(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 299: Gà bay trứng vỡ
"Kính chào cô cả!"
Hai anh em họ Sử cười tủm tỉm, khom lưng chào.
Giả mẫu tuy không ưa, nhưng dù sao cũng là người nhà mẹ đẻ, đành miễn cưỡng nói: "Không phải dịp lễ tết, các ngươi đến làm gì?"
Bảo Linh hầu Sử Nãi cười nói: "Thứ nhất là thăm cô, thứ hai, nghe nói nhà họ Giả có vị tuấn kiệt, nên chúng cháu đến xem một chút."
Giả mẫu cười lạnh: "Bây giờ thăm cũng đã thăm rồi, Tường ca nhi ở đằng kia, các ngươi cũng đã nhìn qua, nếu không có việc gì thì về sớm đi. Hai ngày nay trong phủ đang lộn xộn, đợi mấy hôm nữa, ta sẽ cho người gọi các ngươi đến nói chuyện."
"Cái này..."
Sử Nãi cười khan, liếc mắt nhìn Sử Đỉnh rồi nói: "Chúng cháu còn có chút chuyện, muốn nhờ cô giúp một tay."
Giả mẫu cười lạnh: "Ta biết ngay mà, các ngươi quả nhiên là vô sự bất đăng Tam Bảo điện. Nhưng chuyện xấu nói trước, ta bây giờ chẳng qua là một lão già vô tích sự chỉ biết ăn rồi chờ chết, không làm được việc gì to tát cho các ngươi đâu. Nếu là chuyện trong nhà, các ngươi hỏi thì ta có thể góp chút ý kiến, còn nếu là chuyện bên ngoài, ta khuyên các ngươi đừng phí lời làm gì, thật là phiền lắm."
Trung Tĩnh hầu Sử Đỉnh đứng một bên không nhịn được nói: "Cô cả dù sao cũng mang họ Sử, bây giờ nhà họ Sử đang gặp khó khăn, đã đến cầu cạnh thì cũng phải ra tay giúp đỡ một chút chứ! Sao cô lại nói lời tuyệt tình như vậy?"
Lời vừa nói ra, Giả mẫu tức đến run rẩy, nhất thời không nói nên lời. Giả Sắc thờ ơ lạnh nhạt, thấy Giả Chính và Vương phu nhân cũng không có ý lên tiếng, trong lòng cảm thấy kinh ngạc, chẳng lẽ những người nhà họ Giả này cũng ngớ ngẩn cả rồi sao?
Nhớ đến ý tứ của Giả mẫu lúc nãy, hắn suy nghĩ sơ qua, liền tiến lên phía trước nói: "Lão thái thái tuổi cao như vậy, vậy mà mấy đứa cháu ngoại các người không chịu thường xuyên đến thăm nom, hiếu kính, nửa năm không ghé thăm lần nào, giờ đến đây lại còn dám mở miệng đòi giúp đỡ sao? Lão Bảo Linh hầu năm đó anh hùng cái thế, chẳng lẽ chỉ sinh ra được mỗi một người con gái gả đi, để rồi bây giờ cháu ngoại phải đến nhờ vả sao?"
Sử Nãi và Sử Đỉnh hai anh em nghe vậy mặt đỏ tía tai, Sử Nãi giận dữ nói: "Nhà họ Giả có quy củ như vậy sao? Người lớn đang nói chuyện, lại đến lượt kẻ vãn bối ngươi xen vào sao?"
Giả Chính cuối cùng cũng tỉnh ngộ, liền bắt đầu lên tiếng hòa giải: "Minh Thành, Tường ca nhi không chỉ là người thừa kế tước vị của Đông phủ, mà còn là tộc trưởng của Giả gia. Trừ người thân ruột thịt, khi nói chuy���n với người ngoài thì không luận vai vế."
Sử Nãi tức giận nhưng lại bật cười: "Vậy ta thành người ngoài rồi sao?"
Giả Sắc kinh ngạc nói: "Từ khi Vinh Quốc công còn sống, nhà họ Sử đã làm phản theo phe Nguyên Bình công thần rồi, ai cho các ngươi mặt mũi đến nhận là người nhà? Nếu các ngươi biết tôn trọng mà nói chuyện với lão thái thái, chúng ta cũng còn có thể nể mặt ba phần. Các ngươi nói chuyện còn chẳng ra đâu vào đâu, lại còn muốn chúng ta xem các ngươi như khách quý sao?"
Giả Chính ở giữa khuyên giải: "Thôi đi, thôi đi, dù sao cũng là người nhà thân thích, nể mặt lão thái thái, bỏ qua cho họ đi."
