(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 4: Xuất chúng
Nghe những lời của Giả Sắc, Giả Bảo Ngọc vẫn còn đang đờ đẫn, chỉ là kinh ngạc nhìn Giả Sắc, người vừa rồi còn hung hăng như dã thú mà giờ đã trở nên ôn hòa như ngọc.
Về phần những lời Giả Sắc vừa nói, hắn cũng không lĩnh hội thêm được điều gì nhiều, dù sao, hắn năm nay mới mười ba tuổi.
Chỉ là hắn thắc mắc, tại sao đang yên đang lành đánh nhau lại phải kinh động đến nha môn thống lĩnh bộ binh phiền phức kia...
Nhưng hắn không hiểu, người ngoài lại hiểu rõ. Một người hầu trung niên từ bên ngoài vội vã bước vào, liền nhanh chóng tiến lên, cười nói: "Tường nhị gia đừng vội tức giận, người vốn là chủ tử, thay Bảo Nhị gia dạy dỗ một nô tài vốn là chuyện bổn phận, cần gì phải kinh động đến đại gia Đông Phủ, đừng nói chi đến nha môn thống lĩnh bộ binh, chẳng lẽ muốn để người ta chê cười rằng Giả gia chúng ta không quản được chuyện nhà ư... Chuyện hôm nay ta cũng đã hiểu rõ, đều là do Mính Yên và đám tiểu tử gây sự làm bậy, đáng bị đánh chết. Tường nhị gia nếu còn chưa hả giận, ta sẽ đánh hắn đến gần chết, rồi quay về bẩm báo lão gia và thái thái, xem họ định trị tội hắn thế nào?"
Giả Sắc nghe vậy, liếc nhìn người hầu trung niên kia một cái, nhận ra người này chính là Lý Quý, người hầu thân cận của Giả Bảo Ngọc, cũng là con của bà vú Bảo Ngọc, rất được vợ chồng Giả Chính tín nhiệm. Hắn liền nói: "Đã như vậy, chỉ cần Bảo Nhị thúc không trách cứ ta là được rồi."
Giả Bảo Ngọc nhìn thấy Mính Yên đang bị Lý Quý sai người vội vàng khiêng đi, thấy Mính Yên không còn vẻ bướng bỉnh ồn ào thường ngày, gương mặt thê thảm không nỡ nhìn, ánh mắt cũng đờ đẫn, chỉ lắc đầu nói: "Hôm nay Mính Yên tự mình gây chuyện bằng lời nói, vậy thì không thể trách ngươi đã trừng phạt hắn. Nếu để Trân đại ca ca biết, e rằng còn giận ta..." Nghĩ đến đó, hắn liền tạm gác chuyện Mính Yên bị đánh sang một bên, mà ngạc nhiên hỏi Giả Sắc: "Tường ca nhi, sao ngươi lại ăn mặc thế này?"
Kỳ thực, Giả Bảo Ngọc có ấn tượng rất tốt về Giả Sắc, cho rằng bên ngoài đã tuấn tú, phẩm tính bên trong lại mười phần thông minh.
Hôm nay thấy khí độ này, càng thấy phi phàm, liền muốn thân cận hơn.
Mính Yên tuy là người hầu cận của hắn, nhưng rốt cuộc cũng chỉ là một nô tài mà thôi, lại không phải là cô gái...
Liền nghe Giả Sắc nói: "Bảo Nhị thúc, ta năm nay sắp mười sáu, mặc dù tổ tiên cũng là đích mạch của Ninh Quốc công, nhưng dù sao từ đời Cao Tổ đã phân gia, bây giờ đã trưởng thành từ lâu, không tiện lại ở nhờ Ninh phủ, cho nên liền dọn ra, tự lập."
Giả Bảo Ngọc nghe vậy có chút thán phục, hắn đối với chuyện Đông Phủ cũng không phải không biết gì, hai ngày nay cũng mơ hồ nghe Mính Yên và bọn họ nói xằng bậy bạ điều gì đó.
