(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 289: Tiếng nổ
Khi Phượng tỷ nhi và Uyên Ương vừa đến, Vinh Khánh đường đã náo nhiệt xôn xao.
Giả Xá tức tối nói: "Thật nực cười! Ép người ta trả tiền lại thành ra làm ơn! Lẽ nào trên đời lại có cái lý lẽ như vậy?"
Nghe vậy, Phượng tỷ nhi thầm cười lạnh. Cha chồng nàng đây, cuối cùng cũng có người trị được, khi nói chuyện không còn dám xen vào những lời hồ đồ, hổ lốn như trư��c nữa!
Giả Sắc còn chưa lên tiếng, thấy Phượng tỷ nhi và Uyên Ương đến, liền dừng lời trước, rồi cười lạnh nói với Giả Xá: "Ngươi cứ thử hỏi xem, hôm qua ta có cho người đến hỏi hay không."
Giả Xá hỏi Phượng tỷ nhi: "Hôm qua cái nghiệt... khụ khụ chướng... khụ khụ khụ..." Vừa bật thốt một chữ, phần sau liền nghẹn lại ở cổ họng. Y chợt nhớ tới Giả Sắc miệng lưỡi cay độc và sắc sảo, định nuốt lời nhưng đã lỡ nói ra, nuốt ngược lại chắc chắn càng mất mặt hơn.
Cảm giác mắc nghẹn trong cổ họng giống như bị kẹt một quả trứng, khiến y ho khan dữ dội. Trong cơn ho, y rốt cuộc cũng bật ra được chữ "chướng".
Đôi mắt già nua liếc nhìn Giả Sắc, sợ rằng con nhím này lại xù gai...
Không ngờ, Giả Sắc chỉ khinh miệt liếc y một cái rồi không thèm để ý nữa. Điều này khiến Giả Xá thở phào nhẹ nhõm, nhưng trong lòng lại cảm thấy rất xấu hổ. Sau khi nén cơn ho, y hỏi Hi Phượng: "Hôm qua có người tới tìm liễn đấy à?"
Hi Phượng "Ừ" một tiếng, nói: "Ta cũng không biết đó là ai, chỉ có bà tử vào hỏi, nhưng khi ta về thì người đã đi rồi, không ngờ lại là Tường nhi phái đến. Nếu biết, ta đã sai người tìm hỏi kỹ càng rồi."
Trên cao, Giả mẫu đã đang vẫy gọi: "Phượng ca nhi lại đây."
Uyên Ương trở lại trước mặt Giả mẫu thì thầm mấy câu gì đó. Giả mẫu thương xót vẫy Phượng tỷ nhi lại gần, cười nói: "Ta cứ nói sao cả ngày nay không có tinh thần, hóa ra là không thấy con ớt này của ta. Con à, sau này có uất ức gì thì cứ tìm đến ta, đàn ông nhà họ Giả này, trông cậy được vào ai? Nhất là thằng liễn nhi kia, chó cái trong sân còn có thể diện hơn nó. Dơ bẩn thối tha, chỉ giỏi lôi hết vào trong phòng. Con yên tâm, quay lại ta nhất định bắt nó phải xin lỗi con."
Phượng tỷ nhi nghe vậy, nước mắt tuôn rơi như mưa, nhưng vẫn cố gượng cười nói: "Con vốn không nên quấy rầy lão thái thái thanh tĩnh..."
Vương phu nhân nhàn nhạt nói: "Thôi được rồi, chuyện này để lúc khác hãy nói với liễn nhi. Đám công tử trẻ tuổi nhà nào mà chẳng vậy, ai cũng thích ăn vụng, con cũng đừng quá đau khổ. Nói chuyện chính đi..."
Phượng tỷ nhi kìm nén sự ph���n uất, gạt nước mắt đi. Giả mẫu nhẹ nhàng vỗ vỗ tay nàng, cười nói: "Quay lại ta nhất định sẽ thay con hả giận, đợi một lát nhé."
Phượng tỷ nhi nghe vậy, thiếu chút nữa lại rơi lệ, gượng cười nói: "Lão tổ tông yên tâm, con không có chuyện gì đâu."
Ánh mắt Giả mẫu rơi trên mặt Phượng tỷ nhi. Sau khi nước mắt rửa trôi lớp phấn, những vết hằn nhạt kia càng hiện rõ. Bà không nói gì nữa, ánh mắt chuyển sang Giả Sắc, nói: "Ngươi nói làm như vậy có chỗ tốt, mà chẳng biết cái lợi nằm ở chỗ nào?"