Hắn hiểu được nỗi lòng của mẹ mình. Nếu không phải còn vương vấn nhà họ Sử, bà đã chẳng cứ dăm bữa nửa tháng lại đón nha đầu Vân đến chơi.
Phu nhân Bảo Linh hầu Chu thị và phu nhân Trung Tĩnh hầu Triệu thị cũng nhân cơ hội nói lời hay, liên tục xin lỗi Giả mẫu. Giả mẫu mềm lòng, cuối cùng nói: "Có chuyện gì thì cứ ngồi xuống mà nói."
Giả Sắc không có hứng thú nghe họ hòa giải, liền xin phép cáo từ. Giả mẫu lại n��i: "Tường ca nhi cứ đi đi, ta nghĩ họ bận rộn, không muốn làm phiền con, lại ngại làm thuyết khách, nên bảo tự họ mở miệng nói chuyện."
Sử Nãi vội nói: "Cũng không cần làm phiền Ninh Hầu, chỉ cần lão thái thái và thái thái nói giúp với Lâm thị lang và Vương bộ đường là được."
Giả mẫu nghe vậy, nhìn Vương phu nhân một cái, ngạc nhiên nói: "Việc nhờ vả Như Hải, ta đại khái đoán được là chuyện gì. Nhờ Lâm gia lão gia nói giúp cái gì cơ? Nói giúp chuyện gì?"
Sử Nãi thở dài: "Bây giờ triều đình không để ý đến sinh kế khốn khó của chúng cháu, một mực truy đòi khoản thâm hụt. Nhà chúng cháu tuy là một môn hai Hầu phủ vẻ vang, nhưng lão thái thái không phải người ngoài, hẳn biết lúc tổ tiên được phong công thần Nguyên Bình, căn bản không được thưởng bao nhiêu bạc. Trung Tĩnh hầu phủ vốn dĩ tách ra từ Bảo Linh hầu phủ, nếu không, Bảo Linh hầu phủ đâu đến nỗi khó khăn như vậy. Bây giờ một phần gia sản nuôi hai phủ hầu, làm sao mà đủ? Không thể không tạm vay không ít bạc từ Hộ Bộ, bây giờ phải trả, làm sao trả nổi? Hai anh em cháu liền bàn bạc, chi bằng ra ngoài tìm việc làm quan, thứ nhất cũng có thể trả hết khoản thâm hụt, thứ hai cũng có thể trợ cấp gia dụng..."
Giả mẫu nghe vậy, sắc mặt giãn ra đôi chút, nói: "Có được suy nghĩ như vậy, chẳng phải rất tốt sao?"
Sử Nãi cười khổ nói: "Xung quanh cũng không có chức quan nào thích hợp, vừa hay nghe nói Vương gia lão gia đã nhận chức Đề đốc Đại tướng quân Phong Đài đại doanh, nghĩ rằng dưới trướng ông ấy đang cần người, nếu không làm sao ổn định được bốn vạn tướng sĩ Phong Đài đại doanh? Hai anh em cháu liền xung phong đi trước, ai ngờ Vương bộ đường nói, muốn vào doanh, trước hết phải trả hết khoản nợ Hộ Bộ, nếu không ông ấy cũng không có cách nào. Cho nên chúng cháu chỉ có thể đến cầu lão cô cả, giúp hai anh em cháu nói giúp một tiếng."
Giả mẫu nghe vậy, liên tục xua tay nói: "Như Hải sớm đã nói rõ ràng với ta rồi, chuyện này đã không còn đường cứu vãn. Các ngươi đừng không tin, ta chỉ cần kể một chuyện là các ngươi sẽ hiểu. Đại lão gia cũng phải vất vả tìm cách trả khoản nợ năm ngàn lượng bạc vay của Hộ Bộ. Như Hải không hề nể tình một chút nào... Các ngươi có mối quan hệ hôn nhân với Như Hải, có thể thân thiết bằng đại biểu huynh của các ngươi với ông ấy sao? Đến đại biểu huynh của các ngươi còn vậy, huống chi là các ngươi?"
Hai cặp vợ chồng họ Sử nghe vậy đều ngỡ ngàng, hai vị Hầu phu nhân thậm chí còn bật khóc:
"Cuộc sống này rồi làm sao sống nổi đây?"
"Chẳng còn chút hy vọng nào!"
Giả mẫu nghe vậy, thật sự tức chết mất. Một phòng con cháu nhà họ Giả đang ở đây, những người nhà mẹ đẻ này lại dám khiến bà mất mặt như vậy sao?
Mà Giả Sắc đối với sự hủ hóa đọa lạc của các huân thần cũng có một nhận thức mới...
