(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 256: Nghe tin bất ngờ
Lâm phủ, Thanh Trúc viên.
"Thế nào, hôm nay cô chủ nhỏ chơi tạm được không?"
Sau khi đưa các tỷ muội nhà họ Giả trở về phủ, Giả Sách nhìn Đại Ngọc dù có hơi mệt mỏi nhưng vẫn tươi cười, liền mỉm cười hỏi.
Đại Ngọc hừ nhẹ một tiếng, nhưng rồi vẫn đáp: "Cảm ơn ngươi."
Giả Sách bật cười ha hả, xua tay nói: "Ta cũng không ngờ, Sử muội muội lại ăn khỏe đến vậy."
Đại Ngọc cười khẽ, đáp lời: "Nàng từ nhỏ đã vậy, dù được cưng chiều nhưng tâm tính lại khoáng đạt hơn ta, thích mặc quần áo của Bảo Ngọc, ăn được ngủ được, tính tình lại hiền lành."
Thấy Giả Sách kinh ngạc nhìn sang, Đại Ngọc tức giận lườm hắn một cái, rồi nói: "Điểm nào ta không làm được, tự nhiên sẽ khâm phục người ta, thì sao nào?"
Giả Sách ha hả cười nói: "Có thể thấy Lâm cô cô có tâm cảnh cao xa hơn ta nhiều!"
Đại Ngọc nghe vậy, trước tiên nhìn quanh một lượt, thấy Tử Quyên, Tuyết Nhạn đều ở phòng ngoài, không có ở gần đó, mới tò mò hỏi: "Sao lúc này lại gọi cô cô?..." Nàng đột nhiên biến sắc, ánh mắt cũng dần trở nên không mấy thiện ý, nói: "Chẳng lẽ là vì nhận Tiết muội muội, Sử muội muội?"
Giả Sách cười khẽ đáp: "Thế thì sao? Nói trước mặt các nàng, là để các nàng hiểu rõ, cũng để các vị đại nhân đứng sau các nàng nắm được tình hình, đừng vì suy nghĩ không thấu đáo mà sắp đặt hôn sự cho cô, như vậy mới là ép ta hoàn toàn trở mặt, không còn tình nghĩa. Còn về chuyện trong thầm kín, ta vẫn cảm thấy gọi một tiếng cô cô dễ nghe hơn."
Đại Ngọc mặt nóng bừng, toàn thân mềm nhũn, cảm thấy cái tên này... đúng là đồ quái gở, cắn răng nói: "Gì mà... gì mà cô cô dễ nghe hơn? Ngươi đúng là cái tên này..."
Giả Sách mỉm cười, nói: "Để thân thiết hơn mà! Trên đời này, những người đối xử tốt với ta chỉ đếm trên đầu ngón tay, cô cô là người đối xử tốt nhất, cũng là người giúp đỡ ta nhiều nhất, cho nên, ta càng quý trọng cách xưng hô này."
Đại Ngọc nghe vậy, cúi đầu, nhỏ giọng nói: "Vậy ngươi cần gì phải đổi lời nói?" Lời vừa ra khỏi miệng, nàng liền hối hận.
Bởi vì nàng bây giờ hiểu rất rõ cái tên mặt dày này, lời gì cũng có thể thốt ra.
Quả nhiên, liền nghe Giả Sách ha hả cười nói: "Đương nhiên phải đổi lời nói, ít nhất với bên ngoài phải có cái cớ hợp lý, nếu không, ta làm sao có thể cưới..."
Lời còn chưa dứt, miệng hắn liền bị bàn tay hơi lạnh buốt của Đại Ngọc bịt lại, mùi hương kỳ lạ thoang thoảng gần kề, thấm đượm tâm can.
Đại Ngọc chỉ cảm thấy mặt như muốn thiêu cháy, vừa ngượng ngùng vừa cảnh cáo nói: "Ngươi mà còn nói bậy, ta sẽ... ta sẽ nói cho phụ thân biết đấy."
Dứt lời, nàng rụt tay về, lùi lại vài bước.
Giả Sách làm gì có chuyện sợ, nhưng cũng không còn càn rỡ nữa, hắn muốn khắc sâu vào lòng Đại Ngọc sự tôn trọng lễ giáo thế tục, cho nên mỉm cười nói: "Lâm cô cô nghỉ ngơi sớm đi thôi, mai còn phải đến nhà họ Giả."
Đại Ngọc nhỏ giọng không nghe rõ lời đáp, ngược lại còn dặn dò: "Ngươi cũng nghỉ ngơi sớm đi."
