(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 26: Giành mạng sống!
Ối giời ơi, Tường ca nhi à, chuyện lớn rồi! Tường ca nhi ơi, có chuyện lớn rồi!
Về đến nhà vào chạng vạng tối, thím Xuân không còn hồ hởi khoe kiếm được bao nhiêu tiền như mọi bận, mà thay vào đó là tiếng than vãn đầy kinh hãi không ngừng.
Giả Sắc đang đùa cháu ngoại Tiểu Thạch dưới gốc lựu ngoài sân. Nghe thấy vậy, anh bèn ngẩng đầu nhìn xem mọi người đã về đông đ�� chưa.
Thấy không chỉ bốn người nhà đã về đông đủ mà còn dẫn thêm hai người nữa, Giả Sắc chưa vội hỏi han gì, liền mỉm cười nói: "Mợ đừng hoảng, có chuyện gì to tát đến mức mợ cứ kêu tai họa thế?"
Thím Xuân quả thật nước mắt lưng tròng, kể lại rành mạch câu chuyện hôm nay, tất nhiên không quên thêm thắt vài tình tiết tưởng tượng.
May mà có Giả Vân đứng một bên đính chính, nếu không Giả Sắc đã hiểu nhầm rằng mình đang sống trong một thế giới võ hiệp mất rồi – mà anh thì làm gì có hệ thống nào đâu...
Ánh mắt Giả Sắc đầu tiên lướt qua hai người lạ. Thấy họ ít nhiều vẫn còn mang vết thương, lại lộ rõ vẻ kiệt ngạo và hung dữ trong mắt, anh biết ngay đây không phải hạng người hiền lành, nhưng cũng chẳng lấy làm bất ngờ.
Ở bến tàu, kẻ nào sống được nhờ sức mạnh thuần túy như Thiết Ngưu thì mới là dị loại.
Suy nghĩ một lát, Giả Sắc khẽ hỏi: "Anh rể, hai vị đại ca này là huynh đệ của anh à?"
Thiết Ngưu vội vã gật đầu lia lịa, đoạn một tay ghì mạnh đầu một người xuống đất, nói: "Tường ca nhi, họ đều là người tốt cả, bụng dạ hiền lành lắm, mẹ tôi còn bảo họ là những đứa trẻ ngoan. Cậu xem, họ dập đầu tạ lỗi với cậu đây này." Nói rồi, anh ta ghì mạnh hai cái đầu xuống đất, ấn tới ấn lui như dập bí đỏ.
Đầu Sắt và Cây Cột nghe vậy, ban đầu còn cố sức giằng co, nhưng rồi cũng đành chịu.
Thứ nhất, họ căn bản không thể nào giãy thoát. Thứ hai, tuy cả hai đều là hảo thủ dũng mãnh, hung hãn trong đánh đấm, nhưng xét riêng về sức lực, đừng nói là hai, có thêm một đôi nữa cũng chẳng đè ép được Thiết Ngưu.
Thứ hai, họ giờ đây đang ăn nhờ ở đậu nhà người ta, vả lại Giả Sắc cũng chẳng hề kiêu căng, còn mở miệng gọi họ là đại ca nữa chứ.
Thế nên, dập đầu thì cứ dập đầu thôi...
Tên Thiết Ngưu chó đẻ ấy, hắn cứ thế ghì đầu họ xuống đất, đập tới bảy tám cái!
Giả Sắc thấy thế vội can: "Thôi được rồi, được rồi, nếu anh rể đã tin tưởng họ thì tôi cũng chẳng nói thêm gì nữa."
Cứ đập nữa thì có khi lại xảy ra án mạng mất...
Thiết Ngưu dù ngốc, nhưng cũng hiểu được hai chữ "thể diện".
Thấy Giả Sắc nể mặt mình như vậy, anh ta vui vẻ lắm, lại ghì hai người bạn thân xuống dập đầu thêm ba cái nữa.
Khi Đầu Sắt và Cây Cột đứng dậy, Đầu Sắt vẫn còn khá, quả không hổ danh, chỉ là trán có chút tím bầm mà thôi.
Còn Cây Cột thì đã hoa mắt chóng mặt, lảo đảo suýt ngã...
Giả Sắc âm thầm quan sát, thấy hai người tuy có chút oán trách Thiết Ngưu vì sự ngớ ngẩn của anh ta, nhưng lại không hề có lòng oán hận, liền yên tâm. Anh nói với thím Xuân vẫn còn đang khóc thút thít: "Mợ cứ đi cùng biểu tỷ làm việc đi, cháu đảm bảo không có việc gì đâu."
