(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 28: Liều mạng người
Việc Giả Sắc đột nhiên bộc lộ khí thế liều mạng cuồng bạo, khiến hai người Đầu Sắt và Cây Cột bất ngờ hơn cả. Họ là những kẻ lăn lộn bến tàu lâu năm, đã thấy đủ mọi loại tính cách của kẻ sĩ. Thực tế, việc nhìn thấy Giả Sắc ngày ngày ẩn mình sau nhị môn đọc sách, lại để gia đình Lưu Lão Thực phải ra mặt vất vả kiếm tiền, đã khiến lòng họ không thoải mái. Không phải là họ cho rằng điều đó phi lý, mà chỉ cảm thấy hắn quá vô nhân tính, không cùng đường với họ. Hơn nữa, việc hắn khiến Thiết Ngưu bán mạng càng làm hai người nảy sinh ý nghĩ không thể hợp tác. Thế nhưng, khoảnh khắc này, biểu hiện của Giả Sắc đã hoàn toàn lật đổ ấn tượng gian xảo, âm hiểm trước đây của hắn trong lòng họ, lập tức khiến nhiệt huyết dâng trào. Bởi vì một khi đại chiến nổ ra, Giả Sắc vốn yếu ớt như gà căn bản không thể thoát thân, thậm chí có thể bị hạ gục ngay từ vòng đầu tiên. Nhưng Giả Sắc hoàn toàn không sợ hãi, ngược lại còn thể hiện một phong thái liều mạng vô cùng ác liệt, tuyên chiến với Kim Sa bang! Thái độ này, quá hợp với tính tình của hai người! Thì ra, vị đông chủ này lại là một người như vậy. Hai người nhìn thẳng vào mắt nhau, thấy rõ sự hưng phấn trong ánh mắt đối phương, rồi cũng đều cắn chặt răng, chuẩn bị chiến một trận ra trò.
Nhìn Giả Sắc đang hung hăng dọa nạt, cùng với "Quái vật Gấu Đen" thở dốc, thân thể run rẩy, chuẩn bị tung ra đòn sấm sét bất cứ lúc nào, sắc mặt phó bang chủ Kim Sa bang Tiền Phú trầm trọng tột độ. Nếu trẻ hơn hai mươi tuổi, hắn tuyệt đối sẽ không chút do dự, lập tức ra lệnh bắt giữ năm người này. "Quái vật Gấu Đen" dù cao to đến đâu, suy cho cùng cũng là người, không mặc giáp, cũng không mang binh khí. Tuy Kim Sa bang không cất giấu cung nỏ, nhưng giáo móc, liềm chiến, đinh ba, thòng lọng, vôi bột... binh khí gì cũng có đủ, lẽ nào lại không bắt được một gã mãng hán sao? Thế nhưng người đã già rồi, khí phách không còn mãnh liệt như năm xưa. Quan trọng là, cho dù có bắt được năm người này, cũng chẳng có lợi lộc gì lớn. Hai tên con em Giả gia kia, bất kể là dòng chính hay dòng thứ, Kim Sa bang cũng không dám thực sự lấy mạng, nhiều lắm thì đánh cho một trận rồi ném ra ngoài. Vì vậy, lại phải bỏ ra một cái giá không nhỏ. Kim Sa bang, chẳng hề giàu có gì... Nếu thực sự trọng thương một người, riêng tiền thuốc men đã đủ khiến cả bang đau đầu. Kim Sa bang lấy nghĩa khí làm trọng, lẽ nào có thể bỏ mặc huynh đệ của mình? Không những không bỏ mặc huynh đệ mình, ngay cả người nhà của huynh đệ cũng phải trông nom. Bang chúng Kim Sa vốn phần lớn là con em các gia đình trong phố Thái Bình. Đoàn kết thì có đoàn kết, không có kẻ nào ham sống sợ chết, thế nhưng... Gánh nặng cũng lớn. Một đồng tiền làm khó anh hùng, câu nói này quả không sai.
