(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 291: Trí Thâm như biển
Như Hải đến rồi... Mau mau đỡ dậy, mau mau đỡ dậy! Xương cốt con vốn yếu ớt, trước mặt ta, tuyệt đối không được làm những nghi thức khách sáo này. Con nếu thật lòng hiếu kính ta, chỉ cần dưỡng tốt thân thể của con, đó chính là tấm lòng hiếu thảo lớn nhất đối với ta!"
Thấy Lâm Như Hải bước lên quỳ xuống hành lễ, Giả mẫu liên tục bảo Giả Sắc đỡ dậy, rồi sau đó giận trách dặn dò.
Đối với người mình thương yêu, Giả mẫu chưa bao giờ tiếc sự từ ái và khoan dung.
Sau khi Giả Sắc dìu Lâm Như Hải đứng dậy, Lâm Như Hải cảm ơn, đang định ngồi xuống, thì lại nghe Giả mẫu nói: "Thôi thôi, đêm hôm khuya khoắt gọi con tới đây, đừng ngồi trên chiếc ghế gỗ cứng nhắc này, vào trong noãn các ngồi giường êm đi."
Lâm Như Hải cười nói: "Lão thái thái, không có gì đáng ngại đâu ạ."
Giả mẫu cố ý tỏ vẻ buồn bực nói: "Sao lại không đáng ngại! Mấy năm nay con không ở bên cạnh, ta mới mặc kệ con tự chà đạp thân thể đến vậy. Bây giờ con đã về đây rồi, ta còn có thể khoanh tay nhìn con làm bậy sao? Mới chừng này tuổi mà đã ra cái bộ dạng này, ngay cả bà già này cũng chẳng bằng. Con cứ dưỡng cho tốt vào, nghe lời ta! Vừa hay, ta đã đặc biệt cho người đi hỏi thăm mấy phương thuốc dược thiện cực tốt, còn nhờ thái y xem qua rồi, toàn là những thứ đại bổ, chỉ dùng thuốc bổ tính ấm để chế biến thôi. Thân thể con bây giờ, ngay cả thuốc bổ thông thường cũng không dùng được, nếu không thì không chịu nổi đâu."
Nghe bà nói vậy, ngay cả Vương phu nhân cũng liếc nhìn, trong lòng càng thêm khó chịu.
Năm đó khi Giả Mẫn còn sống, đã được sủng như hòn ngọc trong mắt. Sau này Giả Mẫn mất, Đại Ngọc về lại được cưng chiều đến nỗi ngay cả cháu gái chính thống cũng không bằng.
Hay nhỉ, bây giờ đến con rể còn thân hơn con ruột sao?
Nghĩ đi nghĩ lại cũng phải, Giả Chính làm quan nhiều năm như vậy, cũng chẳng thấy lên được chức quan to.
Năm đó khi Lâm Như Hải đỗ đạt làm quan, Giả Đại Thiện lúc sinh thời đã ra sức nâng đỡ đến mức nào.
Trong phút chốc, Vương phu nhân lòng đầy sự bất bình.
Thế nhưng, nhìn lại cái bộ dạng sắp xuống mồ của Lâm Như Hải, sự bất bình đó lại lắng xuống.
Với cái bộ dạng đó, dù có tẩm bổ thế nào, e rằng cũng chẳng sống được bao lâu nữa...
Nhưng không ngờ Lâm Như Hải dường như có thể nghe được tiếng lòng của bà, lại bất ngờ thản nhiên liếc nhìn về phía bà, còn khẽ gật đầu, rồi sau đó liền nghe ông ta ha ha cười nói: "Lão thái thái cứ yên tâm, một người mang bệnh lâu năm dai dẳng như con đây, ngược lại có thể cầm cự được kha khá thời gian. Bây giờ cũng biết quý trọng thân thể, lại có Tường nhi làm đệ tử, giúp con rất nhiều, cũng càng yên tâm hơn, cứ từ từ rồi sẽ phục hồi thôi."
