(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 249: Cảnh cáo
Nghe tiếng báo động từ bên ngoài vọng vào, Giả Mẫu, Giả Xá, thậm chí cả Giả Chính và Hình phu nhân đều không ngừng lớn tiếng thúc giục: "Cứ để hắn vào!"
Trong Tây Noãn Các, Lý Hoàn cùng Bảo Thoa, Nghênh Xuân, Thám Xuân, Tích Xuân, Bảo Ngọc, Tương Vân tỷ muội ngồi lặng lẽ, lắng nghe mọi động tĩnh ở chính đường.
Vốn dĩ, Giả Mẫu đã chuẩn bị sẵn sàng một bữa tiệc ăn mừng long trọng khi nhận được tin tức chính xác về việc phong tước.
Dù cái nghiệt chướng, tên vương bát độc tử kia chẳng hiểu lẽ đời, nhưng dù sao việc kế thừa tước vị vẫn là một chuyện vui.
Ai mà ngờ được, sự việc lại hóa ra ồn ào đến mức này!
Cưỡi ngựa bắn cung mười lăm mũi mà trượt cả mười lăm, bộ xạ mười lăm mũi cũng chẳng trúng được mũi nào!
Thật là quá đáng hết sức!
Giờ nghe ý tứ trong lời nói của các vị đại nhân, xem ra đây là do Giả Sắc cố tình...
Nghênh Xuân và Tích Xuân thì ngược lại, không mấy quan tâm đến chuyện này, chỉ xem như một câu chuyện lạ để nghe cho vui.
Nhưng các nàng lại cảm thấy hơi sợ hãi và lo lắng trước sự phẫn nộ của các vị đại nhân.
Còn Bảo Thoa, Tương Vân và Thám Xuân thì liên tục lắc đầu, không thể tin vào tai mình.
Các nàng đều là những người đọc nhiều sách sử, luôn cho rằng nam nhi đại trượng phu nên ra làm tướng hoặc vào triều làm tướng, đó mới là bản sắc của bậc nam tử.
Cứ như Giả Sắc, tước vị rõ ràng sắp đến tay, lại không biết nắm bắt cơ hội để gây dựng sự nghiệp, trái lại cố tình làm ra những chuyện như vậy, thật khiến người ta coi thường.
Lại nói Giả Sắc vừa bước vào cửa sảnh đã nghe thấy một trận quát tháo giận dữ vọng tới.
Hắn khẽ nhíu mày, ánh mắt thâm trầm, bước từng bước vào công đường dưới những ánh nhìn căm hận đến mức muốn băm vằm hắn thành muôn mảnh, rồi hành lễ ra mắt Giả Mẫu.
Giả Mẫu căn bản không đợi được, lạnh lùng hỏi: "Tường ca nhi, ta hỏi ngươi, Nhị thúc Liễn của ngươi nói ngươi cưỡi ngựa bắn cung mười lăm mũi trúng không mũi nào, bộ xạ mười lăm mũi cũng chẳng trúng được mũi nào, kỳ thi phong tước của ngươi không đậu, thật hay giả?"
Ánh mắt Giả Sắc lạnh lùng liếc nhìn Giả Liễn, khiến Giả Liễn giật mình, kêu lên: "Ngươi nhìn ta làm gì? Ngươi dám làm, còn không dám nhận?"
Giả Xá há miệng mắng ngay: "Tốt cái thằng nghiệt chướng nhà ngươi, làm cho mặt mũi tổ tông mất hết! Năm đó dù ta bản lĩnh chẳng ra gì, cưỡi ngựa bắn cung mười lăm mũi cũng trúng được mười, bộ xạ mười lăm mũi cũng trúng mười hai. Nhìn l���i cái thằng súc sinh nhà ngươi xem..."
"Đủ rồi! Đừng có được voi đòi tiên!"