Trong lúc Tiền Phú còn đang trầm ngâm, toan tính xem nên ứng phó thế cục trước mắt ra sao, phía sau hắn bỗng truyền đến một tràng tiếng cười trong trẻo: "Giả huynh đệ cần gì phải hung hăng dọa nạt, làm ra cái vẻ cá chết lưới rách? Huống hồ, nếu thật sự muốn đánh nhau sống chết, Kim Sa bang ta có tám trăm bang chúng, chẳng lẽ lại sợ hãi sao?" Tiếng nói chưa dứt, từ phía trước cửa Kim Sa bang, các bang chúng dãn ra thành một lối đi, một nam tử trẻ tuổi vận y phục màu xanh huyền cùng hai bang chúng lớn tuổi sải bước đi ra. Ngay khoảnh khắc này, khí thế "ngọc đá cùng tan" mà Giả Sắc trăm phương ngàn kế tạo ra đã hoàn toàn tan biến. Giả Sắc khẽ híp mắt, nói: "Giả mỗ tôi đây hung hăng dọa nạt ư? Phố Hương Trúc này là đất đế đô, đất của Đại Yến, người của tôi ở đây ki��m sống, bị người ta chèn ép, giờ lại thành ra tôi hung hăng dọa nạt sao?" Nam tử trẻ tuổi "à" một tiếng, chắp tay nói: "Giả công tử đừng giận, nói ra thì nhà ta với công tử cũng có chút liên quan. Tháng trước, lang quân mặt lạnh Liễu Tương Liên từng gặp Bảo Ngọc công tử 'ngậm ngọc mà sinh' quý phủ, vừa gặp đã thân, kết thành bạn tốt. Cũng không biết công tử và Bảo Ngọc có quan hệ thế nào?" Giả Sắc nghe vậy, nhàn nhạt nói: "Bảo Ngọc đang ở đây thì sao?" Nam tử trẻ tuổi nghe xong ngẩn ra, nhíu mày. Theo hắn biết, người này tên là Giả Sắc, rõ ràng là con em dòng thứ của Giả gia, thuộc hàng cháu chắt của Giả Bảo Ngọc, vậy mà lại dám thẳng thừng gọi tên húy. Điều này khiến ý định nâng bối phận của hắn hòng chiếm lợi thế trở nên vô nghĩa, cũng làm hắn bực mình không hiểu Giả Sắc sao lại dám làm vậy. Bất quá, rốt cuộc là kẻ từng trải giang hồ, hắn rất nhanh dằn xuống sự nghi ngờ trong lòng, cười nói: "Bất luận thế nào, cũng không tính là người ngoài." Giả Sắc nói: "Nếu đúng là vậy, thì chi bằng mỗi người mạnh ai nấy s���ng, thế nào?" Nam tử trẻ tuổi cười ha hả, lắc đầu nói: "Chưa nói đến chuyện này vội, đã tới cửa là khách, Giả huynh đệ có dám vào trong, uống một ly trà xanh không?" Giả Sắc trong lòng hiểu rõ người này khó đối phó, lại thắc mắc vì sao trong danh sách ở Hồng Lâu chưa từng thấy ghi chép về người này, không rõ gốc gác, chỉ có thể tùy cơ ứng biến. Hắn thấp giọng nói với Giả Vân: "Các ngươi chờ ta ở đây, nếu ta có mệnh hệ gì, cứ làm theo lời ta vừa dặn, đừng e ngại gì ta, nếu không chỉ có thể mặc cho người ta xẻ thịt." Giả Vân muốn khuyên Giả Sắc đừng đi, nhưng biết lúc này không thể làm suy giảm khí thế của hắn, liền nặng nề gật đầu. Nhìn bóng dáng Giả Sắc gầy gò đơn độc bước vào trong Kim Sa bang, nơi bị mấy chục đại hán vây chặt, Giả Vân càng thấy lòng chua xót. Anh ta đỏ mắt tự lẩm bẩm: "Tường ca nhi, đây chính là cái anh nói 'đã nhập giang hồ, chính là người bạc mệnh' đó sao? Việc tích lũy vốn liếng ban đầu, quả thực đều phải nhuốm máu tanh." Ngày hôm nay, nếu không phải Giả Sắc vừa xuất hiện đã bày ra khí