(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 3: Ô danh
Việc học hành.
Không nghi ngờ gì nữa, đây chính là con đường tốt nhất để những kẻ "thân trắng" (không có bổng lộc, không được gia tộc che chở) vươn lên.
Đại Yến khai quốc đã gần trăm năm, kể từ trận đại chiến gần đây nhất của triều đình cũng đã ba mươi năm trôi qua.
Do đó, muốn dựa vào liều mình ra chiến trường để giành lấy phú quý là điều gần như không thể.
Dù thương buôn có thể giàu có, nhưng sự giàu có ấy không mấy vững chắc, bởi họ chỉ là miếng mồi béo bở trên bàn tiệc của giới quyền quý, hoàn toàn phụ thuộc vào việc người khác muốn ăn lúc nào và ăn ra sao.
Chỉ có con đường học hành, thi cử mới là cách tốt nhất để thay đổi thân phận.
Nếu có thể dựa vào mối quan hệ với những người đồng trang lứa và các vị thầy giáo mà kết thành một mạng lưới giao thiệp rộng lớn, thì một phủ Ninh Quốc sắp suy tàn có đáng gì mà phải sợ hãi?
Tất nhiên, Giả Sắc cũng hiểu rõ việc học hành không hề dễ dàng.
Nhất là tại Thuận Thiên Phủ – kinh thành, sự cạnh tranh còn khốc liệt hơn bất cứ nơi nào khác.
Thế nhưng, điều hắn mong muốn không phải là danh hiệu trạng nguyên, càng chẳng phải Tam Nguyên lục thủ, thậm chí không cần đến học vị tiến sĩ.
Chỉ cần một thân phận cử nhân, đủ để hắn không bị quan phủ gây khó dễ, đủ để hắn có một khởi điểm thân phận mà ít nhất có thể ngồi ngang hàng xưng huynh gọi đệ với huyện thái gia. Thế là đủ rồi.
Có được thân phận n��y, rất nhiều việc hắn muốn làm sẽ thuận lợi hơn nhiều.
Có điều, việc bắt một người xuất thân công khoa như hắn đi học Tứ thư Ngũ kinh, rồi làm văn bát cổ thì quả thật khiến hắn phải vò đầu bứt tóc.
May mắn thay, hắn có ký ức từ kiếp trước. Dù kiếp trước bản thân chưa chắc đã từng đọc kỹ 《Tứ Thư》, nhưng giờ đây, sau khi "đọc lướt" qua những ký ức đó, hắn cơ bản có thể thuộc làu làu. Chẳng biết đây có tính là "ngón tay vàng" hay không...
Dù sao, tổng cộng Tứ Thư cũng chỉ vỏn vẹn hơn 50.000 chữ.
Vả lại, đọc hiểu Tứ Thư không phải là đọc chính Tứ Thư, mà là đọc 《Tứ Thư chương cú tập chú》 của Chu Tử. Đây mới chính là kinh điển học thuật vĩ đại suốt hàng ngàn năm qua.
Cộng thêm những lời chú giải của các đời đại nho, biết bao lão Đồng sinh đã đọc sách đến bạc đầu, đọc ròng rã cả đời trăm năm mà vẫn chưa thấu triệt được.
Tuy nhiên, Giả Sắc xem xét những ký ức rõ ràng mà nguyên thân để lại trong đầu, hắn cảm thấy, chỉ cần không mưu cầu top ba, chỉ cần đỗ tú tài hoặc cử nhân thì cũng không phải là quá khó.
Nghe danh trạng nguyên phong quang vô hạn, nhưng Giả Sắc nhớ rằng, kể từ khi chế độ khoa cử được thiết lập dưới thời Tùy Đường cho đến nay, trong gần sáu trăm vị trạng nguyên đã ra đời, số người có thể bước lên hàng tể phụ cũng chỉ hơn bốn mươi người, chưa đến một phần mười.
Để Giả Sắc dùi mài kinh sử mười hai mươi năm, mong giành được danh tiếng trạng nguyên, chưa nói đến việc có làm được hay không, mà kể cả khi có được, giỏi lắm cũng chỉ là một quan viên lục phẩm, vào Hàn Lâm Viện để "xem chính dưỡng vọng" (học tập và chờ đợi thăng tiến). Không biết còn phải mất bao nhiêu năm nữa mới có thể "ngóc đầu lên", khi đó hắn đã qua tuổi tri thiên mệnh.