Giả Sắc gay gắt quát gãy lời, từ trong tay áo hoặc túi quần lấy ra một bản phụ kiện công văn về kỳ thi phong tước, đưa cho Uyên Ương đang tiến lên đón.
Uyên Ương nhận lấy, cúi đầu xem qua, sắc mặt liền hơi đổi. Nàng có chút lo âu nhìn Giả Liễn một cái, rồi đưa lên cho Giả Mẫu.
Ánh mắt lạnh băng của Giả Mẫu, khi nhìn thấy thành tích trên văn thư kỳ thi phong tước, bỗng "A" lên một tiếng, nét mặt lập tức dịu đi, vui vẻ hỏi: "Cưỡi ngựa bắn cung mười lăm mũi trúng mười, bộ xạ mười lăm mũi trúng mười hai? Thế là, đã qua rồi sao?"
Giả Sắc nhàn nhạt nói: "Thụ chức Uy Liệt tướng quân tam đẳng, kiêm nhiệm Thiên hộ Thêu Vệ và Đông thành Chỉ huy Ngũ Thành Binh Mã司."
"Tốt! Tốt lắm!"
Giả Mẫu nghe vậy thì vô cùng vui sướng, ánh mắt nhìn Giả Sắc cũng trở nên thuận mắt hơn nhiều.
Thế nhưng Giả Xá dường như lại càng nổi giận hơn, chỉ là không tiện làm khó Giả Sắc, liền quay đầu trút giận vào Giả Liễn: "Cái thằng súc sinh này! Để lão thái thái cùng chúng ta đợi đến tận trưa, mà ngươi lại về báo cáo sai quân tình? Ngươi cứ đợi đấy, ta không lột nát da ngươi thì ta không phải Giả Xá!"
Giả Chính cùng mấy người khác cũng nhíu mày nhìn Giả Liễn, không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Giả Liễn oan ức như sắp chết, vội vàng xua tay, đỏ mắt nói: "Ta cũng không biết thế nào... Không đúng, Tường ca nhi, ngươi đừng có mà làm trò! Ngươi có phải đã cãi nhau với Kính Cần Chỉ quận vương, rồi còn cãi lộn với Thuận Thân vương không?! Ngươi dám nói không phải?"
Giả Sắc cau mày: "Sao ngươi biết?"
Giả Liễn nghe vậy, kích động kêu lên: "Lão gia người nghe này, người nghe này, hắn nhận rồi!"
Không phải hắn quá yếu đuối, mà thật ra, việc cha con nhà họ Giả dạy dỗ con cái là thật sự có thể đánh đến chết.
Chuyện Giả Chính đánh Bảo Ngọc còn chưa nói, Giả Liễn thành thân mấy năm, thỉnh thoảng vẫn bị Giả Xá tâm tình không vui đánh cho thừa sống thiếu chết, lẽ nào hắn lại không sợ?
Nghe những lời Giả Liễn nói, Giả Xá cùng những người khác liền nhìn về phía Giả Sắc.
Giả Xá muốn mắng, nhưng không hiểu sao, trong lòng lại có chút cố kỵ, nhất thời không thốt nên lời...
Trên đài cao, Giả Mẫu cau mày: "Cái Kính Cần Chỉ quận vương kia nghe nói là hoàng tử? Ngươi dám cãi lộn với hắn sao? Đang yên đang lành, một vương gia sao tự dưng lại kiếm chuyện với ngươi? Chắc là ngươi khinh suất, trêu chọc người ta chứ gì."
Giả Sắc đạm mạc nói: "Trắc phi Bạch thị của Kính Cần Chỉ quận vương xuất thân từ Bạch gia ở Dương Châu. Bạch gia là một trong tám đại Diêm Thương, cự phú thiên hạ, hằng năm dâng tặng rất nhiều vàng bạc cho Kính Cần Chỉ quận vương phủ. Ở Dương Châu, ta đã giúp cô tổ trượng tiêu diệt Bạch gia, cắt đứt nguồn tài nguyên của Kính Cần Chỉ quận vương. Vì vậy, sau khi nhìn thấy ta, hắn đã lấy xưng hô 'nô tài' để nhục mạ ta."