thế không còn gì để mất, dám liều chết đến mức bức bách Kim Sa bang, thì chuyện nào có đơn giản như vậy? Ngay cả trong những lời đối thoại vừa rồi, chẳng phải cũng ẩn chứa bao nhiêu ánh đao bóng kiếm sao? Nghĩ đến đây, Giả Vân hạ thấp giọng nói với Thiết Ngưu, Đầu Sắt và Cây Cột: "Tường ca nhi là người có chủ ý, có biện pháp, chúng ta cứ nghe lời anh ấy. Lỡ mà anh ấy bị giữ lại làm con tin, chúng ta tuyệt đối đừng hoảng, cứ làm theo những gì anh ấy vừa dặn, cùng bọn chúng liều mạng. Đại ca Thiết Ngưu, anh nhất định phải nhớ, nếu Tường ca nhi có mệnh hệ gì, cậu, mợ, chị gái và cục đá nhỏ về sau sẽ không có một ngày yên ổn, họ sẽ chết, thật sự sẽ chết!" Những lời cuối cùng đã là gầm lên mà nói. Cơ thể cường tráng của Thiết Ngưu không ngừng run rẩy, ánh mắt vốn nhút nhát cũng dần dần đỏ ngầu lên, hắn chậm rãi ngẩng đầu nhìn về phía cổng Kim Sa bang. Thấy bộ dạng dữ tợn đó của hắn, các bang chúng Kim Sa, những kẻ nãy giờ vẫn dồn phần lớn sự chú ý vào hắn, không khỏi giật mình hít một hơi khí lạnh! Cái tên "gia súc" này mà thật sự nổi điên, ai chịu cho nổi?!
Kim Sa bang, Tụ Nghĩa Đường. "Giả huynh đệ mời ngồi. Chưa kịp giới thiệu, tại hạ Lý Tiến, là Thiếu bang chủ Kim Sa bang. Tiền phó bang chủ thì ngươi đã quen biết rồi, còn hai vị này là trưởng lão trong bang ta, Trương trưởng lão và Hồng trưởng lão." Nam tử trẻ tuổi này tướng mạo rất xuất chúng, nếu không phải vậy, e rằng cũng khó lọt vào mắt Giả Bảo Ngọc. Hắn mời Giả Sắc ngồi xuống, sau khi cho người châm trà, liền lần lượt giới thiệu. Thiếu bang chủ Lý Tiến dứt lời, quay sang Tiền Phú nói: "Tiền thúc, con và Giả công tử đều là người trẻ tuổi, cứ để con tiếp đãi hắn." Tiền Phú hừ lạnh một tiếng, nói: "Tùy ngươi vậy." Trong lòng hắn phẫn uất, thực ra cái ý tưởng về gian hàng thịt nướng không phải xuất phát từ hắn. Hắn là đại diện cho phái cũ trong Kim Sa bang, cho rằng bang phái nên lấy việc thu tiền bảo kê an ninh làm chủ, thuận tiện bảo kê tiêu cục, đảm bảo bình an trên đường vận chuyển hàng hóa cho người ta. Kiếm tiền như vậy mới là chính đạo. Nếu tiền bạc không đủ, thì cứ mở rộng thêm địa bàn. Còn việc làm ăn buôn bán, đó có phải là chuyện bang phái nên làm sao? Thế nhưng, nếu Giả Sắc và đám người kia đã đánh đến tận cửa, hắn cũng không thể không đứng ra gánh vác cho cái ý nghĩ viển vông của tên tiểu vương bát đản nào đó. Ai ngờ hôm nay danh tiếng cả đời suýt chút nữa bị vấy bẩn, sao có thể không ôm hận trong lòng? Lý Tiến bị đối đãi như vậy mà hắn cũng không tỏ vẻ phiền lòng. Cùng hai vị trưởng lão bên cạnh trao đổi ánh mắt xong, hắn mỉm cười nói với Giả Sắc: "Giả huynh đệ, thực không giấu gì, chuyện hôm nay vốn là chủ ý của ta. Trong bang mấy trăm huynh đệ, nếu tính cả người nhà thì đã hơn hai ngàn nhân khẩu. Kim Sa bang thiếu bạc, cần phải mở rộng nguồn thu. Việc buôn bán làm ăn bình thường chúng ta không thể làm, cũng không