(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 301: Vui tin
Sáng hôm sau, dùng điểm tâm xong ở sân nhà cậu, Giả Sắc được Thương Trác cùng hai mươi tên thân vệ đợi sẵn, có cả Thiết Ngưu hộ tống, rồi đi đến Tây phủ.
Bấy giờ, mỗi khi ra ngoài, hắn thường mang theo anh rể Thiết Ngưu.
Trong kinh thành, những chuyện như giang hồ thanh toán, cao thủ ám sát là cực kỳ hiếm. Nếu có cũng chẳng đáng sợ, bởi đã có Thương Trác cùng các đệ tử, lại thêm vài đệ tử dùng ám khí của Tôn di nương bí mật theo sau, có thể đảm bảo an toàn tuyệt đối.
Chỉ e ngại những lần gặp phải thế trận vây hãm như ở Lập Uy Doanh trước đó, bị những giáp sĩ mặc giáp, mang vũ khí vây giết, đó mới là điều đáng sợ thực sự.
Có Thiết Ngưu đi cùng, việc phá vòng vây sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Khi đến cửa phụ Tây phủ, Giả Liễn đang dẫn người về, vẻ mặt vội vàng, trông vừa phấn chấn vừa bực bội. Thấy Giả Sắc, hắn mới chợt giật mình, không nói một lời, lại vội vã dẫn người đến phòng của Giả Xá ở Đông Lộ Viện.
Trong mắt đám sai vặt ở Tây phủ, điều đó lại thành ra Giả Liễn thấy Giả Sắc mà phải nhượng bộ, rút lui...
Giả Sắc nhìn bóng Giả Liễn, như có điều suy nghĩ. Hắn lại nhìn thấy Lâm Chi Hiếu đã sớm chuẩn bị xong cỗ xe bát bảo trâm anh, đang cung kính đứng đợi ở cửa, liền cung kính chào: "Kính chào Hầu gia."
Đây mới chính là người thông minh thực sự của Giả gia, kín tiếng, làm việc thực tế, điều đáng nể hơn là mọi việc đã được ông ta sắp xếp chu toàn.
Giả Sắc gật đầu nói: "Sớm vậy mà đã chuẩn bị xong xe rồi sao?"
Lâm Chi Hiếu cười đáp: "Lão Thái Thái sai người đến dặn dò, nô tài không dám chậm trễ ạ."
Thấy phía sau xe ngựa chứa đầy một xe quà cáp được gói bằng lụa thêu hình phúc, thọ, lộc, Giả Sắc khẽ giật giật khóe miệng, quay đầu liếc nhìn gói quà ngũ sắc mà Thương Trác đang cầm trên tay. Hắn suy nghĩ một chút, cảm thấy không cần thiết phải đua đòi theo lối sống xa hoa, lãng phí...
Thế là, hắn đi vào bên trong.
...
Tại Vinh Khánh Đường, khi Giả Sắc đến, chỉ thấy Phượng tỷ nhi cùng Uyên Ương đang trang điểm cho Giả mẫu với những món trang sức lộng lẫy nhất.
Nhìn những món trang sức giống như mão phượng của nhất đẳng Quốc công phu nhân, vàng óng ánh nạm đầy phỉ thúy và đá quý, tổng cộng nặng gần cả cân, mà lại đội lên đầu như vậy sao?
Lại là người đã gần bảy mươi tuổi...
Hiếm khi hắn cảm thấy vị Lão Thái Thái này cũng không dễ dàng gì. Hắn đang chuẩn bị chào hỏi, liền nghe từ trên đài cao, Giả mẫu lại sừng sộ nói với hắn, như tìm cớ gây sự: "Ngươi mặc cái gì thế này?!"
Giả Sắc ngẩn ra, cúi đầu liếc nhìn chiếc áo mãng bào thêu cá chuồn cùng đai ngọc trên người, cau mày nói: "Cái này... có vẻ phô trương quá không? Thôi được, ta về thay thường phục vậy."