Giả Xá cuối cùng cũng tìm được lý do, mắng: "Chặn đường làm ăn của người ta, còn thâm độc hơn giết cha mẹ! Ở Dương Châu, nha môn quản muối của em rể là có quyền thế nhất, vậy mà ngươi dám ỷ thế làm càn? Đồ nghiệt chướng đáng chết, vì Giả gia mà gây ra đại họa!"
Giả Chính đứng ra thay Giả Sắc giải thích: "Chuyện này ta có biết một chút, quả thực không phải Tường ca nhi đi gây sự. Nói đến, e là Bán Sơn Công và em rể đã gài bẫy hắn, nhưng chuyện này hãy nói sau... Chẳng qua là, sao ngươi lại xung đột với Trung Thuận Thân Vương? Nhà ta với nhà hắn vốn không qua lại, lẽ nào hắn cũng khinh thường ngươi?"
Giả Xá cười lạnh: "Cái loại hạ lưu hạt giống như nó thì đáng là gì, vô duyên vô cớ người ta sẽ ức hiếp hắn sao?"
Giả Sắc đạm mạc nói: "Một lòng nghe theo vương thì ngược lại không ức hiếp ta..."
"Vậy ngươi đây là sao?"
Giả Chính cau mày, không hiểu hỏi.
Giả Sắc đột nhiên ánh mắt căm tức nhìn thẳng Giả Xá, lạnh giọng nói: "Thuận Thân vương khen ta viết văn hay, võ nghệ tuy không mạnh, nhưng cũng chưa hẳn là chuyện xấu. Bởi vì năm đó, tổ tiên Vinh Quốc, một cây ngân thương đánh xuyên qua Nguyên Bình công thần, quay đầu lại, há chẳng phải cũng chết thành một đống thịt thối ư? Xá đại lão gia, nghe những lời ấy, ta có nên hay không xung đột với hắn, hả?"
Lời vừa dứt, Gi��� Mẫu, Giả Chính cùng những người khác không khỏi sắc mặt âm trầm, còn Giả Xá thì đầy mặt xấu hổ.
Giả Sắc cười lạnh một tiếng, nhìn Giả Xá nói: "Ta tuy là chắt của Ninh Quốc công, nhưng tổ tiên Vinh Quốc với văn thao vũ lược, cũng là người ta kính ngưỡng. Có kẻ dám chà đạp danh tiếng Vinh Quốc như vậy, ta nếu cứ rụt đầu rụt cổ không dám lên tiếng, thì mặt mũi Giả gia mới thật sự mất hết!"
Giả Xá nghe vậy nổi khùng, gằn giọng quát: "Ngươi đang chửi ai?"
Giả Sắc khẽ nhếch mày, nói: "Ta mắng ngươi sao? Trái lại Thuận Thân vương Lý Hữu đã mắng chửi tổ tiên Vinh Quốc trước đó, ngươi là con trai trưởng của Vinh Quốc công, lẽ nào không nên đi báo thù?"
"Ngươi..."
Giả Xá còn chưa nói xong, Giả Mẫu liền ngắt lời: "Được rồi, có Tường ca nhi ra mặt một lần là đủ rồi, chuyện này cứ thế bỏ qua. Các ngươi ai nấy đều bình an, vô tai vô nạn, Quốc công gia trên trời có linh thiêng, cũng sẽ an lòng."
Tuy nhiên, cuối cùng bà vẫn "quan tâm" Giả Sắc một câu: "Ngươi cùng lúc đắc tội với một Thân vương và một Quận vương hung hãn, sau này không có gì khó xử sao? Con phải tự mình cẩn trọng hơn đấy."
Ý là: Chuyện của ai thì người nấy tự gánh...