Với trí tuệ của Lâm Như Hải, nếu ông ta không nhận ra tình thế hôm nay, thì cũng là quá coi thường ông ta rồi.
Dĩ nhiên, sự từ ái của Giả mẫu, rốt cuộc không hề là giả dối.
Giả mẫu tự mình chống gậy, được Uyên Ương và Phượng tỷ nhi đỡ đứng dậy, rồi nói với Giả Liễn: "Đi, gọi lão gia đến đây, sau đó con ra ngoài cửa mà quỳ đi."
Giả Liễn: "..."
"Thế nào, lời ta nói con không nghe kỹ à?"
Giả mẫu tức giận nói: "Ta cứ tưởng con còn là đứa khá, dù chẳng ra trò trống gì, nhưng có thể giúp đỡ trong nhà làm chút chuyện, thì cũng coi như chấp nhận được. Đợi ngày sau, nhận tước vị, chẳng phải sẽ có tiền đồ hay sao? Nào ngờ, con lại càng không có chí khí! Phượng nha đầu tuy tính khí hơi nóng nảy, lời nói sắc sảo không nể nang ai, nhưng nàng từ khi vào cửa Giả gia đến nay, trên thì hầu hạ cậu mợ không nói, ngay cả bà già này cũng hết mực yêu quý nàng. Dưới còn có một lũ em gái, cháu gái nhỏ, chẳng có ai không được nàng chăm sóc chu đáo? Cả tộc trên dưới, trong ngoài, ai mà chẳng tán dương nàng? Con cái thứ hạ tiện súc sinh gì, suốt ngày rong chơi phương nào không biết, mà cũng dám động thủ? Con có nghe lời ta không hả? Nếu không nghe, bây giờ ta sẽ cho người gọi cha con tới ngay."
Giả Liễn nghe vậy sợ chết khiếp, vội vàng quỳ xuống nói: "Lão tổ tông chớ giận, hôm qua thật sự là con uống rượu say quá hóa rồ, vốn dĩ con chẳng dám động tay chân..."
Phượng tỷ nhi đã khóc đến gần như không thở nổi, một mình Uyên Ương cũng không khuyên nổi, Đại Ngọc cũng mắt đỏ hoe tiến lên khuyên nhủ.
Mãi khó khăn lắm mới đuổi được Giả Liễn đi, cả nhà vào trong noãn các. Giả mẫu vẫn còn tức tối, nói với Đại Ngọc: "Con thấy không? Phượng tỷ tỷ con người giỏi giang như vậy, gả cho cái thằng Liễn nhị ca ca súc sinh như thế, phải chịu bao nhiêu ủy khuất! Con gái nhà mình, dù có tài giỏi đến mấy, một khi gả nhầm người, thì coi như hủy hoại hết. Sau n��y con phải... Tường ca nhi, con nhìn ta làm gì vậy?"
Giả mẫu đang dặn dò Đại Ngọc đang cúi đầu, chợt khóe mắt thấy Giả Sắc liên tục cười lạnh nhìn bà, nhất thời tức giận hỏi.
Giả Sắc chỉ cười lạnh, không đáp lời.
Giả mẫu quay sang Lâm Như Hải giận cười nói: "Con thấy không, con thấy không? Đều nói Giả gia ta lấy hiếu trị gia, xem ra đâu phải là nhà hiếu nghĩa gì!"
Lâm Như Hải nhìn Giả Sắc, thấy cậu ta đứng một bên rũ mắt không nói.
Thấy thế, Giả mẫu cùng Vương phu nhân nhìn nhau một cái, sau đó Giả mẫu thở dài nói: "Tường ca nhi à, bà già này thật sự không biết, rốt cuộc Tây phủ đã làm chuyện gì đến mức khiến con hận đến vậy. Chuyện năm đó, Tây phủ thật sự chẳng nghe được chút phong thanh nào ư? Tính toán ngày giờ, thời điểm cha mẹ con xảy ra chuyện, chính là lúc quốc công gia qua đời, Tây phủ..."