Vừa dứt lời, Giả Sách còn chưa kịp đáp lại, đã thấy Tử Quyên dẫn một ma ma bước vào, nói: "Đại gia, lão gia đang tiếp khách ở thư phòng, cho mời ngài qua đó ạ."
...
Mực Trúc Trai.
Từ khi Lâm Như Hải lâm bệnh, ông gần như chưa từng bước vào thư phòng.
Dù muốn đọc sách gì, ông cũng dặn Mai di nương mang đến Trung Lâm Đường.
Bởi vì nơi này không giống như thư phòng nhỏ, đây thực sự là nơi tiếp khách thường ngày.
Mà lại còn là khách quý có quan hệ thân thiết và vô cùng quan trọng.
Giả Sách đi đến đây, thầm hiểu, đây ắt hẳn là m���t vị khách quan trọng đến...
Chỉ là không biết, người phương nào.
Dưới hiên thư phòng, bốn tên gã sai vặt đứng thành hai hàng. Gõ cửa sau, cửa phòng từ bên trong mở ra, Vương quản gia đích thân đứng đợi ở bên trong cửa.
Thấy Giả Sách đến, ông vội vã chỉ tay vào trong, nhỏ giọng nói: "Đại gia mau vào đi ạ."
Giả Sách thấy vậy, khẽ nhíu mày, đến cả tên húy Vương quản gia cũng không dám nhắc tới sao?
Hắn chủ động tiến lên, đứng ngoài cửa trong lễ phép lên tiếng: "Tiên sinh, đệ tử đã đến."
Bên trong vọng ra giọng ôn hòa của Lâm Như Hải: "Tường Nhi đến rồi sao? Mau vào đi."
Giả Sách bước vào trong, đập vào mắt là một ông lão tướng mạo gầy gò, đang ngồi cùng Lâm Như Hải ở ghế khách quý gần cửa sổ.
Hắn tiến lên vài bước, khom người hành lễ, nói: "Tiên sinh."
Lâm Như Hải cười gật đầu, chỉ vào ông lão bên cạnh, nói: "Đây là chưởng viện học sĩ Hàn Lâm Viện, Minh An Minh đại nhân, cũng là tọa sư năm xưa của vi sư. Minh đại nhân làm quan thanh liêm chính trực, tiếng lành đồn xa khắp triều đình và dân chúng, đư��c tôn xưng là Tĩnh Am Công, là tấm gương cho những người làm quan chúng ta."
Giả Sách liền hành lễ, nói: "Mạt học Giả Sách, ra mắt Tĩnh Am Công!"
Giờ hắn mới hiểu được, vì sao Vương quản gia đến tên húy cũng không dám nhắc tới.
Nói đến cũng thật thú vị, cái gọi là tọa sư, thực ra chỉ là người thầy kết duyên với học trò qua một kỳ thi.
Địa vị còn cao hơn gấp trăm lần so với mông sư và nghiệp sư – những người quanh năm dạy dỗ học vấn.
Mặc dù Lâm Như Hải bây giờ đã cùng Minh An làm quan trong triều, thậm chí quan vị tương đương, để tránh hiềm nghi kết bè kết phái, không tiện xưng hô thầy trò nữa.
Nhưng mối quan hệ này, tuyệt đối không thể nào cắt đứt.
Đây là quy tắc ngầm bất di bất dịch của chế độ khoa cử hàng ngàn năm qua.
Minh An nghe vậy chậm rãi gật đầu, sau khi trên dưới quan sát Giả Sách một lượt, ông cười nói: "Nghe danh không bằng gặp mặt, gặp mặt rồi càng thấy hơn cả lời đồn. Nhớ năm xưa, nhờ chuyện Túy Tiên Lâu, Thái Thượng Hoàng Lương Thần nổi danh trong giới sĩ lâm thanh liêm, quả thực khó tả. Đến khi phải rời Bán Sơn Công, tiếng xấu lại tràn lan. Ai có thể nghĩ đến, chưa đầy nửa năm sau, khi Bán Sơn Công gửi thư hồi đáp về kinh, người nhắc đến lại là kẻ được khen không ngớt lời. Như Hải à, xem ra ngươi đọc sách hay, làm quan giỏi, dạy dỗ học trò cũng xuất sắc, còn phải tăng thêm một bậc nữa! Chỉ tiếc, người này nay đã kế thừa thế tước, lại còn làm quan, nếu không phải đã có tước, lại vào Hàn Lâm Viện ta, nói không chừng sẽ lại thêm một nhân tài nữa."