Hiệu quả quá thấp.
Đã xuyên không một kiếp, lại phải khổ sở cả đời với văn bát cổ, hà cớ gì phải làm vậy...
Bởi vậy, áp lực học hành không cần quá lớn. Trước hết cứ giành lấy công danh tú tài, rồi sau đó tìm cách đạt danh cử nhân là đủ dùng rồi.
Có điều, đây cũng là chuyện của vài năm tới. Kế hoạch là vậy, còn có thành hiện thực được hay không thì cứ cố gắng trước đã.
Thành công thì tốt, nếu thật sự không được thì đành tìm con đường khác, có điều chắc chắn sẽ chật vật hơn nhiều.
Nhưng hắn đã sống lại hai kiếp, liệu còn có điều gì có thể khiến hắn chật vật hơn nữa?
Quan trọng nhất lúc này, trước hết là phải sống sót trong sạch.
À, còn nữa, kể từ khi trốn khỏi Ninh phủ, số bạc hắn mang theo cũng chẳng còn bao nhiêu...
...
Sáng sớm hôm sau.
Dù đã là ngày thứ tư hắn đặt chân đến thế giới này, Giả Sắc vẫn say sưa thưởng thức, tỉ mỉ quan sát từng người dân Cảnh Hòa trên đường.
Cái vẻ phong hoa cổ đại mà hắn từng thấy trên phim ảnh kiếp trước, giờ phút này lại trở nên tầm thường, không đáng nhắc đến như vậy.
Nó thiếu quá nhiều sắc thái, cũng thiếu đi quá nhiều hơi thở chân thực của cuộc sống.
Tây thành vốn là nơi đắt đỏ nhất toàn kinh thành, ngoại trừ khu trung tâm và hoàng thành. Thế nhưng, ngoài vài con đại lộ lớn, những con đường nhỏ, ngõ hẻm đa phần vẫn là đường đất.
Dọc đường tùy tiện đâu đâu cũng thấy rác thải sinh hoạt, thậm chí cả phân người, phân trâu ngựa vương vãi...
Hơn nữa, không phải tất cả phụ nữ đều tuân thủ quy tắc "không được ra ngoài đường lộ mặt". Những quy củ này dường như chỉ dành cho các gia đình thư hương và giới hào môn quyền quý.
Với dân chúng bình thường mà nói, sống sót mới là y��u tố hàng đầu của cuộc sống.
Vì vậy, dọc đường đi, Giả Sắc không hiếm thấy các phụ nữ và cô nương trùm khăn đội đầu, vai khoác giỏ, tất bật ngược xuôi.
Cũng không thiếu các thiếu nữ, đứng bán hàng ở các sạp nhỏ san sát bên đường hoặc trong các cửa hàng, giúp đỡ gia đình buôn bán mưu sinh.
Có người ăn mặc mộc mạc, nhưng cũng có người diện váy lụa là, gấm vóc.
Màu sắc tươi đẹp ấy dưới ánh mặt trời có phần chói mắt.
Mỗi cảnh tượng ấy đều nói với Giả Sắc rằng, nơi hắn đang ở không phải một giấc mộng kỳ ảo, mà là một thế giới chân thật...
Giả Sắc ghé vào một quán nhỏ ven đường, ăn một bát hoành thánh thịt gà thái nhỏ giá năm văn tiền, lại tốn thêm hai văn mua hai cái bánh hấp. Dựa theo ký ức kiếp trước, hắn vừa ăn vừa ngắm cảnh, rồi một mạch đi đến trường học từ thiện của Giả gia.
"Ôi, đây chẳng phải Tường ca nhi sao? Cậu ăn vận thế này là có chuyện gì vậy?"
Vừa tới cổng trường học từ thiện, hắn liền gặp một "người quen" dạo gần đây ít khi thấy mặt. Người này thân hình to l���n, cử chỉ thô lỗ phóng khoáng, vừa mới đến nơi đã thuận tay quẳng dây cương cho tên tùy tùng phía sau, cười ha hả nhìn Giả Sắc trong bộ áo tơ trắng bằng vải mịn mà hỏi.