Thím Xuân đâu có chịu tin, nhưng nhìn khuôn mặt tự tin đến không thể nghi ngờ của Giả Sắc, bà cuối cùng vẫn quyết định "chuyện lớn nghe lời đàn ông trong nhà", bèn nhìn về phía Lưu lão thực.
Đợi Lưu lão thực cũng gật đầu với bà, thím Xuân liền cùng Lưu Đại Nữu đang thấp thỏm lo âu đi về phía chái phòng phía tây để xỏ thịt xiên...
Sau khi các cô ấy rời đi, Thiết Ngưu vẫn còn ngây ngô cười hỏi: "Tường ca nhi, thật sự không có chuyện gì sao?"
Nào ngờ Giả Sắc vừa quay đầu lại đã đổi sắc mặt. Đây là lần đầu tiên anh thể hiện vẻ ngưng trọng đến thế trước mặt người khác. Anh nhìn Thiết Ngưu, hỏi: "Không có chuyện gì to tát sao? Anh rể, anh lăn lộn trên bến tàu bao nhiêu năm nay, chẳng lẽ còn không hiểu một đạo lý ư?"
Thiết Ngưu cũng ngơ ngác, ấp úng hỏi: "Đạo lý... đạo lý gì cơ?"
Giả Sắc gằn từng chữ: "Một khi đã bước chân vào giang hồ, chính là kẻ bạc mệnh! Anh rể, chúng ta bây giờ đang kiếm cơm trên giang hồ, nào có chuyện tốt đẹp dễ kiếm tiền như vậy? Ở cái kinh thành này, dưới gầm trời này, phàm những nghề kiếm tiền dễ dàng đều thuộc về Thiên gia và các quý nhân, không đến lượt chúng ta đâu. Chúng ta muốn sống, chỉ có thể liều mạng! Từ xưa đến nay, vốn liếng tích lũy ban đầu, chưa từng có cái nào không nhuốm mùi máu tanh!" Nghe những lời này, ánh mắt Giả Vân sáng lên.
Thiết Ngưu lại bị dọa, lắc đầu nói: "Tường ca nhi, tôi... tôi không hiểu..."
Một bên, Giả Vân thở dài, nói: "Thiết Ngưu ca, ý của Tường ca nhi là, chuyện này, chúng ta phải liều mạng. Trên đời này, chẳng có thứ gì mà không cần tranh giành cũng có thể rơi vào tay đâu."
Thiết Ngưu nghe vậy liền lắc đầu lia lịa, nói: "Tôi không dám, mẹ tôi dặn không cho phép tôi ra tay."
Giả Sắc cau mày nói: "Vậy anh có biết, hậu quả của việc anh không dám động tay là gì không?"
Thiết Ngưu lắc đầu. Một bên, Đầu Sắt và Cây Cột nhìn nhau một cái, trong mắt cũng ánh lên chút vẻ dữ tợn.
Lăn lộn trên bến tàu nhiều năm, họ có thể sống sót đến giờ, cũng không thiếu kinh nghiệm và từng trải.
Họ cũng không muốn làm tay chân hay kẻ chết thay cho người khác...
Liền nghe Giả Sắc nói tiếp: "Nếu như lần này chúng ta lùi bước, giao cho họ bốn thành lợi nhuận, thì sau này họ sẽ còn tiếp tục bóc lột, sẽ còn đòi hỏi toa thuốc, cho đến cuối cùng ép chúng ta đến kiệt quệ. Không có phần kiếm sống này, lại mất đi kế sinh nhai trên bến tàu, một nhà già trẻ sống thế nào? Cho dù các anh có thể lần nữa trở lại bến tàu khác – dù sao trong kinh thành đâu chỉ có một bến tàu – nhưng liệu số bạc kiếm được ở đó có đủ cho chị họ tôi mua thuốc thang dưỡng bệnh không? Anh rể, thân thể biểu tỷ anh cũng biết đấy, bệnh cũ từ khi sinh Tiểu Thạch đến giờ vẫn không dứt, bây giờ còn phải uống thuốc liên tục, nếu là ngừng thuốc, nàng có thể sống sót sao?"
"Cậu mợ đối xử với anh cũng không tệ, nhưng tuổi của họ đã cao rồi. Tôi nghĩ bấy nhiêu năm nay anh cũng đã thấy những người chịu khổ cả đời như họ, đến tuổi già thì rơi vào kết cục gì rồi chứ: lúc còn trẻ liều mạng làm lụng vất vả, tuổi già sau bách bệnh triền thân lại càng khổ sở hơn, rồi cứ thế chịu hết hành hạ mà chết! Anh có cam lòng nhìn thấy cảnh ấy không?"
