(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 245: Cả sảnh đường hoan
Chà!
Phố Tây Tà, bên trong Thái Bình hội quán, nhìn những tảng đá thô ráp được chất đống theo phong cách chiến trường, ngoài Phùng Tử Anh, người đã từng đến đây một lần, Vương Thủ Trung cùng Liễu Tương Liên cũng há hốc mồm kinh ngạc.
Đống lửa, doanh trại, hàng rào, giá binh khí, chiến xa...
Thậm chí ngay cả chỗ ngồi tử tế cũng không có, không phải những chiếc ghế băng bằng đá, thì cũng là gốc cây khô, rễ cây, thậm chí là cả một thân cây đổ ngang...
"Lương Thần, ngươi đây là..."
Vương Thủ Trung rất khó hiểu, bèn hỏi.
Giả Sắc cười một tiếng, nói: "Không trông cậy vào kiếm bạc đâu, đây chỉ là nơi để tự tiêu khiển thôi. Trên nửa sườn núi phía đó là một sân khấu, diễn một vài tiết mục hí khúc, để giải tỏa cơn ghiền."
Liễu Tương Liên vốn là một tay thanh y tài năng, lúc này nghe Giả Sắc nói vậy, cao hứng nói: "Có thể ca diễn ư? Tốt quá!" Nhưng rồi lại buồn bực nói: "Nếu chỉ là ca diễn, sao lại cải tạo thành bộ dạng này?"
Giả Sắc cười nói: "Hí kịch này không phải hí kịch mà ngươi nghĩ! Ta bởi vì xuất thân nên thấy nhiều con cháu bất hiếu trong tộc, sớm quên đi những gian nan vất vả khi tổ tiên theo Thái Tổ dựng lập giang sơn nhà Hán, kẻ đọa lạc thật nhiều. Vì vậy, ta cho người biên soạn thành hí khúc một vài chuyện lạ lùng khi tổ tiên chinh chiến thiên hạ, diễn tập ở đây, dùng làm quà tặng nhân dịp tổ tiên bách niên thọ đản."
Nghe nói lời ấy, Liễu Tương Liên bày tỏ s��� khâm phục đối với lòng hiếu thảo của Giả Sắc. Phùng Tử Anh mặt lộ vẻ cổ quái, không nói gì nhiều. Vương Thủ Trung lại phá lên cười không ngớt, cười lớn nói: "Lương Thần à Lương Thần, ngươi còn bảo là không muốn kiếm tiền bạc. Nhà ngươi có hai vị công tước Vinh Ninh ra tay, chẳng lẽ các gia đình khai quốc tứ vương, bát công, nhị thập hầu lại có thể đứng ngoài? Chưa nói đến những dòng dõi khai quốc, ngay cả các công thần Nguyên Bình, dù phần lớn đang sống kham khổ, nhưng vì một chữ hiếu, cũng không thể không tham gia tổ chức một buổi. Nhưng nếu họ tự mình sắp đặt ở nhà, chi phí sẽ còn lớn hơn, chi bằng để ngươi tổ chức ở đây một buổi. Với biết bao thế gia như vậy, mỗi nhà tổ chức một buổi, tính cả ăn uống, chi phí sẽ không hề nhỏ, huống chi còn nhiều buổi như thế này nữa."
Giả Sắc ha ha cười nói: "Quả thật không vì tiền bạc, nếu có lòng, chỉ cần cho chút tiền công là được."
Lời vừa nói ra, Phùng Tử Anh cùng Liễu Tương Liên cũng không nhịn được nở nụ cười.
Các nhà đều là người trọng thể diện, ai lại nỡ keo kiệt trên bữa tiệc kỷ niệm tổ tiên?
Lại nói, đây là chuyện để tuyên dương uy danh gia tộc mình, ai cũng mong sao càng làm cho nó rực rỡ, càng tốt, tiền bạc tự nhiên không thể thiếu.
Vương Thủ Trung coi trọng chính là khả năng hút tiền của nơi này, vậy mà Phùng Tử Anh thấy được cũng là việc Giả Sắc có thể dựa vào nơi này để kết giao bao nhiêu mối quan hệ.