Nhưng bây giờ nhìn Giả Sắc đang mặc áo vải mịn nhẹ, hoàn toàn khác biệt so với những bộ cẩm y lụa là trước kia. Khí độ quanh thân xem ra cũng không ti không kháng, thanh tao thuần khiết.
Hiển nhiên, điều này hoàn toàn khác với những lời đồn đại.
Nếu Giả Sắc quả thật gặp tai vạ, sao lại cả đêm dọn ra khỏi Ninh phủ? Sao lại rơi vào tình cảnh nghèo khó như vậy?
Có thể thấy được, hắn bây giờ vẫn băng thanh ngọc khiết như cũ...
A? Chẳng hiểu sao, hắn lại nghĩ đến từ "băng thanh ngọc khiết" này...
Đang lúc này, mọi người thấy Giả Thụy đang dìu phu tử Giả Đại Nho bước vào nhà, đám người không cần nói nhiều nữa, liền thẳng vào học xá, bắt đầu đọc sách.
Vì bút mực sách vở đều để ở tộc học, Giả Sắc lại không ngờ mình còn thiếu cả sách vở.
Chẳng qua là, dù sách vở có đó, phương thức dạy học của Giả Đại Nho vẫn y như trong trí nhớ: dẫn dắt các học sinh đọc to bài học hôm nay, đầu lắc lư, rồi giảng giải theo sách vở và tập chú một cách máy móc. Tiếp đó liền để các học sinh tự học, còn mình thì híp mắt dưỡng thần.
Cái gọi là "tiên sinh dẫn vào cửa, tu hành dựa vào cá nhân", chính là như thế này.
Bất quá Giả Sắc vốn cũng không trông cậy hắn có thể dạy điều gì mới mẻ, trong Giả phủ, điểm thích hợp duy nhất của Giả Đại Nho, chính là quản giáo hậu bối nghiêm nghị.
Trong tộc để hắn đến trông coi học đường miễn phí, có lẽ là vì điểm này.
Trừ cái đó ra, Giả Đại Nho đến cả công danh cử nhân cũng không thi đậu, làm lão Đồng sinh cả đời, thường ngày cũng ốm đau bệnh tật triền miên, không có mấy tinh lực để dạy học. Ngay cả việc trông coi học đường, cũng phần lớn do cháu hắn là Giả Thụy làm thay.
Bất quá Giả Sắc không nghĩ tới, hắn không trông cậy vào Giả Đại Nho, Giả Đại Nho lại "trông cậy vào" hắn...
"Giả Sắc..."
Một giọng nói run rẩy, nghiêm nghị từ phía trước truyền đến, Giả Sắc dù kinh ngạc, lại vẫn đứng dậy, ứng tiếng đáp: "Tiên sinh."
Giả Đại Nho nhìn hắn, run rẩy nói: "Tộc trưởng nói ngươi có chí học, truyền lời để ta phải quản giáo nghiêm khắc. Lão phu hỏi ngươi, ngươi cũng nhập học gần mười năm nay rồi, đọc sách đã đọc đến đâu rồi?"
Giả Sắc một bên trong lòng suy đoán dụng ý của Giả Trân, một bên đáp: "Bẩm tiên sinh, học sinh đã đọc xong Tứ Thư."
Giả Đại Nho nghe vậy, hừ một tiếng. Dù tuổi già sức yếu, đối với chuyện học đường có phần qua loa cho có lệ trong lòng, nhưng trong học xá có học sinh nào là hạt giống tốt hay không, ai là người thật sự học, ai là người nhắm mắt sống qua ngày, trong lòng hắn vẫn rõ như lòng bàn tay.
Giả Sắc cái đồ hoàn khố này, lại dám không biết ngượng khoác lác là đã đọc xong 《Tứ Thư》?
Không chỉ Giả Đại Nho, ngay cả mấy chục học viên còn lại trong học đường cũng phần lớn ánh mắt lộ vẻ châm biếm, Giả Bảo Ngọc thất vọng âm thầm lắc đầu thở dài...