Người này không ai khác chính là Tiết Bàn, độc đinh của Tiết gia, người nhà họ Giả nổi tiếng vẫn gọi là "Tiết đại ngốc tử".
Năm ngoái, cả nhà họ Tiết lên phía Bắc, đến nương nhờ Giả gia. Tiết Bàn khi ấy chưa tròn mười lăm, bị Giả Chính đưa vào tộc học để "tiến ích" (tiến bộ). Nhưng việc "tiến ích" thì chẳng thấy đâu, ngược lại hắn lại kết bè kết phái với đám con cháu vô lại nhà họ Giả, gây ra không ít trò "cúc hoa nở rộ"...
Cũng may hắn không hoàn toàn ngốc, biết rõ ai là người có thể trêu chọc, ai là người không thể đụng vào.
Ít nhất, đối với con cháu đích tôn chính phái của Giả gia, hắn luôn giữ lễ nghĩa.
Dù Giả Sắc mất cả cha lẫn mẹ, gia thế không vững, nhưng thứ nhất, hắn là cháu đích tôn của Ninh Quốc phủ. Thứ hai, lại có Giả Trân cưng chiều và Giả Dung che chở. Hơn nữa, bản thân hắn lại rất trưởng thành, nên Tiết Bàn dù có thân thiết một chút cũng không dám gây sự.
Giả Sắc nhàn nhạt nói: "Tiết đại thúc, cháu sắp mười sáu tuổi rồi, nên hôm kia cháu đã dọn ra khỏi Ninh phủ để sống tự lập."
Tiết Bàn nghe vậy, liền biết trong phủ hẳn là đã xảy ra chuyện gì đó chẳng hay. Nhưng hắn cũng hiểu rằng chuyện thị phi của hào môn rất nhiều, ngay cả nhà mình cũng chẳng đơn giản, nên cũng lười tìm hiểu chuyện nhà người khác. Bởi vậy, hắn giả vờ không biết, vui vẻ nói: "Tốt, có chí khí! Đàn ông là phải như thế! Cậu tuy vẫn chưa bằng ta, vì ta mười hai mười ba tuổi đã bắt đầu tự lập, giờ cậu mới thế này, nhưng cũng là tốt rồi. Cậu chờ đó, hôm nào ta sẽ tặng cậu một món đại lễ, để mừng cậu vui vẻ một phen."
Giả Sắc mỉm cười cảm ơn. Tiết Bàn thấy khí độ của hắn giờ đây hơn hẳn ngày xưa vài phần, cười nói: "Anh em với nhau, đừng nói lời khách sáo."
Nói rồi, hắn cũng tự hạ thấp bối phận của mình một chút.
Hai người cùng nhau đi vào, vừa đến dưới hiên đã thấy bốn tên tiểu gia đinh đang hồn nhiên nô đùa, lúc thì lén lút thì th���m, lúc lại phá lên cười sặc sụa.
"Thật sao?!"
"Thế thì ghê gớm lắm..."
"Chẳng phải Trân đại gia Đông phủ đang rất cưng chiều hắn sao, còn hơn cả Dung đại gia nhỏ bé nữa chứ..."
"Đúng vậy đó, hôn hít, sờ mông, dính như đôi bánh nóng hổi ấy mà, cạc cạc..."
"Ôi da, nhỏ tiếng chút, đến rồi đấy..."
Giả Sắc nhận ra bốn tên tiểu gia đinh này, chính là bốn tùy tùng thân cận của "phượng hoàng công tử" Giả Bảo Ngọc ở Tây phủ: Mính Yên, Sừ Dược, Tảo Hồng và Mặc Vũ.
Trong số đó, kẻ được Giả Bảo Ngọc tin tưởng và coi trọng nhất, chính là Mính Yên – kẻ giờ phút này đang lấp ló mang vẻ khiêu khích, ánh mắt cười nhạo nhìn hắn.
Nhắc đến thì hơi khó tin, nhưng trong Giả gia, con cháu đời sau quả thực phải kính trọng cả những nô tài thân cận của bậc bề trên.
Theo lời họ thì: "Đừng nói là những người hầu lâu năm bên cạnh trưởng bối, ngay cả mèo chó của trưởng bối cũng phải kính nể, đó mới là quy củ lễ nghi của các gia đình danh gia vọng tộc."