Điều này làm cho hắn vô cùng động tâm!
Vương Thủ Trung vẫn không hiểu, hỏi: "Lương Thần, nếu đã vậy, tại sao ban đầu ngươi lại bảo ta tìm những cô nương của Giáo Phường Ti?"
Chẳng lẽ lại để các cô gái Giáo Phường Ti đến giả trang tổ tiên các nhà sao?
Giả Sắc cười nói: "Bên này là nơi dành riêng cho đàn ông, tự nhiên còn có nơi dành cho phụ nữ vui chơi giải trí. Đông lộ viện bên này không có phụ nữ, còn tây lộ viện bên kia thì không có đàn ông."
Mọi người nghe vậy, tròn mắt nhìn nhau: "Còn có... nơi để phụ nữ tiêu khiển giải trí sao?"
Giả Sắc cười nói: "Tây lộ viện bên đó, ngoài sân khấu ra, còn có vài quầy hàng bày bán tơ lụa, vải vóc."
Vương Th��� Trung nghe vậy mắt hơi híp lại, nhìn Giả Sắc nói: "Lương Thần, ngươi định đưa thương hiệu Đỗ Hoành về kinh thành rồi sao?"
Giả Sắc xua tay nói: "Không về kinh đâu, ta chỉ bán một ít ở đây thôi, cũng chẳng bán được bao nhiêu."
Vương Thủ Trung nghe vậy, ánh mắt phức tạp nói: "Ta cứ tưởng ngươi đưa cho Hằng Sinh và Đông Thịnh những công thức đó đã là tốt nhất rồi, nhưng từ Dương Châu bên kia đưa tới vài thước tơ lụa, ta mới biết trong tay ngươi lại còn có những sắc màu rực rỡ hơn. Lương Thần, ngươi không bán rộng rãi thì thật đáng tiếc!"
Giả Sắc cười nói: "Ta bán được hết sao? Vả lại, ta muốn làm gì với chừng ấy tiền bạc? Tiền bạc quá nhiều, cũng là cái đạo rước họa vào thân. Cho nên, ta chỉ bán một ít cho các nhà huân quý, giá cả vẫn đắt gấp ba so với thị trường. Bán ít một chút, tiền bạc mà, đủ dùng là tốt rồi."
Vương Thủ Trung cười khổ nói: "Cho dù đắt đến thế, cũng sẽ có không ít người đến mua. Nếu không có những thứ này, e rằng sẽ không có bao nhiêu phụ nữ trong gia đình đến nơi này. Có cái này, thì... quán này của ngươi thật đúng là có thể hưng thịnh lên."
Giả Sắc cười một tiếng, nói: "Cũng không cần quá hưng thịnh, có kiếm được tiền bạc hay không, rốt cuộc cũng là thứ yếu. Nếu có thể ở đây, kết giao thêm vài hảo hữu như các ngươi, cho dù có lỗ vốn, ta cũng cao hứng."
Mọi người nghe vậy đều vui vẻ, tán gẫu thêm hơn nửa canh giờ sau, Phùng Tử Anh, Vương Thủ Trung và Liễu Tương Liên cùng nhau cáo từ. Giả Sắc thì chưa vội đi, vì có người ở phòng trọ bên kia nhắn lời, muốn gặp hắn một lần.
...
Hoa Giải Ngữ.
Cho dù Hoa Giải Ngữ có danh tiếng đệ nhất danh kỹ thiên hạ, cũng đích xác mang vẻ đẹp quốc sắc thiên hương, khiến người ta nhìn vào phải kinh ngạc.
Nhưng Giả Sắc trong những năm gần đây, ngoài những cô gái nhỏ xinh đẹp tuyệt trần như Đại Ngọc, Bảo Đàn, cũng đã gặp Mai di nương, phu nhân kế của Tề Thái Trung là Khúc thị, cùng nhiều mỹ nhân Giang Nam khác, còn có Phượng tỷ nhi, Tần Khả Khanh, Vưu Thị và nhiều quý phụ tuyệt sắc khác. Cho nên, khi nhìn thấy vị hoa khôi lừng danh này, hắn cũng không có vẻ gì là xúc động lắm, càng không đến mức si mê như Tiết Bàn.