"Anh rể, trên đời này không có bệnh gì là không thể chữa khỏi, chỉ có một loại bệnh duy nhất không thể chữa được, đó chính là bệnh nghèo! Anh muốn họ vì nghèo khổ mà chết sao? Anh muốn Tiểu Thạch lớn lên sau này cũng giống như anh, sống những ngày nghèo khó, lận đận, túng quẫn khốn khó cả đời sao?"
Thiết Ngưu dù ngốc, nhưng cũng hiểu đạo lý. Nghe Giả Sắc nói vậy, anh ta thở hổn hển từng đợt lớn, mắt đỏ hoe, khó khăn nói: "Tường ca nhi, thế nhưng mà mẹ tôi..."
Giả Sắc nhẹ giọng nói: "Mẹ vợ trước khi lâm chung không để anh ra tay, là vì lo lắng anh một khi ra tay thì sẽ không có ai đứng ra lo liệu cho, dính dáng đến kiện tụng, anh sẽ chỉ ngồi tù, chỉ chết đói. Nhưng bây giờ anh có gia đình, có cậu mợ như cha mẹ ruột, có vợ có con. Quan trọng nhất là, tôi cũng sẽ không để anh chủ động đi đánh ai, giết ai, chúng ta chỉ là muốn tự vệ, chẳng lẽ anh cũng không dám ra tay sao? Anh rể, anh không cần sợ, không phải vạn bất đắc dĩ, tôi sẽ không để anh ra tay. Chúng ta không phải chơi trò băng nhóm, anh tùy tiện ra tay nặng nề như vậy, ai gánh vác nổi? Gây ra án mạng thì kiện cáo còn đến mức nào nữa?"
Nghe đến đó, đến cả Lưu lão thực cũng mơ hồ, Thiết Ngưu thì vẫn còn ngơ ngác, còn Giả Vân, người nãy giờ vẫn im lặng, thì ngạc nhiên nói: "Tường ca nhi, vậy ý của cậu là..."
Giả Sắc mỉm cười nói: "Rất đơn giản, anh rể không chủ động đánh người, nhưng phải chủ động phòng ngự, không đánh người, nhưng cũng không thể để người khác đánh mình. Anh tốt nhất có thể h���c được cách dùng uy thế để áp chế người khác, chẳng phải hôm nay đã làm rất tốt rồi sao?"
Giả Vân cười nói: "Tôi cũng là bây giờ hết cách rồi, chỉ có thể mượn uy hổ của Thiết Ngưu đại ca thôi. Lúc đó, tôi chỉ sợ anh ấy bỗng nhiên mở mắt, để đám khốn kiếp kia nhìn thấy ánh mắt của anh ấy, thì nguy rồi."
Giả Sắc cười nói: "Ánh mắt thì còn phải luyện, nhưng cần phải có kỹ xảo. Lúc mấu chốt, anh rể cứ tưởng tượng cảnh tôi, cậu, biểu tỷ và Tiểu Thạch bị người ta đánh chết, thì ánh mắt tự nhiên sẽ có sát khí thôi."
Cây Cột hoài nghi nói: "Chỉ dọa người thôi, có thể có tác dụng gì chứ?"
Giả Sắc liếc nhìn hắn một cái, nhàn nhạt nói: "Chuyện thiên hạ, rốt cuộc đều xem xét đến lợi hại được mất. Chúng ta cũng đâu có tranh giành địa bàn hay lợi ích với Kim Sa bang, cùng họ không thù không oán. Có anh rể sát thần như vậy ở đây, họ chưa chắc đã nguyện ý vô cớ trêu chọc chúng ta đâu? Quan trọng nhất là, nếu họ thành công cụ có thể sử dụng được, tôi còn có thể cấp cho họ chút lợi lộc."
Đầu Sắt v���i la lên: "Lợi lộc gì cơ?"
Giả Sắc lại chưa vội đáp lời, mà hỏi: "Ai biết cái bang Kim Sa này ở đâu?"
Đầu Sắt hằm hè nói: "Tôi biết, Kim Sa bang ở tây thành cũng coi như có chút danh tiếng, là một bang dám đánh dám giết, đang ở khu vực Thái Bình phố Khổ Thủy Tỉnh đó."
Giả Sắc gật đầu nói: "Biết chỗ rồi thì tiện. Đi, chúng ta sẽ đi gặp mặt bang Kim Sa này, xem rốt cuộc họ có thể trở thành công cụ của ta hay không."
"Hiện... bây giờ ư?"
Lần này đến cả Giả Vân cũng giật mình.
Trong lòng Giả Sắc cũng bất đắc dĩ. Cái "môn thần" hù dọa người như Thiết Ngưu này, chỉ cần người ta đến bến tàu nghe ngóng một hồi là có thể hỏi ra được thực hư ngay thôi.
Đến lúc đó thật sự mới là chuyện phiền toái.
