(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 29: Trọng dụng
Giả Sắc nhìn Lý Tiến, vị thiếu chủ hắc đạo có dung mạo không hề kém cạnh mình, trong lòng không khỏi có chút cảm thán. Nếu không phải vì hắn đã trải qua hai kiếp người, lại xuất thân từ lĩnh vực công nghệ khoa học, với tư duy logic tỉnh táo, hắn e rằng hôm nay chưa chắc là đối thủ của người này.
Lý Tiến này bụng dạ cực kỳ thâm sâu, trông vẻ thẳng thắn nhưng thực chất l���i vô cùng gian trá. Rõ ràng Kim Sa bang thèm khát bí truyền của hắn, vậy mà giờ đây lại là bọn họ phải nhún nhường, hết lần này đến lần khác lùi bước. Tuy nhiên cũng tốt, nếu là kẻ vô năng thì hắn cũng chẳng muốn hợp tác làm gì.
Giả Sắc khẽ cười một tiếng, nói: "Quý nhân vốn không ăn thịt nướng, ít nhất cũng sẽ không ăn ở những quán ven đường. Nhưng trong kinh thành, bách tính no đủ rất đông, nên không lo thiếu nguồn tiêu thụ. Nếu bán ở những nơi như thanh lâu, chiếu bạc, có lẽ sẽ bán chạy hơn, đặc biệt là sòng bạc. Những điều này ta đều biết, chẳng qua thứ nhất là không đủ nhân lực, thứ hai là ta cũng không muốn dính líu quá sâu vào đó. Đối với vàng bạc tiền tài, ta không có hứng thú lớn, chỉ cần đủ chi tiêu ăn ở là được. Dù sao, ta là người đọc sách."
Ánh mắt trong veo của Lý Tiến lóe lên vẻ toan tính, nhưng hắn vẫn phải cười khen: "Giả huynh đệ quả nhiên không giống loại người thế tục chỉ biết nhìn vào tiền bạc như bọn ta. Nếu Giả huynh đệ có ý nghĩ như vậy, chẳng phải hai nhà chúng ta vẫn còn đường hợp tác sao? Giả huynh đệ cứ hoàn toàn yên tâm, Kim Sa bang ta tuyệt đối sẽ không để huynh đệ chịu thiệt, hay làm chuyện bất nghĩa đâu."
Giả Sắc suy nghĩ một chút rồi nói: "Ta nhìn ra thành ý của Lý huynh, chẳng qua toa thuốc này là cha ta để lại, thật không tiện đưa cho Lý huynh. Hay là thế này..."
Lý Tiến vốn đang cực kỳ thất vọng, nhưng nghe thấy giọng điệu Giả Sắc chuyển hướng, liền vội nói: "Giả huynh đệ cứ nói đừng ngại."
Giả Sắc mỉm cười nói: "Hiện tại thì, nướng một con dê, trừ chi phí đi, đại khái có thể kiếm được khoảng ba lạng bạc. Ta sẽ cung cấp gia vị quan trọng nhất, quý bang cử người phụ trách nướng, dĩ nhiên, cách làm cụ thể ta sẽ cho người dạy lại cho các ngươi mà không tính phí. Như vậy, tính cả hai khoản, lợi nhuận một con dê, ta muốn hưởng hai lượng."
Lý Tiến bật cười lắc đầu nói: "Giả huynh đệ tham lam quá. Theo ý huynh đệ, chúng ta làm phần lớn việc, Giả huynh đệ chỉ cung cấp gia vị thôi mà đã chiếm hơn nửa lợi nhuận, thật sự là... Hơn nữa, công thức gia vị không công khai, làm sao chúng ta biết chi phí rốt cuộc là bao nhiêu?"
Giả Sắc suy nghĩ một chút, vuốt cằm nói: "Lý huynh nói rất đúng. Vậy thì quý bang hãy cùng phụ trách việc mua nguyên liệu gia vị luôn thì sao? Chỉ cần quý bang không ngại phiền phức. Như vậy, chẳng phải sẽ biết ngay chi phí rốt cuộc là bao nhiêu?"
Lý Tiến nghe vậy ngẩn ra, hiển nhiên Giả Sắc lại đưa ra một ý tưởng khác, nguyên liệu do Kim Sa bang mua hộ, đây rốt cuộc là chiêu trò gì? Hắn nghi ngờ nói: "Giả huynh đệ không chịu tiết lộ bí truyền, lại nói cho ta biết nguyên liệu là những gì... Cái này, là cái đạo lý gì?"