Hoa Giải Ngữ giọng nói thanh u, cất lời lễ độ và đầy khí chất, nói: "Tiểu nữ biết, ngày đó có thể thoát được nhà tù, ngoài đại ca ra, cũng là nhờ phúc của Lại công tử. Thiếp luôn cảm thấy chưa phải lúc nói lời cảm ơn, hôm nay nghe tin Giả công tử trở về, đặc biệt mạo muội xin được gặp, mong công tử bao dung."
Giả Sắc thấy ánh mắt nàng thanh minh chính trực, khí độ bình tĩnh, đúng mực, dù là lời cảm ơn, cũng không có vẻ nịnh bợ, âm thầm gật đầu, thầm nghĩ, nàng có thể thoát khỏi nơi phong trần quả nhiên không phải ngẫu nhiên, liền vuốt cằm nói: "Cô nương không cần khách sáo, ta cùng Tiết đại ca tâm đầu ý hợp. Hắn một lòng nghĩ về cô nương, không tiếc hao hết tiền của, thậm chí phải vay mượn bên ngoài hai vạn lượng, cũng phải vì cô nương chuộc thân. Ta làm, cũng chỉ là tiện tay mà thôi. Điều duy nhất ta mong mỏi, chính là hi vọng hai người hữu tình cuối cùng nên duyên, sau này có thể cùng nhau nương tựa sống qua ngày."
Hoa Giải Ngữ nghe vậy, trên mặt hiện lên mỉm cười, dù gò má ửng hồng, nhưng vẫn tự nhiên và hào phóng, khẽ cúi mình thi lễ, nói: "Công tử đã quá lời rồi, thiếp là kẻ phong trần tàn tạ, có thể được huynh trưởng để mắt tới, quả là phúc phận tu được từ kiếp trước. Vốn thiếp không nên gặp riêng khách lạ, dù là công tử, chẳng qua là... Huynh trưởng của thiếp đã mấy tháng chưa lộ diện, thiếp nghe nói, là bởi vì nguyên do của thiếp, khiến huynh trưởng phải chịu đòn roi từ cháu ruột Triệu Quốc Công, trong lòng thiếp vô cùng nóng ruột bất an, nên khi Giả công tử đến đây, thiếp cố ý muốn hỏi. Không biết huynh trưởng ngài ấy còn mạnh khỏe không, và bao giờ thì có thể tới?"
Giả Sắc cười nói: "Hôm nay vẫn còn đang ở nhà làm mình làm mẩy để được đến đây, chẳng qua là cô nương cũng hiểu cho, nhà họ Tiết không phải nhà bình thường, Tiết đại ca không làm chủ được. Bất quá, nghĩ đến cũng chính là trong hai ngày tới sẽ đến."
Hoa Giải Ngữ tự nhiên hiểu, chẳng qua là nha hoàn Nguyên Bảo của nàng lại không kìm được lo lắng hỏi: "Gia đình Tiết đại ca có hung dữ lắm không? Sau này tiểu thư chúng ta vào cửa nhà họ Tiết, liệu có bị ức hiếp không?" Nàng cũng là thấy Giả Sắc thật sự tuấn tú, mới dám chen miệng.
Giả Sắc lắc đầu nói: "Chưa nói tới hung dữ, Tiết đại ca ngoài mẹ và một em gái ra, cũng không còn nhiều người thân khác... Nhưng gia tộc họ Tiết thì lại có rất nhiều người thân, cậu của hắn quản giáo hắn cũng rất nghiêm khắc. Thứ cho ta nói thẳng, mặc dù ta cùng Tiết đại ca cũng vẫn cho là, một người như cô nương, chẳng qua là thân bất do kỷ, mới không thể không sa vào phong trần. Thế nhưng cái nhìn của người đời đối với các cô, chung quy vẫn không mấy thiện cảm. Cho nên, các cô e rằng rất khó bước vào cửa nhà họ Tiết. Cho dù có thể vào, cũng là chờ đến Tiết đại ca thành thân, khi em gái hắn đã xuất giá. Ngoài ra, tên khế của cô nương bây giờ lại thuộc về ta, ta cảm thấy đây không phải là điều hay. Nếu không thể sớm chuyển sang tên Tiết đại ca, ta sẽ trả lại tự do cho cô."