Giả Sắc cũng không hề bất ngờ, vốn dĩ họ đã chẳng phải người một nhà.
Khóe miệng hắn cong lên một nụ cười châm chọc, nói: "Chuyện của ta, không cần lão thái thái bận tâm. Chẳng qua có một lời, không thể không nói trước, để tránh liên lụy Tây phủ."
Giả Mẫu cùng những người khác nghe vậy trong lòng căng thẳng, cau mày hỏi: "Lời gì?"
Giả Sắc rũ mắt xuống, nhàn nhạt nói: "Thiên tử ban tước cho ta, đương nhiên là hoàng ân hạo đãng. Để báo đáp hoàng ân, ta là thần tử, tự nhiên phải dốc hết toàn lực, hoàn thành công việc..."
Giả Mẫu ngạc nhiên nói: "Ngươi làm việc của ngươi, liên quan gì đến Tây phủ chúng ta? Cho dù có sơ suất, lẽ nào còn có thể giáng tội lên đầu chúng ta sao?"
Giả Sắc cười ha ha, nói: "Những việc ta muốn làm đều là những việc dễ đắc tội người. Nếu có sơ suất, hình phạt đương nhiên chỉ giáng xuống đầu một mình ta. Nhưng nếu làm tốt... Thiên tử lại sẽ ban thưởng ta, nhưng những kẻ bị đắc tội ắt sẽ hận ta tận xương. Chẳng qua là, Đông phủ bây giờ chỉ có một mình ta, Dung ca nhi lại đang nằm liệt giường, e là người khác cũng chẳng giận lây sang hắn được. Còn về phần ta... Công việc xong xuôi, bọn họ có muốn vạch tội thì trong nhất thời cũng chẳng có cớ. Như vậy, chắc chắn sẽ có những kẻ đầu óc mê muội, chỉ biết hận lây sang người khác..."
Giả Mẫu, Giả Xá cùng những người khác nghe vậy, sắc mặt nhất thời tối sầm lại.
Giả Mẫu tức giận nói: "Theo như lời ngươi nói, ngươi làm xong công việc thì bản thân được khen thưởng, còn khiến người khác ghi hận lên đầu chúng ta à?"
Giả Sắc "bất đắc dĩ" nói: "Kính Cần Chỉ quận vương chính là ví dụ. Hắn biết ta làm việc cho hoàng thượng nên mới hận đến mức run người, nhưng cũng chẳng dám bắt ta ra đánh bằng roi. Hôm nay nếu đổi sang một người khác trong nhà họ Giả, e rằng sẽ không tránh khỏi vướng vào tội trạng mạo phạm vương gia, bị đè ra đánh cho thừa sống thiếu chết... Ta nói những điều này là để báo trước với bên này, sau này khi làm việc đối ngoại, cần phải hết sức cẩn trọng, phải biết cụp đuôi làm người. Như việc cho vay nặng lãi, nhúng tay vào tố tụng, hay kết giao ngoại thần... Bình thường người ngoài có thể không chấp nhặt, nhưng nếu sau này còn tiếp tục, chắc chắn sẽ bị người ta ghi nhớ, rồi tìm cách chỉnh đốn đến cùng. Đến lúc đó, e rằng sẽ nguy hiểm thật sự."
Giả Mẫu nghe vậy, sắc mặt dù tái xanh vì tức giận, nhưng vẫn cố gắng chống chế: "Những chuyện này không cần ngươi bận tâm! Tây phủ cũng chẳng có những chuyện tởm lợm, khốn kiếp như vậy!"
Giả Sắc nghe vậy cười ha ha, ánh mắt dừng lại một chút trên gương mặt trắng bệch của Phượng tỷ nhi, thấy nàng giật mình trong lòng, sau đó nhàn nhạt nói: "Nếu không có thì thật là tốt, nhưng nếu đã từng có, tốt nhất nên mau chóng dọn dẹp sạch sẽ, bằng không chắc chắn sẽ bị người khác lôi chuyện cũ ra..."