Giả Đại Nho khẽ "Hừ" một tiếng, không gật không lắc mà hỏi: "Nếu đã đọc xong Tứ Thư, vậy ta xin hỏi ngươi... Tử viết: "Quân tử không chỗ nào tranh, tất phải bắn hồ!" Câu tiếp theo là gì?"
Giả Sắc không cần suy nghĩ, liền thanh giọng đáp: "Tiếp đó là lên, xuống thì uống. Tranh như thế mới là quân tử."
Giả Đại Nho lông mày trắng khẽ nhướng lên, tựa hồ có chút kinh ngạc, nói: "Lại nên chú giải thế nào?"
Giả Sắc nghe vậy, ngẫm nghĩ một chút, đáp: "Lời này ý nói quân tử không tranh đoạt với người khác, chỉ khi bắn cung thì mới tranh tài. Nhưng sự tranh tài này, là ung dung thi lễ như vậy, thì đây mới là tranh của quân tử, chứ không phải là tranh của tiểu nhân."
Giả Đại Nho và số ít người hiểu chuyện nghe vậy đều kinh ngạc nhìn sang. Mặc dù đây chỉ là câu trả lời tiêu chuẩn trong tập chú Tứ Thư, nhưng Giả Sắc có thể lưu loát đọc thuộc lòng một cách mạch lạc rõ ràng như vậy, vẫn nằm ngoài dự liệu của bọn họ.
Dừng một chút, Giả Đại Nho lên tiếng lần nữa hỏi: "Trong Đại Học có câu, "ý thành, tâm chính". Vậy thế nào là ý thành? Thế nào là tâm chính?"
Giả Sắc lần này cũng không suy nghĩ thêm, bởi vì 《Đại Học》 chỉ có một chương, mười thiên, cộng lại bất quá năm ngàn chữ; kiếp trước dù không có chút hứng thú nào với việc cầu học, nhưng dù sao cũng đã đọc sách mười năm qua, có lẽ chưa chắc đã hiểu hết, nhưng cũng có ấn tượng. Nay Giả Sắc với trí nhớ này, cũng rất khó có gì sai sót.
Giọng hắn rõ ràng, vững vàng, đáp: "Cái gọi là thành ý, là không tự dối mình, như ghét mùi hôi thối, như yêu sắc đẹp. Cái gọi là chính tâm, là khi thân có điều phẫn nộ, thì tâm không chính; khi trong lòng sợ hãi, thì tâm không chính; khi có điều yêu thích, thì tâm không chính; khi có điều lo lắng, thì tâm không chính. Khi đó có câu: 'Thân cũng có thân làm tâm.'"
Giả Đại Nho nghe vậy, yên lặng một lát, hiển nhiên biểu hiện của Giả Sắc vượt xa dự liệu của ông, cây thước trong tay hoàn toàn không có chỗ dùng...
Có lẽ ông vẫn muốn hỏi thêm chút nữa, nhưng thân thể và tinh lực thực sự không tốt, chỉ có thể thôi.
Thấy thế, trong lớp học, nhiều tử đệ Giả tộc hoặc đệ tử người thân của Giả gia, không khỏi dùng ánh mắt quỷ dị nhìn Giả Sắc.
Đầu tiên là vị công tử bột phóng đãng hoàn khố này cởi bỏ La Hoa phục, thay bằng bộ y phục giản dị của sĩ tử, đã khiến mọi người kinh ngạc.
Lại còn đánh Mính Yên, kẻ bôi nhọ hắn, đến đầu đầy máu, gần như đánh chết, khiến mọi người kinh sợ không hiểu nổi.
Ai ngờ lập tức lại còn biến thành học sinh giỏi, hiếu học rồi?!
Thế đạo này là thế nào...
Vậy mà Giả Sắc lại chẳng thèm để ý đến những điều đó. Đợi sau khi Giả Thụy dìu Giả Đại Nho rời đi, hắn đứng lên, cầm một quyển 《Mạnh Tử》, cũng theo đó rời học đường.