Thấy Giả mẫu nói đến nghẹn ngào, Giả Sắc nhàn nhạt nói: "Con hận Tây phủ chuyện gì chứ? Chớ nói Lão thái thái, ngay cả Đại lão gia, dù hở một chút là nhục mạ, lại mấy lần mưu đồ gia sản, đối với con mà nói, cũng bất quá chỉ là một sâu mọt mà thôi, còn lâu mới nói đến hận. Chẳng qua là Tây phủ rồng rắn hỗn tạp, kẻ tư lợi thì nhiều vô kể, người thật lòng hướng về Giả gia lại chẳng có mấy ai. Về phần có thể làm chính sự, có thể gánh vác gia nghiệp tổ tông... Ha ha."
Vương phu nhân nghi ngờ: "Con đây là... xem thường Tây phủ sao?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Không phải vấn đề coi trọng hay xem thường. Hai phủ phân chia rạch ròi, Ninh Quốc tuy là trưởng phòng, nhưng con cũng tuyệt đối không nghĩ đến việc dùng thân phận tộc trưởng để can thiệp vào chuyện của Vinh phủ."
Giả mẫu cảm thấy đề tài có vẻ hơi lạc đề, bèn kéo về nói: "Những chàng trai trưởng thành như con, Tây phủ không hề có. Cho nên, vừa rồi ta mới nói với Ngọc nhi, con gái nhà mình nếu số phận không may, gả cho những kẻ chẳng có tiền đồ như vậy, thật là khổ sở biết bao. Nếu Liễn nhị thúc con mà được như con, thì thím hai của con đã chẳng đến nỗi phải chịu đựng uất ức này."
Giả mẫu chỉ lo dẫn dắt Giả Sắc theo hướng của mình, lại không ngờ, lời này cứ lặp đi lặp lại, liền như lưỡi dao, từng nhát từng nhát đâm sâu vào lòng Phượng tỷ nhi với tính tình kiêu căng, ngạo mạn.
Nếu là ngày thường, nàng có lẽ cũng có chút ý ghen tị, và sẽ hùa vào trách mắng Giả Liễn.
Nhưng hôm nay, trong lòng nàng thực sự vô cùng căm hận Giả Liễn, hận đến thấu xương thấu tủy!
Cái tát đó, thêm cả lời nói của Giả mẫu, đã hoàn toàn đánh tan chút tình nghĩa vợ chồng chẳng còn lại bao nhiêu!
Giả mẫu nào có thể nghĩ tới những chuyện này, bắt đầu quay về chủ đề chính, bà nhìn Lâm Như Hải và Giả Sắc, nói: "Ngày đó Tường ca nhi nhập tự Ninh Quốc, sống chết không chịu nhận phòng lớn làm con thừa tự, ta không thể không phá quy củ, đáp ứng nó, chỉ cho phép sau này nó kiêm quản hương hỏa phòng lớn, để phòng lớn không bị tuyệt tự..."
Giả Sắc ngạc nhiên nói: "Lão thái thái, Dung ca nhi còn chưa chết đâu, phòng lớn chẳng đến mức tuyệt tự chứ?"
Giả mẫu sắc mặt trầm xuống, nói: "Bây giờ nói những thứ này còn có ý nghĩa gì nữa? Dung nhi bị cha hắn một cái ghế đập cho thành phế nhân, bây giờ nằm ở ��ó, con tuy là người tốt bụng, còn đặc biệt mời hai vị danh y trông chừng hắn, nhưng ta đã cho người đi hỏi qua rồi, cùng lắm cũng chẳng sống quá năm nay, cả thắt lưng cũng đã thối rữa... Thôi đi, đừng nói đến nó nữa, hãy nói chuyện ban đầu."
Rốt cuộc đã có tuổi, bị việc này làm cho phân tâm, bà chợt nhớ không ra chuyện vừa rồi.