Giả Sắc cười nói: "Chẳng qua chỉ là một phần thôi, phần còn lại không đáng kể, ta sẽ để người nhà giúp mua. Hơn nữa, chỉ biết nguyên liệu mà không biết cách điều chế, cũng không thể pha chế ra mùi vị ngon được."
Sau khi suy nghĩ một lúc, Lý Tiến gật đầu, nhưng rồi lại lắc đầu nói: "Dù vậy, Giả huynh đệ muốn hơn nửa lợi nhuận thì cũng quá cao."
Giả Sắc hỏi: "Vậy theo ý Lý huynh..."
Lý Tiến cười một tiếng, đưa ra năm ngón tay, nói: "Năm tiền bạc lợi nhuận. Giả huynh đệ không cần làm gì cả, chỉ pha chế nguyên liệu thôi mà đã kiếm được năm tiền, ta cảm thấy rất thích hợp."
Giả Sắc khẽ cười nói: "Thôi được, ta không phải thương nhân, không muốn so đo thêm vài đồng bạc lẻ. Ba lạng bạc lợi nhuận, mỗi nhà một nửa..." Thấy Lý Tiến còn muốn nói điều gì, hắn xua tay ra hiệu, nói: "Lý huynh, nói thật, những kẻ nguyện ý hợp tác với ta, tuyệt không chỉ có mỗi quý bang. Nhưng quý bang có thể chọn lựa đối tác khác thì không nhiều. Hợp tác được thì hợp tác. Không hợp tác được, hi vọng cũng đừng làm tổn hại đến tình giao hảo này." Dứt lời, hắn đứng dậy...
Đợi khi Giả Sắc đã rời đi rồi trở về, Tiền Phú nhìn Lý Tiến bằng ánh mắt lạnh lùng, hừ lạnh một tiếng nói: "Ấu trĩ! Ta dám đánh cuộc, lợi nhuận kia tuyệt không chỉ ba lạng bạc!"
Lý Tiến kiên nhẫn giải thích: "Tiền thúc, ta không phải người ngu. Hơn nữa, không phải chúng ta đã quyết định, việc pha chế nguyên liệu cũng sẽ do chúng ta cùng nhau mua sao? Một khi chúng ta nắm giữ cách điều chế nguyên liệu, là có thể tự mình thử pha chế. Cái nghề kiếm sống này thực sự quá thích hợp với Kim Sa bang chúng ta! Người già, phụ nữ, trẻ em ở mỗi nhà đều có thể làm việc, dù là một con dê chúng ta kiếm được một lạng rưỡi bạc, tức là hai ngàn bốn trăm đồng tiền. Nếu một ngày chúng ta bán được một trăm con dê, tức là một trăm năm mươi lạng bạc, hơn hai trăm ngàn tiền! Đủ chi tiêu nửa tháng cho hai nghìn nhân khẩu của toàn bộ Kim Sa bang và phố Thái Bình, thu nhập từ những nơi khác có thể tích lũy lại. Một chuyện tốt như vậy, còn có gì không hài lòng?"
Tiền Phú lại cao giọng ép hỏi: "Hơn một ngàn người chúng ta cùng nhau bận rộn mới kiếm được chút ít như vậy, tên tiểu tử kia chỉ pha chế nguyên liệu thôi mà đã kiếm được nhiều như vậy, ngươi còn nói hài lòng? Ta thấy ngươi đúng là đầu óc u mê, ngay cả cha bệnh tật của ngươi cũng không bằng!"
Lý Tiến nghe vậy, ngẩng đầu lên để che giấu sát ý hung hãn trong mắt, hắn nhẹ nhàng thở dài, nói: "Tiền thúc, nếu thúc cảm thấy bất mãn, bây giờ cứ dẫn người đuổi theo, đánh nhau sống mái, xem thử có thể kiếm được bao nhiêu bạc."
"Ngươi... Hừ! Ta không thể ngờ, đường đường Kim Sa bang lại muốn biến thành lũ buôn bán vặt vãnh! Kim Sa bang nếu đã muốn làm chó cho người ta, thì còn cần phải đợi đến bây giờ sao? Cho dù làm chó cho người ta, tên tiểu tử đó cũng xứng đáng sao? Hừ!"
Tiền Phú hầm hừ phẩy tay áo, đứng dậy rảo bước rời đi.