Cuối cùng, hắn nói với Giả Chính: "Đông phủ muốn làm lễ tế tổ tông và khấn vái về việc kế thừa tước vị. Vì mới có tang sự, nên ta cho rằng không cần làm rình rang, mọi thứ cứ giản lược, ta đi dâng nén hương là đủ... Nhị lão gia nghĩ sao?"
Giả Chính nghe vậy, liên tục lắc đầu nói: "Đây là chuyện vui lớn, lẽ ra phải tổ chức thật long trọng mới phải. Phải mời các thế gia thân thuộc, bạn bè cũ đến dự tiệc, thông báo cho mọi người biết ngươi đã kế thừa tước vị, sau này Đông phủ sẽ do ng��ơi làm chủ. Không có lý lẽ gì mà lại lén lút giản lược như vậy, e là sẽ bị người khác chê cười, nói nhà họ Giả không biết lễ nghĩa..."
Giả Sắc nhẹ giọng nói: "Nếu không phải nhận việc này, làm rình rang một trận cũng không sao. Nhưng đây là nhận lấy một việc rắc rối, sau này đều là những việc đắc tội người khác, chẳng lẽ mới chân trước nhận lễ của người ta, chân sau đã đi gây sự với họ sao? Cho nên, chi bằng trước mắt đừng làm gì cả. Khi nào bắt đầu công việc, khi ấy hãy nói. Nếu không, Tây phủ cũng sẽ bị vạ lây, bị người ta mắng chửi."
Giả Chính nghe những lời đáng sợ của hắn, rồi ngẫm nghĩ về tính cách của Giả Sắc, nhất thời không biết nên làm thế nào cho phải.
Giả Mẫu đã quá đỗi mệt mỏi, liên tục khoát tay đuổi ra ngoài: "Đi đi, đi đi! Ngươi muốn làm gì thì làm, Ninh Quốc là trưởng phòng, ta cũng chẳng quản được ngươi. Dù cho ngươi có chọc trời khuấy nước đi chăng nữa, đó cũng là chuyện của riêng ngươi, không liên quan gì đến chúng ta."
Giả Sắc nghe vậy cười khẽ, không nói thêm lời nào. H��n chắp tay thi lễ rồi, dưới những ánh mắt lạnh lùng xa cách của mọi người Tây phủ, xoay người rời đi.
Sau khi Giả Sắc rời đi, không khí trên Vinh Khánh đường càng thêm ảm đạm.
Hôm nay, tin tức xấu nhiều hơn hẳn tin tốt. Những người như Giả Sắc, con cháu nhà họ Giả, chẳng mang lại chút vinh dự nào cho họ, trái lại giống như hạt cát trong mắt, gai trong thịt, khiến họ thực sự khó chịu.
Thế nhưng nhất thời lại chẳng làm được gì...
Giả Mẫu nhìn Giả Xá, Giả Chính, Giả Liễn và những người khác, thở dài nói: "Cái thằng nghiệt chướng kia đã nói rõ ràng rồi. Sau khi hắn nhận tước và nhậm chức, sẽ phải làm những việc đắc tội người khác. Người ta không có cách nào đối phó hắn, chỉ sợ sẽ nhìn chằm chằm vào các ngươi. Trong lòng các ngươi phải liệu trước, đừng gánh tội thay hắn. Thôi được rồi, không còn chuyện gì nữa thì giải tán đi."
Vừa dứt lời, chỉ thấy quản gia Lâm Chi Hiếu hấp tấp đi vào, nói: "Lão thái thái, lão gia, người ngoài truyền lời, bên ngoài có thiên sứ trong cung đến, nói muốn triệu Đại lão gia và Nh�� lão gia mau chóng vào cung ạ."
Giả Mẫu, Vương phu nhân nghe vậy, ánh mắt nhất thời sáng rỡ!
Đến rồi!
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free và chỉ xuất hiện tại đây.