Uyên Ương nhỏ giọng nhắc nhở một tiếng, Giả mẫu tức giận liếc xéo Giả Sắc một cái, mới tiếp tục nói: "Chuyện này, chẳng qua cũng là một phần tâm ý của ta. Lão quốc công Ninh phủ năm đó đối đãi ta và quốc công gia cũng không kém, ta làm sao có thể khoanh tay nhìn phòng lớn tuyệt tự? Vốn dĩ, cũng chẳng có gì phải vội. Hoặc là giống như Tường ca nhi lúc trước nói, sau này nó nhiều con nhiều phúc, chọn một đứa ra làm con thừa tự, cũng là một cách giải quyết. Nhưng nào ngờ, mọi chuyện lại xảy ra biến cố..."
Nụ cười trên mặt Đại Ngọc đã dần dần biến mất, hàm răng nhẹ nhàng cắn môi.
Giả Sắc thấy nàng như vậy, không đợi Giả mẫu mở miệng nữa, liền nói: "Lão thái thái, con rất tôn trọng người. Con đã cãi lại Đại lão gia, rồi lại cãi Nhị lão gia, mắng qua Giả Liễn, thậm chí hận không được giết Giả Trân, vậy mà con chưa bao giờ có bất kính với người. Nhưng, điều này không có nghĩa là con có thể khoan dung cho Tây phủ nhúng tay vào hôn sự của con. Không có người nào, có tư cách này."
Lời vừa nói ra, không khí trong noãn các lập tức chìm xuống đáy vực.
Uyên Ương sắc mặt trắng bệch, Vương phu nhân sắc mặt cũng âm trầm đáng sợ không kém, Đại Ngọc cũng đỏ mắt, duy chỉ có Lâm Như Hải vẫn lạnh nhạt, còn Giả mẫu, không ngờ cũng không hề tức giận...
Giả mẫu ánh mắt hơi ươn ướt, nhìn Lâm Như Hải nói: "Như Hải à, con cũng là con em thế gia xuất thân, tổ tiên là Đệ Tứ Liệt Hầu, chẳng kém gì phủ Quốc công nhà ta cả."
Lâm Như Hải cười nói: "Vẫn không thể so được ạ..."
Giả mẫu lắc đầu nói: "Con cháu thế gia, sinh ra đã ở vạch đích, ăn sung mặc sướng, nô tì gia nhân một đống lớn, được nuôi lớn như phượng hoàng. Còn con em nhà nghèo muốn đọc sách, nào ai chẳng phải khổ sở mong ngóng, ngay cả một thầy giáo tử tế cũng khó mà mời được. Nhưng con em thế gia thì sao? Trong nhà tộc học liền có thể đọc sách. Sau khi lớn lên, con em nhà nghèo muốn làm quan, khó khăn biết bao! Ngay cả những Tiến sĩ xuất thân khoa cử chính thống, bây giờ ở Lại Bộ chọn quan có bao nhiêu? Nhưng con em thế gia chúng ta thì sao, chỉ cần muốn làm quan, kiểu gì cũng có thể có một chức. Hưởng thụ nhiều lợi ích như vậy, Như Hải à, con có thể nói với bọn họ một chút, con cháu thế gia nên gánh vác trách nhiệm gì?"
Lâm Như Hải suy nghĩ một chút, nói: "Lão thái thái, Tường ca nhi ở phương diện này, đã làm rất tốt. Đã đưa Đông phủ từ chỗ tước vị bị phế, kéo về lại hầu tước, kiếm được phú quý cho mấy đời sau rồi ạ."
Giả mẫu cười khổ nói: "Ta biết, ta biết. Chuyện hôm nay, vốn là định nói riêng với con trước, sau đó lại tìm con và Tường ca nhi nói, thế nhưng cũng vì nghĩ rằng, nó bây giờ đã lớn, nếu thật sự dùng lời của con để ép buộc nó, sợ rằng nó sẽ căm ghét ta, căm ghét Tây phủ cả đời! Cho nên, liền tụ họp lại đây, xem rốt cuộc phải làm thế nào."