Đợi người này rời đi, Lý Tiến chậm rãi cúi đầu, nhìn bóng đêm đen kịt ngoài cửa, nhẹ giọng nói: "Trương gia gia, Hồng gia gia, con không muốn chờ đợi thêm nữa. Tiền thúc tuy là người có công, nhưng hắn quá cố chấp. Hắn một mực cho rằng bang phái phải đánh đánh giết giết, nhưng không biết rằng, sau khi ông nội con và những người lớn tuổi có kinh nghiệm như các vị đã già đi, Kim Sa bang không còn thích hợp ở cái thời buổi này chỉ dựa vào nắm đấm mà sống nữa. Huống chi, hắn vốn đã không phục cha con, nói gì đến con? Bây giờ hắn còn chưa biết thân phận thật của con, nhưng những chuyện đó không thể giấu mãi được, nếu có một ngày để hắn phát hiện... Khi ấy, hắn chắc chắn sẽ phản lại con."
Hai vị trưởng lão nghe vậy, cả hai đều biến sắc, định nói gì đó, nhưng nghe xong lại im lặng.
Lý Tiến ánh mắt lướt qua mặt hai vị trưởng lão, thấy hai vị không kiên quyết phản đối như trước nữa, trong mắt lóe lên vẻ vui mừng, liền nghe Hồng trưởng lão trầm giọng nói: "Nếu Tiểu Tiến con cũng cho là lão Tiền là người có công, vậy thì đừng hủy hoại tính mạng của hắn. Phế võ công hai người bọn họ, đưa đi nông thôn dưỡng lão làm ruộng đi."
Lý Tiến nghe vậy dù hơi có chút thất vọng, nhưng vẫn gật đầu lia lịa. Chỉ cần có thể loại bỏ những kẻ già nua, phiền toái chuyên cản đường, kéo chân sau hắn đi trước, sau này mọi việc sẽ dễ dàng hơn nhiều...
***
Chùa Thanh Tháp, ngõ Ngũ Điều.
Trong nhị tiến của trạch viện, dì Xuân và Lưu Đại Nữu đang dồn dập chất vấn Đầu Sắt, Cột và Thiết Ngưu. Giả Sắc vừa dẫn người trở về, chỉ nói chuyện đã giải quyết xong, rồi dẫn Giả Vân về hậu trạch, để lại dì Xuân và Lưu Đại Nữu đang tha thiết muốn biết rõ mọi chuyện ở phía trước. Đầu Sắt và Cột thì không biết nói gì, chỉ úp mở rằng người kia là một nhân vật ghê gớm, còn lại nội tình thì hoàn toàn không hay biết. Dì Xuân tức giận đến mức chỉ biết mắng mỏ.
Hậu viện. Giả Sắc nhìn Giả Vân nói: "Chuyện là thế này, ta đã biến lợi nhuận năm lạng bạc thành ba lạng. Kể từ đó, mặc dù chúng ta không còn trực tiếp làm việc này nữa, nhưng số tiền kiếm được sẽ càng nhiều hơn."
Giả Vân vội la lên: "Tường ca nhi, huynh đã nói cả cách điều chế nguyên liệu cho bọn họ biết rồi, chẳng lẽ bọn họ sẽ không tự mình pha chế sao? Dù là không pha chế ra được mười phần mùi vị, chỉ cần được sáu bảy phần thôi, bọn họ cũng có thể tự làm được."
Giả Sắc cười nhạt nói: "Ta để bọn họ đi mua nguyên liệu, nhưng hơn nửa đều không phải là nguyên liệu có trong cách điều chế của ta. Lát nữa ta sẽ viết cách điều chế cho đệ, đệ sẽ hiểu ngay. Sau này những việc này, thì sẽ do đệ tiếp quản. Những nguyên liệu bọn họ mua được, ta sẽ dùng để thử nghiệm những việc chúng ta cần làm tiếp theo, đây mới thực sự là món hời lớn. Về phần thịt nướng, nếu bọn họ thật sự có thể pha chế ra được cách điều chế, thì cũng coi như là bản lĩnh của bọn họ. Không pha chế ra được, chúng ta vẫn kiếm tiền, không thiệt thòi. Hơn nữa, nếu có người từ Đông thành, Nam thành hay Bắc thành đến tìm kiếm hợp tác, đều theo lệ này mà làm."
Giả Vân cũng không nghe rõ những câu nói tiếp theo, hắn chỉ nghe được Giả Sắc sẽ viết cách điều chế cho hắn, và còn toàn quyền giao cho hắn xử lý việc này. Trong đầu hắn liền ong ong không ngừng... Giao cho hắn? Chuyện lớn như vậy, không ngờ lại giao cho hắn xử lý!
Nhìn người tộc đệ nhỏ hơn hắn hai tuổi trước mắt, Giả Vân gật đầu mạnh mẽ nói: "Tường ca nhi, huynh cứ yên tâm, ta dù có chết cũng phải làm xong việc này!"
Bản dịch này được thực hiện tỉ mỉ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.