Lâm Như Hải lắc đầu cười nói: "Tĩnh Am Công quá lời rồi. Tường Nhi chưa vào học, còn cách Hàn Lâm Viện cả trăm vạn dặm. Bất quá lòng dốc chí cầu học kiên định, dù nay đã nhận tước vị vẫn chăm học không ngừng." Nói rồi, ông lại quay sang Giả Sách: "Nếu nói về học vấn uyên thâm, trên dưới triều đình, kể cả các Quân Cơ Đại Học Sĩ, những người có học thức sánh ngang với Tĩnh Am Công cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay. Sau này Tường Nhi có chỗ nào vướng mắc trong học vấn mà ta không giải đáp được, cứ thỉnh Tĩnh Am Công chỉ bảo. Tĩnh Am Công là một bậc trưởng giả phúc hậu nổi tiếng, rất giỏi chỉ bảo lớp hậu bối. Đúng rồi, con không phải từng tự xưng có chút thiên phú trong môn toán học sao? Con cũng không biết Tĩnh Am Công am hiểu sâu sắc về lĩnh vực này, Thái Thượng Hoàng và đương kim Hoàng Thượng đã nhiều lần ban lời khen."
Giả Sách đưa mắt nhìn nhau, vậy mà liền nghe vị chưởng viện học sĩ Hàn Lâm Viện thừa dịp chủ đề này, chen vào nói: "Nói đến thuật số học, lão phu đích xác có chút tâm đắc. Mười năm gần đây, lão phu mới biên soạn một bộ « Số Lý Tinh Uẩn », vừa hoàn thành biên soạn năm nay, đang cất giữ trong phủ. Nếu như đệ tử này ham mê thuật số học, có thể thường xuyên đến phủ ta để đọc. Bất quá, Như Hải à..." Giọng nói chợt đổi, âm thanh của vị chưởng viện học sĩ trở nên trầm lắng hơn một chút, nói: "Để biên soạn sách này, những năm qua lão phu hao tốn hết của cải, thậm chí bán cả đất hương hỏa, tổ trạch, vẫn không đủ, cho nên đã vay tạm một khoản bạc không nhỏ ở Hộ Bộ. Gần đây nghe nói, Như Hải ngươi vinh thăng lên Hộ Bộ Tả Thị Lang, sau khi nắm quyền quản lý Hộ Bộ, việc đầu tiên chính là muốn thanh toán các khoản nợ thâm hụt. Ai, lão phu vốn dĩ ta nên ủng hộ công việc của ngươi, nhưng túi tiền thực sự eo hẹp, ngại quá!"
Lâm Như Hải không đổi sắc mặt, nhìn Giả Sách một cái rồi hỏi: "Không biết Tĩnh Am Công tổng cộng thiếu bao nhiêu?"
Minh An thở dài một tiếng, nói: "Suốt mười mấy năm qua, tổng cộng thiếu một trăm ba mươi ngàn lượng bạc. Bây giờ lão phu dù có bán nhà bán cửa, tán gia bại sản, cũng không đủ để trả nổi một phần mười."
Lâm Như Hải nghe vậy, khẽ cau mày.
Một trăm ba mươi ngàn lượng bạc...
Nếu ông trợ giúp, cũng không phải là không đủ sức trợ giúp.
Chẳng qua làm như vậy, cũng không phải đường chính đáng.
Nếu ông không đảm nhiệm việc thanh toán các khoản thâm hụt, giúp một người cũng không sao, nếu truyền ra ngoài còn được tiếng tốt.
Nhưng hôm nay ông đang đảm nhiệm việc này, mà lại làm như vậy, thì tuyệt đối không tránh khỏi tội danh kết bè kết phái!
Huống hồ ông có thể giúp một tọa sư, thế các phòng sư, nghiệp sư, hay những người cùng tuổi thì sao?
Lại còn có một số người quen cũ mấy đời thế giao có quan hệ thân thiết với nhà họ Lâm thì sao?
Thấy Lâm Như Hải im lặng không nói, trong mắt Minh An lóe lên một tia cười khổ, thở dài nói: "Như Hải à, chớ có làm khó, lão phu vốn không nên đến đây làm phiền. Lão phu cũng là hồ đồ, khoản truy thu thâm h���t này, cũng đâu phải rơi vào túi ngươi. Nếu không có mệnh lệnh của bề trên, ngươi cũng sẽ chẳng đi vào con đường gian nan hiểm trở này. Ai, thôi vậy, lão phu đi đây."
Lâm Như Hải cau mày nói: "Lão sư, có thể hay không nghĩ chút biện pháp khác? Học trò của lão sư khắp thiên hạ, nếu như các sư huynh đệ cùng nhau góp một chút, kiểu gì cũng có thể kiếm ra một bộ phận, phần còn thiếu... ta sẽ bù đắp."