Lâm Như Hải nhìn Giả Sắc trước mặt liên tục cười lạnh, khẽ suy xét một chút, mỉm cười nói: "Lão thái thái, nghe ý bà nói, là có người nhắm trúng Tường ca nhi, muốn gả làm thiếp ư? Hay là, muốn làm chính thất Hầu phủ, rồi để người kia làm thiếp kiêm phòng?"
Giả Sắc cười lạnh nói: "Hay là bớt làm cái loại giấc mộng viển vông này đi thì hơn! Con cũng không tin, còn ai dám ép con kết hôn! Việc kết thông gia có thành hay không thì khó nói, nhưng chắc chắn sẽ có kẻ thù."
Lâm Như Hải khoát tay một cái, nhìn Giả Sắc nói: "Tiên sinh của con đây cũng thấy áy náy, vẫn luôn không có cơ hội dạy con điều gì, hôm nay sẽ dạy con một câu, bất kể lúc nào, đừng để sự phẫn nộ và ý khí chi phối con, điều đó chẳng thông minh chút nào, con ghi nhớ chứ?"
Giả Sắc hít sâu một hơi, chậm rãi gật đầu, cúi người lĩnh giáo nói: "Đệ tử hiểu ạ."
Lần này thầy trò đối thoại, thật khiến Giả mẫu cùng Vương phu nhân ao ước thay, các nàng chỉ ước gì Bảo Ngọc đang đứng ở vị trí của Giả Sắc lúc này...
Sau khi dặn dò Giả Sắc xong, Lâm Như Hải nhìn về phía Gi�� mẫu, khẽ mỉm cười, nhẹ giọng nói: "Lão thái thái, có thể khiến người khó xử đến vậy, hẳn là ý tứ từ trong cung đúng không ạ?"
"Hoàng thượng chắc chắn không có ý này, dĩ nhiên, cũng chưa chắc phản đối. Các vị thái phi, phi tần tầm thường, không có đủ trọng lượng như vậy, cũng chưa chắc dám mở lời như vậy với Lâm gia. Như vậy, là Hoàng hậu nương nương sao?"
Giờ khắc này, Vương phu nhân cùng Phượng tỷ nhi lần nữa kinh ngạc.
Thế nào là phong độ, thế nào là khí độ, và thế nào là trí tuệ...
Khi so sánh, nam tử Giả gia, quả thực chẳng ra gì...
Giả mẫu lại cười khổ nói: "Ta biết ngay, chắc chắn không giấu được con, năm đó khi quốc công gia còn sống, mỗi khi nói về con, liền không ngớt lời khen ngợi. Ban đầu còn nói con tính tình hơi nóng nảy, bây giờ xem ra, chút yếu điểm ấy cũng không còn nữa. Quốc công gia nếu còn sống, ắt hẳn sẽ được an ủi lắm!"
Lâm Như Hải rốt cuộc cũng nhíu mày, nói: "Trong cung mấy vị công chúa phần lớn đã xuất giá, dù còn có người chưa xuất giá, cũng đều còn nhỏ. Chẳng lẽ là Vương phủ n��o đó... Chắc sẽ không, Hoàng hậu sẽ không vì một Vương phủ nào đó mà kết thù với Lâm gia ta..." Lâm Như Hải trong lòng rõ ràng không bình tĩnh như vẻ ngoài, đến mức thốt ra lời "Hoàng hậu kết thù với Lâm gia", có thể thấy sự tức giận trong lòng này. Cuối cùng, Lâm Như Hải lông mày cuối cùng cũng khẽ nhíu lại, nhìn về phía Giả mẫu nói: "E rằng là người trong hậu tộc nào đó, muốn kết mối hôn sự này với Tường ca nhi ư? Phải, chắc chắn là như vậy. Thông qua Quý phi để truyền tin cho Giả gia, Giả gia nếu không đồng ý, e rằng ngay cả Quý phi trong cung cũng sẽ gặp khó xử... Khó trách."
Giả mẫu: "..."
Vương phu nhân: "..."
...
Đoạn văn hoàn chỉnh này, được trau chuốt bởi truyen.free, gửi đến quý độc giả với niềm hy vọng mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.