Giả Sắc thở dài một hơi đầy bất đắc dĩ, nói: "Lúc trước ăn cơm ở đây, trên bàn ăn đều đã nói rõ mồn một rồi, ta không ngờ đến bây giờ vẫn có người không kịp phản ứng. Lão thái thái thì đành vậy, nhưng hai vị đại lão gia là người trong nhà, lẽ nào cũng không hiểu?"
Giả Chính nhíu mày nói: "Chuyện trong quân, hôm đó ta vốn không nghe kỹ, Tường nhi ngươi nói lại lần nữa..."
Giả Sắc nhìn hắn rồi nói: "Vương bộ đường muốn hoàn toàn nắm được binh quyền ở đại doanh Phong Đài, thì phải thay tướng. Nếu không, hắn chỉ có thể bị gạt ra ngoài. Nhưng trong tay Vương gia lại không có võ tướng nào có thể dùng được, chỉ có thể chọn từ dòng dõi khai quốc công thần. Theo ý của Vương bộ đường, là muốn ta và tiên sinh nhân việc truy thu khoản nợ thâm hụt mà mở cho họ một lối thoát, lấy việc này làm ân tình, cộng thêm thể diện của Giả gia, để mua chuộc đám tướng môn thuộc dòng dõi khai quốc công thần kia. Chẳng qua ta đã nói rõ với hắn, cách mua chuộc này dù có thể được như ý nhất thời, chung quy không phải là phương pháp lâu dài. Bởi vì khoản thâm hụt sớm muộn gì cũng phải trả, hôm nay mở một lối thoát là ân tình, nhưng ngày sau khi không thể không đòi lại, ân tình sẽ biến thành thù hận. Cho nên, trước hết cứ làm theo cách của ta. Lúc ấy không phải đều đã đồng ý rồi sao? Giờ này lại nhảy dựng lên làm gì?"
Mặt Giả Chính đỏ bừng, nhìn về phía trên đài cao, chỉ thấy Giả mẫu đang nhìn hắn bằng ánh mắt không mấy thiện ý.
Giả Xá vung tay lên nói: "Chúng ta để ngươi làm theo cách của ngươi, nhưng có từng đồng ý cho ngươi ép những nhà thế giao đó phải bán hết gia nghiệp tổ tiên để trả nợ thâm hụt đâu? Ngươi làm như vậy, chẳng phải ngươi đang gieo oán cho Giả gia sao?"
Giả Sắc chán ghét liếc hắn một cái, cau mày nói: "Ngươi cứ đến Trấn Quốc Công phủ họ Ngưu và Lý Quốc Công phủ họ Liễu mà hỏi xem, hai nhà đó bây giờ đang cảm kích ta hay oán hận ta?"
Giả mẫu không hiểu nổi, nói: "Hai nhà bọn họ còn cảm kích ngươi sao?"
Giả Sắc nói: "Đương nhiên là cảm kích! Bởi vì thái độ như vậy của hai nhà đó, Thiên tử trong cung rất cảm động, cho rằng họ một lòng trung nghĩa, đặc biệt ban thưởng triều châu và ngự bút. Trong số khai quốc huân quý, có được vinh dự và thể diện như vậy, mười năm gần đây ngoài Giả gia thì chỉ có hai nhà đó thôi. Còn ai dám nói họ bị ép bán gia nghiệp nữa?
Ngoài ra, còn sai người thông báo Vương bộ đường, ký phát văn thư, mời Trấn Quốc Công phủ nhất đẳng Bá Ngưu Kế Tông, Lý Quốc Công phủ nhất đẳng tử Liễu Phương, đến đại doanh Phong Đài nhậm chức tướng quân! Có được những đại tướng như vậy để dùng, về sau còn gì phải lo lắng? Như vậy, tiền đồ rạng rỡ đều có, đây cũng gọi là gieo oán sao?"
Dừng lại một lát, Giả Sắc nói với Giả mẫu: "Rốt cuộc có gieo oán hay không, đợi đến ngày lễ Tết trao quà, khắc sẽ rõ."
Giả mẫu hỏi tiếp: "Vậy đại lão gia nói, Tu Quốc Công phủ và Bình Nguyên Hầu phủ, còn có mấy nhà nữa đều đến tận cửa hỏi, bị ép bán gia nghiệp để trả nợ thâm hụt, có phải ý của Giả gia không, nên nói thế nào đây?"