Lời vừa dứt, Hoa Giải Ngữ và nha hoàn Nguyên Bảo đều ngây người, không thể tin nổi nhìn Giả Sắc.
Thuộc về tên Giả Sắc, hoặc là thuộc về tên Tiết Bàn, vậy cũng là danh hoa đã có chủ, tuy nói không đến mức bị coi là nô tỳ, nhưng cũng không thể nào bỏ trốn.
Nhưng nếu là trả lại tự do cho nàng, nàng ấy có thể quay lưng đi tái giá, cũng có thể tự do tự tại.
Về mặt pháp lý, Tiết Bàn sẽ hoàn toàn mất đi quyền sở hữu đ���i với nàng.
Nhưng cần phải biết, Tiết Bàn vì mua nàng đã bỏ ra trọn mười vạn lượng bạc!
Giả Sắc không giải thích thêm tâm tư của mình cho hai cô gái, chỉ khẽ gật đầu với Hoa Giải Ngữ rồi xoay người rời đi.
Nếu như Hoa Giải Ngữ thật sự là loại người muốn tự mình bỏ trốn, thì đó chưa chắc đã không phải là chuyện tốt.
Sau khi trò chuyện một hồi với cô gái này, hắn càng thêm lo lắng rằng, nếu Tiết Bàn nạp cô ta về, sẽ lại gây ra sóng gió...
...
Bố Chính phường, Lâm phủ.
Khi Giả Sắc trở về phủ, trời đang lất phất tuyết bay.
Vừa mới xuống ngựa, vừa bước vào tiền viện, Vương quản gia liền đứng dưới mái hiên, thấy Giả Sắc, cười nói: "Đại gia cuối cùng cũng trở lại rồi."
Giả Sắc nghe vậy khẽ nhướng mày, nói: "Có chuyện gì à?"
Vương quản gia cười nói: "Từ khi lão gia trở về từ bộ đường, các mối giao hảo cũ bắt đầu liên tục đến cửa bái phỏng, cái nào cũng không tiện từ chối. Vào lúc này Trung Lâm đường còn có khách đang ở đó, chẳng qua là... Ôi!"
Giả Sắc thấy sắc mặt ông ta không đúng, ngạc nhiên hỏi: "Đã là thế giao, người quen cũ, sao ông lại..."
Vương quản gia kể khổ nói: "Đại gia, thật không phải nô tài này ham giàu phụ khó, chẳng qua là những người đến hôm nay, đến cửa mà ngay cả bái thiếp cũng không chịu dâng lên, theo lý mà nói, đều là ác khách. Hơn nữa, nghe lời trong lời ngoài ý tứ của bọn họ, là vì lão gia chúng ta ở Dương Châu, nơi phồn hoa bậc nhất thế gian này, đã hơn mười năm, ắt hẳn đã giàu nứt đố đổ vách. Lâm gia nhân khẩu đơn giản, không tốn kém bao nhiêu tiền bạc, cho nên liền từng người một không ngừng than thở... Lão gia đã tận lực giúp đỡ không ít, nhưng luôn có kẻ nghèo đến hóa điên, đòi hỏi tham lam, muốn tiền bạc thì chớ, lòng tham không đáy lại còn mở miệng đòi chức quan, không đạt được mục đích thì không chịu đi! Dù sao cũng là thế giao cũ, lão gia không tiện giữ thể diện mà đuổi người, di nương và cô nương lại là phụ nữ, không tiện ra mặt, vẫn mong đại gia trở về phủ lắm đó."
Giả Sắc nghe vậy, không cần nói thêm gì nữa, sải bước đi về phía Trung Lâm đường.