Đợi đến khi hai anh em nhà họ Sử mở miệng hỏi vay bạc nhà họ Giả, Giả mẫu liền rốt cuộc không kềm chế được, bắt đầu đuổi người.
Chờ Sử gia hai anh em đầy bụng oán giận cùng phu nhân rời đi, sắc mặt Giả mẫu cũng vô cùng khó coi, chỉ cảm thấy khuôn mặt già nua mất hết thể diện.
Vương phu nhân dù trong lòng biết, lát nữa Giả mẫu chắc chắn sẽ sai ngư��i mang chút bạc sang nhà họ Sử, nhưng cũng chỉ vờ như không biết, khuyên nhủ: "Lão thái thái việc gì phải tức giận, bây giờ trừ một vài nhà như chúng ta, đại đa số đều chỉ là cái vỏ rỗng thôi. Thu vào ít mà chi ra nhiều, mỗi năm chỉ riêng tiền quà cáp, đưa đón, giao thiệp đã chẳng biết tốn bao nhiêu. Cho nên, mọi người đừng nên cười chuyện nhà ai cả."
Giả mẫu nghe vậy, sắc mặt giãn ra đôi chút, nói: "Hay là, chị nói giúp với lão gia bên thông gia xem sao?"
Vương phu nhân nghe vậy, chần chừ một lúc, chậm rãi gật đầu nói: "Để ta sai người đi nói thử xem."
Giả Sắc lại nói: "Cũng không cần tốn công vô ích như vậy, nếu làm được, Vương bộ đường đâu cần họ phải đến đây một chuyến. Mười hai doanh tướng đều phải trả hết khoản thâm hụt, đây là ý của trong cung, ai dám làm trái?"
Giả mẫu ngạc nhiên nói: "Hoàng thượng còn quản chuyện này sao?" Kiểu đòi tiền này thật chẳng có chút thể diện nào, thậm chí còn có vẻ bán quan.
Giả Sắc cười một tiếng, nói: "Hoàng thượng đương nhiên không quản chuyện này, là ta nói ra, hoàng thượng không phản đối, thì xem như chấp thuận. Nếu không như thế, khoản sổ sách này cũng khó đòi, mà ta với tư cách là tiên sinh phụng mệnh hoàng thượng cũng khó mà giao nộp được."
"..."
Giả mẫu lặng đi một lúc lâu không nói nên lời, đối Giả Sắc nhàn nhạt nói: "Chuyện ngày mai, đã chuẩn bị xong chưa?"
Giả Sắc nhướng mày sắc bén, nói: "Chuẩn bị gì cơ?"
Giả mẫu nghe vậy, một cơn tức giận xộc lên đầu, cảm thấy hơi choáng váng, nhưng vẫn cố gắng kìm nén nói: "Con đi chúc thọ mẹ Hoàng hậu nương nương, lễ mừng thọ vốn phải cần chút tấm lòng chứ?"
Giả Sắc gật đầu nói: "Cái này à, còn chút tơ lụa thượng đẳng mang từ Dương Châu về, chọn ba xấp mang đi, được không?"
"Ba xấp?! Sao con không đi hỏi Hoàng hậu nương nương xem ba xấp có được không?!"
Giả mẫu không nén được lửa giận nói: "Dù là tặng quà mừng thọ cho cáo mệnh của gia đình bình thường, chỉ có ba xấp tơ lụa thì đủ sao?"
Giả Sắc gật đầu nói: "Vậy con hiểu rồi, lát nữa sẽ sai người đi Vạn Bảo Lầu mua chút trân bảo."
Giả mẫu lại ngạc nhiên nói: "Kho báu trong Đông phủ còn thiếu sao?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Đó là gia sản của Phòng Lớn, con sẽ không động vào."
Lời vừa nói ra, Giả mẫu và Vương phu nhân nhìn nhau một cái, mơ hồ hiểu ra điều gì đó.
Thứ nhất, Giả Sắc đã từng hứa, hơn nửa gia sản Đông phủ sẽ để lại cho Giả Dung.
Bây giờ Giả Dung còn chưa chết, hắn không thể động vào, nếu không sẽ là thất tín.
Thứ hai, hắn muốn cưới cháu gái Hoàng hậu làm thiếp cho Phòng Lớn. Theo ý Giả Sắc, phần gia sản này chẳng lẽ chính là của cô gái họ Doãn kia sao?
Thế thì Đại Ngọc ngày sau làm sao bây giờ?
Các nàng tự nhiên không biết, đống gia sản trong kho của Đông phủ, dù có đập phá ra cũng chỉ đáng giá một hai trăm ngàn lượng bạc chết mà thôi.