Minh An nghe vậy lộ vẻ xúc động, nhưng ngay sau đó lại lắc đầu nói: "Nếu vậy, ngược lại sẽ hại các ngươi. Hơn nữa, quả thật Hộ Bộ đang truy thu khoản thâm hụt, bọn họ có ai là không gặp khó khăn đâu? Ngươi không nhả ra cũng tốt, ngươi nếu ở chỗ ta đây mà mềm lòng, e rằng những sư huynh đệ khác của ngươi cũng sẽ nghe tin mà tìm đến, ai..."
Lại thở dài một tiếng nữa, Minh An đứng dậy, chuẩn bị cáo từ.
Lâm Như Hải cau mày, vội vàng đứng dậy nói: "Nếu vậy, triều đình truy thu khoản thâm hụt, tiên sinh định ứng phó ra sao?"
Minh An thở dài một tiếng, khoát khoát tay, nói: "Đành phó mặc cho trời vậy!"
Đúng lúc này, Giả Sách chợt mỉm cười nói: "Nếu như đúng là chỉ một trăm ba mươi ngàn lượng bạc, ta ngược lại có thể nghĩ một chút biện pháp... Đúng rồi, sư tổ, bộ « Số Lý Tinh Uẩn » mà lão nhân gia người biên soạn, đã bán bản quyền chưa?"
...
Vinh Quốc Phủ, Lê Hương Viện.
Dì Tiết và Vương phu nhân ngồi trên chiếc sập ở phòng ngoài, vừa ăn hạt dưa vừa chuyện trò.
Thấy trời đã tối, Vương phu nhân định cáo từ về phủ thì thấy Bảo Thoa từ bên ngoài bước vào.
Bảo Thoa ôn hòa, đoan trang, lại mang vẻ đẹp thanh thoát, vô cùng vừa mắt Vương phu nhân.
Bà vốn đã đứng dậy, nhưng thấy Bảo Thoa vào cửa lại ngồi xuống, Dì Tiết cũng vui vẻ nói: "Con gái yêu của mẹ về rồi!"
Bảo Thoa đi vào, trước tiên chào hỏi Vương phu nhân, Oanh Nhi tiến lên cởi áo khoác giúp nàng, sau đó Bảo Thoa mới đáp lời: "Dạ, con về rồi." Nàng lại nói với Vương phu nhân: "Bảo huynh đệ và các cô nương cũng đã về rồi."
Vương phu nhân xưa nay ít nói, chỉ mỉm cười gật đầu.
Dì Tiết lại vội vàng hỏi: "Con có nghe lời mẹ dặn, không nói chuyện với cái nghiệt chướng kia không? Đúng rồi, con đã gặp nó chưa?"
Bảo Thoa nghe vậy sắc mặt khẽ nhạt đi, nàng thực sự không thích cách nói chuyện này.
Nhưng nàng cũng biết, sau khi Giả gia đại cô nương được phong Quý phi trong cung, địa vị của nàng trong lòng mẹ mình đã đề cao không biết bao nhiêu, ngược lại thì bên Lâm phủ, mấy ngày nay tin đồn bên ngoài sôi sục, di nương trước mặt mẹ nàng có lẽ đã nói không ít lời không hay về việc tốt đẹp không thành.
Trong lòng thở dài một tiếng, nàng gật gật đầu, nói: "Con chỉ cười nói vui vẻ với các tỷ muội, không nói chuyện gì nhiều."
Dì Tiết nghe vậy vui vẻ nói với Vương phu nhân: "Cái nghiệt chướng kia dám ngay trước mặt ta nhăn nhó, rồi đùng đùng bỏ đi. Người như vậy, nhà họ Tiết thực sự không thể thân cận được. Cái thằng súc sinh Bàn Nhi kia ta đã cảnh cáo thỏa đáng rồi, mấy ngày nay nó không dám tiếp tục qua lại với hắn nữa. Hôm nay, bảo Bảo Thoa đối đãi lạnh nhạt với hắn, hắn cũng là người có sĩ diện, tự nhiên sẽ hiểu được tâm ý của nhà họ Tiết. Về sau này..."
Lời còn chưa dứt, chợt nghe bên ngoài một trận tiếng khóc kêu từ xa vọng đến, chỉ trong chốc lát, một người như điên lao vào, quỳ sụp xuống đất khóc lớn, nói: "Bác gái ơi, mau... mau ra xem một chút đi, đường huynh xảy ra chuyện rồi, đường huynh sắp không qua khỏi, đường huynh sắp không qua khỏi rồi!"
"A?!"
Dì Tiết nghe vậy, sắc mặt đột nhiên trắng bệch, mắt trợn tròn rồi ngất xỉu ngay tại chỗ...
Những dòng chữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng trân trọng.