Mặc dù nghe thì thấy hoang đường và đáng ghét, nhưng thế đạo như vậy, trong thời đại hoàng quyền và tông tộc cùng chia sẻ thiên hạ này, lạnh nhạt với người thân, nhất là người thân nghèo khó, tuyệt đối không phải là tiếng tốt.
Lâm Như Hải bây giờ "chân ướt chân ráo đến", danh tiếng không thể bị tổn hại vì những kẻ đó.
Cũng may, Giả Sắc không sợ...
...
"Đại gia trở lại rồi!"
Gã sai vặt mặc áo xanh đứng hầu bên ngoài Trung Lâm đường thấy Giả Sắc đến, mắt cũng sáng lên, cao giọng thông báo.
Bên trong vọng ra giọng nói có phần mệt mỏi của Lâm Như Hải: "Tường nhi về rồi sao? Vào đi."
Giả Sắc đẩy cửa mà vào, chỉ thấy bên trong Trung Lâm đường có bảy tám người đang ngồi, có hai ông lão tóc bạc, ba người đàn ông trung niên, còn có bốn người trẻ tuổi, nhìn quần áo, quả thật cũng không mấy dư dả.
Thấy Giả Sắc vào cửa, một đám người lại chẳng ai đứng dậy, từng người một dùng ánh mắt dò xét nhìn Giả Sắc, tựa như đang chờ hắn chủ động vấn an.
Vậy mà Giả Sắc lại chẳng thèm nhìn đến bọn họ một cái, mấy bước chạy tới trước mặt Lâm Như Hải, oán trách nói: "Cô tổ trượng, sao có thể ngồi mãi ở đây? Thái y đã mấy lần dặn dò ngài, tuyệt đối không thể mệt nhọc, phải nằm giường nghỉ ngơi nhiều, nghỉ ngơi nhiều. Ngay cả thiên tử trong cung cũng thông cảm cho sự khó khăn của ngài, cho phép ngài tạm thời làm việc ở nhà, ngài sao có thể... Không tốt, cô tổ trượng, sắc mặt ngài không đúng!"
Sau một tiếng hô kinh ngạc, Giả Sắc lớn tiếng kêu: "Người đâu! Mau, đỡ lão gia về phòng nghỉ ngơi, rồi nhanh chóng đi mời thái y đến!"
Các bà vú đã đợi sẵn từ lâu, nghe nói lời ấy, mau tới trước, đỡ lấy Lâm Như Hải, không nói thêm lời nào, đưa về nội đường.
Sau một hồi náo loạn, Giả Sắc với vẻ mặt nghiêm nghị, ánh mắt đầy trách móc lướt qua từng người trong Trung Lâm đường, trầm giọng nói: "Ta không nhận biết chư vị, chư vị hay là cứ để lại tên họ đi."
"Để lại tên họ làm gì?"
Có người không vui hỏi.
Giả Sắc cười lạnh một tiếng, nói: "Hoàng thượng trọng dụng tiên sinh, truyền ý chỉ cho lão nhân gia ông ấy được nghỉ ngơi thật tốt, sau khi nghỉ ngơi thỏa đáng sẽ có quốc sự trọng yếu cần làm. Hôm nay nếu không có chuyện gì thì thôi, nếu thật sự tiên sinh vì mệt mỏi mà xảy ra bất trắc, làm chậm trễ quốc sự, thiên tử trong cung giáng tội xuống, trách chúng ta là người nhà chăm sóc không chu đáo, không hết lòng tận hiếu, nếu xét về tội lớn... Đến lúc đó, các ngươi cũng phải chia sẻ chút tội danh với ta chứ?"
Lời vừa dứt, bốn người trẻ tuổi đứng gần cửa vội vàng đứng dậy, nhìn nhau một cái, không nói hai lời liền xoay người rời đi.
Cha của bọn họ từng cùng Lâm gia giao tình thâm hậu, là thế giao cũ tộc, vì nghe người ta nói Lâm gia giàu có địch quốc, lúc này mới tìm đến cửa để hóng chút lợi lộc, thậm chí còn có ý đồ đến cửa để làm con rể...