Giả Sắc cười nói: "Thế thì còn nói làm sao? Đương nhiên không phải ý của Giả gia. Số bạc này chẳng liên quan gì đến Giả gia dù chỉ một đồng, hỏi ý Giả gia làm gì? Dù là ta hay tiên sinh, cũng đều phụng mệnh Thiên tử truy thu khoản thâm hụt cho Hộ Bộ, số bạc đó lại chẳng rơi vào túi Giả gia hay Lâm gia. Người ta Ngưu Kế Tông nhìn cũng hiểu rõ, đối ngoại tuyên bố rằng năm đó Thái thượng hoàng và Hoàng thượng thấy thần tử gặp nạn, mới rộng lòng cho mượn bạc của triều đình. Giờ triều đình khó khăn, chúng ta trả lại bạc là chuyện bổn phận. Cái lý lẽ này, vốn dĩ trẻ ba tuổi cũng hiểu, sao có kẻ lại không hiểu được? Nợ thì phải trả, làm kẻ vô lại, ngược lại còn ra vẻ bị ép buộc?"
Giả mẫu bị hắn làm cho h��� đồ, chỉ nói: "Bất kể lý lẽ thế nào đi nữa, cũng không hay chút nào khi ép người ta bán hết tổ nghiệp để trả nợ thâm hụt. Người ta còn đến tận cửa đòi nói lý lẽ, Giả gia ta cũng không thể đắc tội hết mọi người. Ngươi nói, có phải là đạo lý này không?"
Giả Sắc cười nói: "Nếu còn có người đến tận cửa, lão thái thái cứ nói với họ, tây phủ không quản được chuyện của đông phủ. Kẻ nào bất mãn, cứ bảo họ trực tiếp đến đông phủ tìm ta tính sổ, ta chờ họ."
... Giả mẫu chỉ cảm thấy đầu óc váng vất, ong ong.
Vương phu nhân không nín được, chậm rãi lên tiếng: "Tường ca nhi, tuy đông phủ và tây phủ là hai phòng, đông phủ vẫn là trưởng phòng, nhưng trong mắt người ngoài, đông phủ hay tây phủ đều là Giả gia. Con đắc tội người, người ngoài sẽ không chỉ cho rằng là đông phủ đắc tội người..."
Giả Sắc nhướng mày sắc bén, liếc nhìn Vương phu nhân rồi nói: "Thái thái, bà là người hiểu chuyện. Chẳng qua là, từ khi đại cô cô vào cung làm quý phi, Giả gia liền miễn cưỡng coi như hoàng thân quốc thích. Cho nên, điều cần để ý nhất chính là lợi ích của Thiên gia. Nếu ta và tiên sinh không làm xong việc cần làm, quý phi trong cung cũng sẽ chịu ảnh hưởng. Dù là không nói quý phi, chỉ riêng Vương bộ đường thôi, ta và tiên sinh không giúp hắn tuyển ra một nhóm tướng lĩnh thật sự có năng lực trấn giữ quân doanh, bà nghĩ hắn có thể ngồi vững vàng vị trí đại tướng quân đại doanh Phong Đài sao?"
Nói xong, lại nhìn về phía Giả mẫu, nói: "Lão thái thái, tình hình Giả gia trong lòng lão thái thái cũng hiểu. Nhị lão gia... làm quan thanh quý, không dính líu nhiều đến những cuộc đấu đá trên triều đình. Đại lão gia... ha ha. Ta đương nhiên chẳng đáng là gì, nhưng tiên sinh cũng là lão làng từng trải chìm nổi trong quan trường, cho nên chuyện bên ngoài, nếu có gì không hiểu, trước tiên cứ hỏi hắn. Tiên sinh xưa nay luôn ghi nhớ ân tình của lão quốc công và lão thái thái, lẽ nào khi làm việc lại hại Giả gia sao?"
Lời này có tác dụng hơn gấp trăm lần những lời trước đó cộng lại, Giả mẫu cuối cùng cũng đành gật đầu, nói: "Nếu ngay cả tiên sinh của ngươi cũng gật đầu, vậy ngươi cứ tự đi làm đi. Những kẻ bên ngoài trở lại, ta sẽ bảo họ đến đông phủ tìm ngươi."
Giả Sắc mỉm cười, gật đầu nói: "Được."
Giả mẫu nhìn hắn cười, cũng cảm thấy đứa chắt này quả thực có phúc khí. Bảo Ngọc so với hắn, cái gì cũng tốt, chỉ là hơi mũm mĩm một chút...
Nàng chợt ngạc nhiên nói: "Thường ngày không ba lần bảy lượt mời, ngươi nhất định không đến, hôm nay thế nào, ngươi đến đây làm gì?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Vốn dĩ là muốn sai người đến Vương gia, báo cho Vương bộ đường, rằng hai vị tướng lĩnh mà hắn cần đã tìm được rồi, để hắn cũng rõ trong lòng, đừng chạy khắp nơi cầu cạnh nữa."