Thân hình Giả Sắc vừa biến mất ngoài cửa, trong học đường liền sôi trào.
Vì nhiều người thấy Giả Sắc cùng Tiết Bàn cùng đến trước, vậy nên liền vây quanh Tiết Bàn hỏi thăm tin tức.
Một người tên Kim Vinh, mặt tươi cười nịnh nọt nói: "Tiết đại gia, Giả Sắc này rốt cuộc là chuyện gì vậy? Xem ra sao cứ như bị ma ám vậy?"
Lại có hai người tên Hương Liên, Ngọc Ái cũng vây quanh, giọng nói nũng nịu, nói: "Tiết gia, hôm nay thật là kỳ lạ, Giả Sắc sao lại trở thành bộ dạng này rồi?"
Tiết Bàn là kẻ thích náo nhiệt, thấy cảnh này hắn cười ha ha, ôm Hương Liên và Ngọc Ái vào lòng, hôn chụt chụt rồi vênh váo nói: "Tường ca nhi năm nay gần mười sáu, ta nói với hắn, là đàn ông thì phải tự lập, dựa dẫm vào người khác thì sống không tốt được! Giống như đ��i gia ta, mười hai mười ba tuổi đã bắt đầu gánh vác môn hộ Tiết gia ta, ở Kim Lăng ai mà không biết, ai mà không hiểu? Ai mà không khen ta một tiếng 'Tiết môn ân huệ lang'? Hắn dù không bằng ta, cũng nên tiến bộ chút. Chẳng phải sao, cuối cùng hắn vẫn là đứa hiểu chuyện nghe lời, bây giờ quả nhiên đã dọn ra khỏi Ninh phủ, chuyên tâm vào học. Nhu tử dễ dạy, thật là nhu tử dễ dạy!"
Nghe hắn nói như vậy, trong học đường các học sinh trong khoảnh khắc đã giải tán hơn phân nửa.
(Trong lòng đám học sinh thầm nghĩ) "Nói bậy bạ gì vậy! Ngay cả 'Nhu tử khả giáo' (trẻ nhỏ dễ dạy) cũng không biết, vẫn còn ở đây huênh hoang!"
Bất quá những người này cũng phần lớn chỉ dám trong lòng rủa thầm vài câu, bọn họ cho dù mang họ Giả, cũng không chọc nổi cái tên ngốc bá vương này.
Chỉ có Bảo Ngọc cười nói: "Ngươi đó, thích nói lung tung, lại còn bảo người khác không được nói. Đó là 'trẻ nhỏ dễ dạy', sao lại thành 'nhu tử dễ dạy' rồi?"
Tiết Bàn cảm thấy rất mất hứng, chẳng vui vẻ gì, hừ hừ nói: "Kệ hắn là trẻ con hay là nhu, có liên quan gì đâu. Đúng rồi Bảo Ngọc, hôm kia ta gặp Phùng Tử Anh, hắn nói muốn ở Cẩm Hương Viện mời chúng ta một bữa, nhờ ta mời ngươi. Ngươi có đi không?"
Bảo Ngọc liên tục lắc đầu nói: "Lão gia vừa mới dặn ta phải đọc sách thêm vài ngày, làm sao dám tùy tiện đi chơi..." Rồi lại hỏi: "Tường ca nhi rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Ta thấy hắn cứ như biến thành người khác vậy."
Tiết Bàn hừ một tiếng, sau đó nhìn chằm chằm Bảo Ngọc cười nói: "Ngươi chớ tưởng rằng lão Tiết ta thật sự đần độn, ta cũng không tin ngươi không nghe nói gì cả, không đoán ra được vài phần manh mối! Hừ! Vị kia ở Đông phủ các ngươi, thật đúng là... Chậc chậc!"
Những đoạn văn này được dịch và biên tập cẩn thận bởi đội ngũ truyen.free, mong bạn đọc sẽ tìm thấy niềm vui trong từng câu chữ.