Nhưng hôm nay thấy sự việc trở nên nghiêm trọng, bọn họ nếu là thật sự có cốt khí và dám chịu trách nhiệm, cũng đã không nán lại nhà họ Lâm không chịu rời đi, vì vậy vội vàng bỏ chạy.
Có lợi lộc thì đương nhiên sẽ tham gia, nhưng gặp phải tai họa, thì đành chịu.
Ba người trung niên kia th�� miễn cưỡng còn có thể chịu đựng được, có người còn cười hỏi có điều gì có thể giúp đỡ không...
Tuy nhiên, trước sự kiên quyết của Giả Sắc yêu cầu để lại tên họ, ba người đó cũng đành phải bỏ đi.
Cũng đành dắt díu nhau đi, không dám gánh vác trách nhiệm.
Cuối cùng, hai ông lão kia ngược lại dám để lại tên họ và địa chỉ nhà.
Sau đó liền bị Giả Sắc phái người cưỡng ép đưa lên xe ngựa, dựa theo địa chỉ mà đưa về nhà.
Bất quá vẫn giữ thể diện rất tốt, mỗi người được cấp năm mươi lượng bạc, còn cho người mang tặng mỗi nhà hai con gà mái và một con dê, để rêu rao khắp nơi.
Nhưng, sau khi đưa về nhà, lại cho người cảnh cáo một lượt con cháu hai nhà, và ghi nhớ tên họ của chúng.
Không phải muốn cầu quan sao?
Tốt! Ở ngoài ải biên cương phủ đầy tuyết trắng, thứ thiếu chính là chức quan!
Lần sau lão nhân lại tới cửa, tên họ này liền trực tiếp báo danh lên Thanh Tuyển Ty của Lại Bộ, bọn họ cả nhà đều có thể đi nhận chức chăn ngựa.
Một trận trò khôi hài kết thúc, Giả Sắc trở lại hậu đường, chỉ thấy Lâm Như Hải đang cùng Mai di nương, Đại Ngọc nói chuyện. Hắn sau khi bước vào, liền kể lại chuyện đã xảy ra.
Đại Ngọc và Mai di nương tất nhiên cũng bật cười. Lâm Như Hải cũng cười nói: "Một vài người quả thực là cố nhân, người quen cũ, nếu như biết đủ một chút, thì luôn có thể đối phó được. Chỉ là bọn họ ngay cả công danh cũng không có, lại muốn đi theo làm quan, quả thực phiền phức vô cùng. Với phẩm tính như vậy, ta làm sao có thể nhận vào môn hạ. Ngược lại lại làm phiền Tường nhi..."
Thực ra, nếu Lâm Như Hải có con trai, thì mọi việc sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.
Ông không tiện ra mặt, để Giả Sắc tiếp đãi, cũng dễ dàng đuổi những người đó đi.
Đáng tiếc, Lâm gia bây giờ chỉ có một mình ông là đàn ông, quả thực không dễ dàng.
Giả Sắc cười nói: "Về sau nếu còn có những người như vậy đến cửa bái phỏng, cô tổ trượng cũng đừng gặp, cứ để lại hết cho ta xử lý. Muốn phát tài là khó khăn, muốn làm quan lại dễ dàng."
Đại Ngọc cười nói: "Muốn làm quan dễ dàng đến vậy sao, làm gì có nhiều chức quan như thế để cấp cho họ?"
Giả Sắc cười nói: "Tại sao không có? Năm đó nơi Tô Vũ chăn cừu, địa bàn rộng lớn đến mức chia thành ba mươi hay năm mươi huyện đều vẫn còn thừa, nơi đó đang thiếu tri huyện, họ cứ tự mang theo lương khô mà đi nhận chức là được!"
"Phi!"
Đại Ngọc nghiêng đầu, thêu khăn che miệng, mắt nhìn Giả Sắc, cười khúc khích không dứt.
Ngoài phòng, tuyết rơi lất phất, gió bấc lạnh lẽo.
Bên trong nhà lại ấm cúng dồi dào, tràn ngập tiếng cười vui.
Truyen.free là đơn vị sở hữu bản quyền của đoạn văn đã được biên tập này.