Giả mẫu nghe vậy, trong lòng lại thấy an ủi đôi chút, nhìn Vương phu nhân cười nói: "Ta thấy Tường ca nhi nói cũng có lý, hấp tấp đi cầu người, người ta ngược lại chưa chắc đã coi trọng. Không bằng cứ để Tường ca nhi làm theo cách này thôi, chịu chủ động trả bạc nợ cho Hoàng đế, thì không thể thiếu tấm lòng trung hiếu. Người như vậy dùng vào việc, chẳng phải càng yên tâm hơn sao?"
Nói rồi lại nháy mắt với Vương phu nhân.
Vương phu nhân nghe tuy cảm thấy có chút chói tai, nhưng thấy ánh mắt này, liền hiểu còn có chuyện lớn hơn muốn nói, liền thuận đà mà nói tiếp, cười nói: "Lão thái thái nói đúng lắm, lão gia hôm qua vẫn còn nói, vốn không nghĩ Tường ca nhi sẽ thế nào, giờ lại càng thêm khác biệt, có thể thấy được là có tiền đồ lớn."
Giả Xá ở phía dưới nghe, đơn giản là vừa giận vừa sợ. Bản thân y bất quá chỉ là tước nhất đẳng tướng quân, còn Giả Sắc đường đường siêu phẩm hầu tước, lại là tộc trưởng Giả gia, căn bản có thể không cần để ý đến y.
Y chỉ mong thân phận quốc công phu nhân của Giả mẫu, có thể ép Giả Sắc một bậc, ai ngờ Giả mẫu bây giờ lại đổi tính, ngược lại khen ngợi Giả Sắc.
Điều này làm sao y có thể bình tĩnh được? Thế là, y tức giận hừ mạnh một tiếng!
Vương phu nhân vừa dứt lời, bên này ông anh chồng liền tức giận hừ một tiếng, khiến nàng nhất thời lúng túng, trong mắt lóe lên một tia tức giận.
Giả Sắc lại bật cười nhìn Giả Xá nói: "Đại lão gia đừng buồn bực, yên tâm đi, năm ngàn lượng bạc ngươi thâm hụt ở Hộ Bộ, tiên sinh đã dùng bạc của mình thay ngươi trả rồi, sẽ không ép ngươi phải bán tổ nghiệp để trả nợ đâu. Chẳng qua ta không ngờ, đại lão gia là người quyền quý như vậy, lại còn có lúc phải đi vay bạc ăn Tết."
Những lời này như một tiếng sét đánh, làm cả Vinh Khánh đường xôn xao.
Cả Giả mẫu và những người khác đều không dám tin vào tai mình. Là người thừa kế tước vị Vinh phủ, được hưởng một phần gia nghiệp lớn lao do hai đời Vinh Quốc công truyền lại, không ngờ lại sa sút đến mức phải đi Hộ Bộ vay bạc ăn Tết sao?!
Mất mặt nhất, là đã vay bạc rồi, lại còn phải để cô gia nhà họ Giả trả hộ!!
Giả mẫu trợn tròn mắt, nhìn đứa con trai lớn đang mặt đỏ tía tai, xấu hổ đến mức muốn tìm khe đất mà chui xuống phía dưới đường. Bà mấy phen há miệng, nhưng không biết nên mắng câu gì.
Sắc mặt Giả Chính cũng vô cùng khó chịu. Y không chỉ muốn trách cứ huynh trưởng, mà còn có chút tự hối, nếu không phải gia nghiệp Giả gia đều ở nhị phòng, có lẽ Giả Xá đã không làm ra chuyện mất mặt như vậy...
Nhìn mái tóc hoa râm của Giả Xá, đôi môi Giả mẫu mấp máy, cuối cùng cắn răng nói: "Nhớ, số bạc đó em rể ngươi đã trả hộ rồi, biết không?"
Giả Xá lẩm bẩm nói: "Vốn là vì người ngoài cũng vay, nếu ta không vay, người ngoài chắc chắn sẽ đến tìm ta vay, cho nên mới..."
Thứ lý do vớ vẩn này, Giả mẫu nghe cũng không muốn nghe thêm, khoát tay nói: "Các ngươi lui xuống hết đi."
Giả Xá, Giả Chính hai huynh đệ xấu hổ bỏ đi. Giả Sắc cũng theo đó định đi ra ngoài, nhưng còn chưa ra khỏi cửa, đã nghe Giả mẫu gọi lại: "Tường ca nhi, ở lại đã."
Toàn bộ quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.