Mính Yên là nô tài thân cận của Giả Bảo Ngọc, mà Giả Sắc lại là vai cháu của Giả Bảo Ngọc. Nếu chiếu theo quy tắc của Giả gia mà nói, Giả Sắc thật sự không thể làm gì được Mính Yên, nếu không sẽ bị coi là bất kính với nhị thúc Giả Bảo Ngọc này.
Vì vậy, Mính Yên vốn tính tình tinh nghịch, không giống ba tên gia đinh còn lại, khi bị phát hiện nói xấu sau lưng lại cảm thấy chột dạ lúng túng. Hắn ngược lại còn dám khiêu khích nhìn Giả Sắc.
Cái cảm giác kích thích khi kẻ nô tài lấn át chủ tử khiến hắn vô cùng hả hê.
Chỉ là hắn chắc chắn không ngờ tới, một kẻ vừa bị đuổi khỏi Ninh Quốc phủ, không còn ai che chở, lại coi những quy củ của Giả gia như rắm chó.
Dưới ánh mắt xem kịch vui của Tiết Bàn, Giả Sắc mặt lạnh tanh, bước chân đều đặn, không nhanh không chậm tiến đến.
Ấy vậy mà, khi Mính Yên còn đinh ninh hắn sẽ ngoan ngoãn đi qua chẳng dám ho he lời nào, thì Giả Sắc lúc đi ngang qua đột nhiên dừng chân, rồi không hề báo trước bất ngờ ra tay, túm lấy tóc hắn, tay kia nắm chặt thành quyền, giáng thẳng một cú đấm mạnh vào sống mũi hắn.
Cú ra tay bất ngờ này khiến Mính Yên bị đánh cho ngớ người.
Chưa hết, Giả Sắc hoàn toàn không cho ba tên gia đinh còn lại cơ hội phản ứng, hắn dứt khoát một tay lôi tên Mính Yên đang ngớ người, dùng cái mặt dính đầy máu mũi của hắn mà đập thẳng vào một cây cột hành lang!
"Ầm!"
"Ầm!"
"Ầm!"
Không biết đập bao nhiêu cái, hành động tàn nhẫn này khiến đám con cháu Giả gia cùng ba tên gia đinh khác của Giả Bảo Ngọc sợ đến ngây người, không biết phải làm sao. Chỉ có Tiết Bàn vốn thần kinh vững vàng là kịp hoàn hồn, vội chạy đến ôm lấy Giả Sắc, lớn tiếng can ngăn: "Đệ đệ ơi, đệ đệ ơi, buông tay mau... Buông tay ra đi! Trời ạ, đánh nữa... đánh nữa là mẹ nó chết người đấy!"
Lúc này, Giả Sắc mới chịu buông tay, mặc cho Mính Yên với khuôn mặt đầy máu, không còn rõ hình người, mềm oặt đổ gục xuống đất. Sau đó, hắn gạt Tiết Bàn ra, thong thả chỉnh lại nếp áo bằng vải mịn trên người.
Dưới mấy chục ánh mắt đầy kinh hãi, hắn chầm chậm từng bước đi đến hướng cửa học đường, đứng trước mặt một thiếu niên mặt tròn, toàn thân áo gấm, đầu đội kim quan khảm bảo ngọc cài tóc, trán đeo băng vàng chạm hình hai rồng tranh châu. Giả Sắc khẽ khom người làm lễ, nói: "Bảo Nhị thúc, Mính Yên đã cùng kẻ khác nói bậy nói bạ, sau lưng tung tin đồn bịa đặt về cháu, lời lẽ vô cùng dơ bẩn tởm lợm. Cháu trong cơn tức giận, lỡ tay đánh hắn bị thương. Mính Yên là người riêng của Bảo Nhị thúc, cháu lại là vãn bối của nhị thúc, vốn không nên ra tay. Vậy nhị thúc xem, chuyện này là báo lên Đông phủ để trị tội cháu, hay là trực tiếp sai người đến nha môn Bộ binh Thống lĩnh gọi người đến bắt cháu hỏi tội?"
Giả Bảo Ngọc: "..."
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.