dám tùy tiện nhúng tay vào việc kinh doanh của người khác. Thế mà gian hàng thịt nướng của huynh đệ lại làm ta bừng tỉnh, lúc này mới nảy sinh ý nghĩ đó. Chỉ là ta không ngờ rằng, sau một gian hàng nhỏ bé lại có một nhân vật như Giả huynh đệ đứng sau lưng." Giả Sắc cũng không vì vậy mà cảm động, hắn tò mò nói: "Thứ lỗi cho sự ngu muội của ta, nghe nói, các bang phái giang hồ kiếm sống chẳng phải đều dựa vào thanh lâu, sòng bạc để thu nhập sao?" (Thực ra còn có bắt cóc, tống tiền, chèn ép nữa, nhưng hắn ngượng ngùng không nói ra.) Lý Tiến cười một tiếng, nói: "Thanh lâu, sòng bạc ư? Các bang phái khác có thể tham dự vào đó, nhưng có thể khẳng định, họ sẽ không phải là chủ thật sự. Làm loại kiếm sống này, nếu không có gốc gác đủ vững chắc, thì một ngày cũng không đứng vững được. Các bang phái khác dù có tham gia vào đó, cũng chỉ làm những việc bẩn thỉu, làm tay sai, chẳng ra gì. Ngược lại, họ có thể mở vài tụ điểm giải trí trá hình có gái làng chơi, hoặc là sòng bạc ngầm dưới đất. Nhưng Kim Sa bang ta là hậu duệ của khai quốc trung thần, tổ tông có di huấn, tuyệt đối không được làm những chuyện đê tiện như vậy." Giả Sắc nghe vậy, không nhìn Lý Tiến, mà quan sát vẻ mặt của Tiền Phú và hai vị trưởng lão khác. Thấy ba người đều tỏ vẻ rất đồng tình, hoàn toàn không giống làm bộ, chuyện như thế cũng không thể giả mạo được, hắn liền tin lời Lý Tiến. Chỉ có điều... "Vậy chuyện hôm nay tính sao đây?" Lý Tiến cười khổ nói: "Thực không giấu gì, nếu là người mềm yếu một chút, chúng ta sẽ trực tiếp ép buộc hắn giao công thức, nhưng rồi cũng sẽ chia cho hắn một phần l���i nhuận béo bở ở phố Hương Trúc. Kim Sa bang ta tuy là bang phái giang hồ, nhưng cũng có chút đạo nghĩa. Nhưng đã gặp phải Giả huynh đệ cứng rắn như vậy, ta còn có thể làm gì đây? Chỉ có thể xem xét, liệu có cơ hội hợp tác làm ăn hay không. Giả huynh đệ, ta có thể bảo đảm, chỉ cần ngươi đưa ra công thức để chúng ta cùng hợp tác, những gì ngươi nhận được tuyệt đối sẽ gấp bội so với bây giờ!" Dứt lời, hắn nghiêng người về phía trước, ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm Giả Sắc, gằn từng chữ: "Giả huynh đệ, ta tuyệt đối không phải là đang uy hiếp ngươi, nhưng nếu không có Kim Sa bang ta che chở, phố Hương Trúc đó cũng chẳng phải là đất bình yên trong giang hồ đâu."
***
PS: Cảm tạ bạn đọc khu Kuai liên đã thưởng năm mươi ngàn, vị đại lão này cũng là minh chủ trước của quyển sách. Xin cảm ơn bạn đọc Văn Minh Ác Côn i, Hoằng Nông Chuyển Thông Dương Thị, Ba Chút Thủy Tinh, Đêm Hạ Màn Vô Tức, Trong Biển Ma Thần, Người Thượng Hải Mới, Y Quan Mộc Tuyết, Bán Tiên Yêu Nghiệt Này, Tinh Không Một Con Kiến, Hắc Đao Như Tuyết, Gân Nhu Nắm V��o Cố và các bạn đọc khác đã ủng hộ, khen thưởng. Một tuần mới đã đến, cầu đề cử, cầu sưu tầm, cầu khen thưởng!
Mọi chuyển ngữ trong tác phẩm này đều thuộc bản quyền của truyen.free.