Chi bằng bây giờ thừa dịp đối phương chưa rõ lai lịch bên này, mau tới cửa uy hiếp hoặc dụ dỗ, giải quyết mọi chuyện mới là hợp lý.
Càng chậm trễ, cái giá phải trả lại càng cao.
Nhưng trên mặt thì không thể nói vậy. Giả Sắc nhẹ nhàng búng một cái vào lớp bụi trên tay áo, khẽ nói: "Chỉ có một bang Kim Sa thôi, còn phải đợi bao lâu nữa? Nhanh đi mau về, không thể trì hoãn các anh nghỉ ngơi, sáng sớm ngày mai tôi còn phải dậy sớm học bài nữa chứ. Anh rể, Vân ca nhi và hai vị đại ca theo tôi cùng đi trước, cậu ở nhà trông nhà. Anh rể, nếu anh thực sự không dám đi, anh cứ ở nhà đợi đi, tôi không bắt buộc. Chẳng qua là từ nay về sau, anh tự lo liệu."
Dứt lời, anh bước ra trước một bước.
Sau lưng, Thiết Ngưu cũng run rẩy đứng dậy, không biết là vì kích động hay vì sợ hãi.
"Thiết Ngưu!"
Đột nhiên một tiếng gọi vang lên từ phía sau, Thiết Ngưu giật mình quay đầu lại, chỉ thấy Lưu Đại Nữu ôm Tiểu Thạch đứng dưới gốc táo cách đó không xa.
Thiết Ngưu mắt đỏ hoe, run giọng nói: "Đại Nữu, em... em cũng nghe thấy rồi ư? Anh... anh..."
Lưu Đại Nữu khẽ gật đầu, nói: "Thiết Ngưu, nếu anh thực sự không dám đi, thì thôi, tối nay chúng ta đi ngay."
"Đi nơi nào?"
Lưu Đại Nữu mỉm cười nói: "Trở về ngôi nhà cũ ở ngõ Sợi Đay đi. Em đã xuất giá tòng phu, nếu không sống được ngày giàu sang, thì bần tiện cũng vẫn có thể sống qua ngày được."
"Thế nhưng mà, thế nhưng mà thân thể của em..."
Lưu Đại Nữu lắc đầu nói: "Không sao đâu, đây vốn là số phận của em. Chẳng qua là em nếu không còn nữa, anh phải chăm sóc Tiểu Thạch thật tốt đấy."
Thiết Ngưu nghe vậy, thở hổn hển từng đợt lớn, chậm rãi lắc đầu nói: "Không phải, không phải, đây không phải số phận của em. Anh... anh muốn em sống, anh muốn em sống! Đại Nữu, anh muốn em sống!! Em... em hãy sống thật tốt, anh đi giúp Tường ca nhi đây!!!"
Dứt lời, mắt đỏ ngầu, đầu óc nóng bừng, mặt đầy vẻ dữ tợn, anh ta từng bước nặng nề đuổi theo hướng Giả Sắc vừa rời đi.
Sau lưng, Lưu Đại Nữu tim như bị dao cắt, nước mắt tuôn rơi như mưa.
Nàng không phải cố ý dùng tâm cơ để kích động chồng mình, đó là chồng nàng cơ mà!
Thế nhưng mà, nàng không thể nhắm mắt nhìn Giả Sắc một mình đi liều mạng được, đó là đệ đệ nàng...
PS: Tác giả xin chân thành cảm ơn bạn đọc cũ lão đại Hàn Băng đã ban thưởng vạn tệ, anh ấy đã đồng hành cùng tác giả qua nhiều bộ truyện, cảm ơn đã luôn ủng hộ.
Cảm ơn các bạn đọc "lại có người gọi linh trưởng loại", "nhàm chán nước lạ", "bất lương sinh đồ", "triều dương thể xác hoàng hôn tâm thái", "bối gia rất tịch mịch", "băng ảnh nhận", "gân nhu nắm vào cố", "Harker huấn luyện viên", "quên ở trong nhà", "hắc đao như tuyết", "trong mộng cùng bánh tổ" và nhiều bạn đọc khác đã ủng hộ, hầu hết đều là những gương mặt quen thuộc, tác giả rất vui mừng.
Ngoài ra, khu vực bình luận mấy ngày nay khá sôi nổi. Mọi người hãy cứ tin tưởng tác giả, đây không phải bộ truyện đầu tay của một tân binh, cách viết thế nào thì trong lòng tác giả vẫn rõ. Tác giả sẽ tham khảo ý kiến đóng góp của các bạn nhưng chắc chắn sẽ không vì một vài ý kiến cá biệt mà thay đổi cốt truyện chính.
Cuối cùng, cầu đề cử, cầu sưu tầm, cầu khen thưởng!
Bản văn này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.