệ này của con ư?"
Giả Sắc trong lòng thầm tán thành, gật đầu cười nói: "Dùng người ngoài, ta rốt cuộc vẫn không yên tâm." Rồi nói với Lưu Đại Nữu: "Biểu tỷ, phiền chị lấy sáu lạng bạc ra đây."
Sau đó, hắn nói với Giả Vân đang cảm kích đến ngẩn người: "Ta đoán rằng huynh cũng đã đường cùng, nếu không thì đã chẳng đến đây. Ta biết tình cảnh của huynh, bá mẹ giặt giũ quần áo thuê cho người khác, chút thu nhập ít ỏi đó miễn cưỡng duy trì sinh kế của huynh, nhưng nếu có chuyện gì bất trắc xảy ra, e rằng sẽ lâm vào cảnh túng quẫn. Nghe huynh nói bá mẹ không khỏe, ta sẽ trả trước ba tháng tiền công cho huynh, huynh hãy cầm về chăm sóc tốt bá mẹ. Ba ngày sau huynh hãy đến đây, sau này, chỉ cần chịu khó, cần cù chăm chỉ và ham học hỏi, ta đảm bảo huynh không còn phải lo lắng về tiền lư��ng, mà bá mẹ cũng có thể an hưởng cuộc sống."
Giả Vân lần này thực sự kích động, hắn gật đầu nói: "Tường ca nhi, đệ tin huynh! Huynh cứ yên tâm, sau này đệ sẽ một lòng theo huynh làm việc. Nếu đệ có chút tư tâm nào, đệ nguyện làm tiểu nô tỳ."
Kỳ thực, sở dĩ "tin tưởng hoàn toàn" như vậy là vì năm ngày trước hắn đã đến đây, hỏi thăm được chỗ ở của Giả Sắc và gia đình, nhưng không vội vàng gặp mặt, mà là bí mật quan sát suốt mấy ngày.
Lúc này hắn mới thực sự xác định Giả Sắc đã khác hẳn với trước kia, không phải là tên phá gia chi tử phóng đãng, mà là thực sự muốn gây dựng sự nghiệp.
Không phải hắn có ý xấu mà đa nghi, chỉ vì Giả Sắc trước kia đã để lại cho hắn ấn tượng, thực sự không phải người làm việc nghiêm túc...
Hắn lại có mẹ góa, sao dám hành động sai trái mà lầm đường lạc lối?
Một khi hắn có gì bất trắc, mẹ hắn sẽ sống thế nào...
Năm ngày quan sát, đã khiến hắn tin tưởng Giả Sắc ở đây ít nhất cũng là làm công việc đàng hoàng...
Giả Sắc mời Giả Vân vào hậu trạch, Giả Vân thấy nơi này lại là một tòa nhà nhị tiến có hành lang bao quanh và Thùy Hoa Môn, không khỏi thán phục mà nói: "Tường ca nhi, huynh quả nhiên là trời sinh có khí chất phú quý. Đệ nghe nói huynh rời Đông Phủ đi mà căn bản không mang theo đồng bạc nào, Giả Cần và bọn họ còn đang cá cược xem huynh bao lâu sẽ không sống nổi nữa mà phải quay về Đông Phủ dập đầu xin tội, không ngờ ở đây mà còn được ở trong căn nhà tốt như vậy..."
Giả Sắc cười nhạt, không nói gì, mà hơi ngạc nhiên hỏi: "Sao huynh hôm nay mới đến? Hôm qua là Tết Trung thu, hai phủ cũng sẽ phát một ít tiền mừng, huynh không đến nỗi túng thiếu đến mức ví tiền trống rỗng đấy chứ?"
Hai nhà Vinh và Ninh tổng cộng hai mươi phòng. Trừ tám phòng chính chi kết hôn ở kinh đô, những người còn lại đều ở nguyên quán.
Nhưng mấy chục, thậm chí cả trăm năm qua, ngay cả tám phòng chính chi ở kinh đô cũng không ngừng sinh sôi nảy nở. Bây giờ tộc nhân đã lên đến hơn ngàn người.
Bốn, năm đời trôi qua, tình thân huyết mạch giữa các phòng đã nhạt nhòa đến mức gần như không còn gì.
Đa số người, ngoài những dịp cưới hỏi, tang ma trong tộc, gần như cả năm chẳng thấy mặt nhau lần nào...
Trong số đó, có một vài ng��ời khá giả hơn chút, đa số chỉ là bình thường, nhưng cũng có một số người vô cùng túng quẫn.
Vì Ninh Quốc Phủ là trưởng phòng của Giả tộc, tộc nhân thì khá giả, những người bình thường thì đã lâu không cần nói đến, chỉ cần sống qua ngày được là tốt.
Mà những người túng quẫn, thực sự nghèo khổ đến mức không có hạt gạo nào trong nồi, như vậy mỗi khi đến dịp lễ tết, Vinh Ninh Nhị Phủ cũng sẽ nhân cơ hội phát xuống một ít tiền mừng để chia sẻ cho họ sống qua ngày.
Cho nên, Giả Sắc mới có thắc mắc này.
Giả Vân nghe vậy, sắc mặt lại trở nên trắng bệch, cuối cùng lắc đầu cười khổ nói: "Năm nay phát chẳng qua là một ít bánh ngọt đẹp mắt cùng một ít thỏ, gà, nhưng chút đồ tốt nào cũng bị Giả Cần và bọn người đó cướp đi hết. Bốn phòng, năm phòng đông người thế mạnh, làm sao đệ tranh giành nổi? Hơn nữa, đệ cũng không muốn giống như chó hoang vậy, vì một chút bánh ngọt cùng gà thỏ, đi xâu xé với tộc nhân..."
Không đợi hắn nói xong, Giả Sắc liền gật đầu nói: "Không cần phải nói, Nhị Phủ đã cao cao tại thượng bao năm, sớm đã quen thói thờ ơ, coi thường người khác. Không cần thì thôi, chúng ta tự lực cánh sinh cũng có thể sống được, cần gì phải nhận thứ bố thí như vậy?"
Giả Vân nghe vậy, vành mắt đỏ bừng, nặng nề gật đầu liên tục!
Hắn thề, nếu ở đây có thể gây dựng cơ nghiệp, quả thực có thể tìm được đường sống, vậy hắn nhất định phải thật tốt ở đây mà gây dựng sự nghiệp, tạo dựng cơ đồ!
Bản văn này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.