Nhưng Giả Sắc ở Dương Châu bày cơ nghiệp, đó mới là một con gà mái đẻ trứng vàng.
Chẳng qua là hắn tự nhiên sẽ không nói cho Giả mẫu và những người khác biết.
Giả mẫu, Vương phu nhân chỉ nghĩ trong lòng Giả Sắc vẫn muốn trèo cao vào hoàng gia, sắc mặt mơ hồ kỳ quái, trong lòng càng thêm kiêng kỵ.
Thằng nhóc này thấy lợi thì bu vào, lúc trước diễn trò thật thà trước mặt cha con Lâm Như Hải, bây giờ vì muốn trèo cao, ngay cả gia sản Phòng Lớn cũng muốn giao ra.
Đúng là không từ thủ đoạn nào!
Sắc mặt Giả mẫu lập tức lạnh nhạt, cũng không giữ Giả Sắc lại nữa, xua tay bảo hắn về.
...
Vinh Hi Đường, gian chính điện nhỏ dưới mái hiên phía đông.
Dì Tiết ngồi trên sập, vừa ăn hạt dưa trên bàn trà, vừa thấy Vương phu nhân đối diện sắc mặt không mấy tốt, liền cười nói: "Mấy ngày nay không gặp, trong phủ bận rộn gì mà nghe lộn xộn thế?"
Vương phu nhân nhàn nhạt nói: "Vẫn chỉ là mấy chuyện đó thôi, chị cũng biết bên này nhiều việc mà..." Dừng một chút lại hỏi: "Bàn nhi thế nào rồi?"
Dì Tiết thở dài lắc đầu nói: "Cũng vẫn thế thôi, nhưng trông khá hơn một chút. Chỉ là không biết, sao nó lại bị cái thằng Tường ca nhi nhà chị đổ bùa mê thuốc lú, cứ cảm thấy nó là người tốt nhất thiên hạ! Ngay cả mẹ ruột như tôi đây cũng không sánh bằng."
Vương phu nhân nghe vậy, cười ha hả, hỏi: "Tường ca nhi vốn dĩ không tồi, chị nói xem, đám con cháu nhà ta, đứa nào có thể sánh bằng nó?"
Dì Tiết nghe vậy ngẩn người, ngay sau đó vội cười nói: "Thằng nghiệt chướng Bàn nhi thì dĩ nhiên không bằng rồi, nhưng Bảo Ngọc chẳng lẽ cũng không bằng sao? Tôi thấy Bảo Ngọc tốt hơn bất cứ ai!"
Vương phu nhân cười nhạt, thở dài: "Thì có gì mà tốt chứ? Hôm nay lão thái thái lại nói, Bảo Ngọc không thể sớm thành thân, thế nào cũng phải đợi thêm ba, năm năm nữa. Chị nói xem, ba, năm năm nữa thì tôi đã bao nhiêu tuổi rồi."
Dì Tiết nghe vậy, trong lòng chợt lạnh toát, cố gắng đợi ba, năm năm, ba năm thì dễ nói, nhưng cố gắng đợi năm năm, thì con bé Bảo đâu chẳng thành gái già mất rồi?
Vậy cũng không được!
Sau đó liền nghe Vương phu nhân hạ thấp giọng, giọng điệu có chút thần bí nói: "Tôi lại kể cho chị nghe một chuyện, chị không được nói ra đâu đấy."
Dì Tiết nghe vậy nén lại nỗi lo âu trong lòng, ngạc nhiên nói: "Chuyện gì cơ?"
Vương phu nhân nhẹ nhàng cười một tiếng, nói: "Chị có nhớ lúc Tường ca nhi thừa kế tước vị, lão phu nhân từng để nó kiêm nhiệm trưởng phòng Đông phủ không?"
Dì Tiết nghe vậy, trong lòng thót một cái, kinh hoàng nhìn Vương phu nhân, giọng nói có chút không tự nhiên, bảo: "Nhớ... nhớ chứ, sao thế? Đang yên đang lành, sao lại nhắc chuyện này?"
Vương phu nhân cười ha hả, nói: "Nói ra chị sợ không tin, Hoàng hậu nương nương ở chính cung, không ngờ lại để mắt đến Tường ca nhi, thông qua quý phi trong cung, gửi thư về nhà, nói muốn gả cháu gái ruột của mình cho Tường ca nhi, làm thiếp cho Phòng Lớn!"
Rầm!!
Lời ấy như một tia chớp, đánh thẳng vào trái tim đang gần như ngừng đập của dì Tiết.
Mọi thứ tối sầm lại!
*** Đây là ấn phẩm độc quyền được biên soạn bởi truyen.free.