Giả mẫu suýt nữa tức hộc máu, Phượng tỷ nhi không nhịn được bật cười, nói: "Tường nhi, chiếc áo choàng lông mèo rừng viền cáo tuyết thêu kim tuyến xanh đỏ mà ta đã tặng con trước đây đâu?"
Giả Sắc đáp: "Trước kia ở Dương Châu bị kẻ khác phục kích ám sát, kết quả dính đầy máu, giặt sạch rồi vẫn còn mùi máu tanh nồng, nên ta không mặc nữa. Đợi mùa hè phơi phơi rồi năm sau mặc."
Câu nói này khiến cả Vinh Khánh Đường bỗng chốc im lặng.
Sau một hồi lâu, Giả mẫu mới quay sang nói với Uyên Ương: "Đi lấy cái đó trong phòng ra đây."
Nói không đầu không đuôi như vậy, Phượng tỷ nhi cũng không hiểu, nhưng Uyên Ương lại nghe hiểu. Nàng cười nhìn Giả Sắc một cái, sau đó xoay người đi vào, một lát sau thì đi ra, nâng niu một bộ đồ...
Thật là một chiếc áo khoác lộng lẫy! Vừa mở ra, ánh sáng lấp lánh, diễm lệ phi thường.
Quan trọng hơn là... nó xanh lè!!!
Ngay cả Giả Sắc, vốn dĩ luôn điềm tĩnh ở Giả gia, giờ phút này cũng không nhịn được bật cười, liên tục xua tay nói: "Không mặc nổi, không mặc nổi, cái này... Cái màu này chói quá, không mặc nổi."
"Ha ha ha!"
Người ngoài nhất thời không hiểu ý nghĩa sâu xa, chỉ nghĩ hắn đang khiêm tốn. Riêng Phượng tỷ nhi lại không nhịn được cười lớn.
Giả mẫu trừng nàng. Phượng tỷ nhi cười xong một lát, nói: "Lão tổ tông, Tường nhi là ngại bộ xiêm áo này quá xanh biếc!"
"..."
Giả mẫu nhất thời giận dữ, lại thấy Giả Sắc không hề có ý định nhượng bộ mà lắc đầu. Bà do dự một chút, rồi cắn răng, đối Uyên Ương nói: "Thôi, hắn không biết điều, ngươi đi lấy một chiếc khác ra đây."
Uyên Ương nghe vậy cũng ngẩn người, bất quá thấy Giả mẫu gật đầu, lại quay đầu lại đối Giả Sắc cười nói: "Hôm nay ngươi phải chịu rồi!"
Dứt lời, nàng lại vào bên trong nhà, một lát sau lại đi ra, nâng niu một chiếc áo khoác còn lộng lẫy hơn.
Bất quá, lần này không đợi hắn từ chối, Giả mẫu liền trầm giọng nói: "Mau thay đi! Hôm nay dù không có khách lạ, nhưng trong cung muốn tới người, mấy vị hoàng tử vương gia nhất định phải đến. Ngươi mà mặc một bộ đồ xoàng xĩnh như chuột da kia, thì coi như là không thành tâm!"
Giả Sắc kỳ quái. Hôm qua khi Giả mẫu đuổi hắn đi, rõ ràng còn lạnh nhạt mười phần, sao hôm nay lại hào phóng đến thế?
Hắn tự nhiên không biết, trước đó Giả mẫu cho rằng hắn sẽ lấy hết gia sản của Ninh Quốc phủ để nịnh bợ cháu gái nhà họ Doãn, vì thế mà bất bình thay cho Đại Ngọc, trong lòng vô cùng bực bội.
Bất quá, sau khi suy nghĩ nửa đêm, lại được Uyên Ương giải thích, bà mới hiểu ra rằng trước khi bàn chuyện hôn sự với nhà họ Doãn, Giả Sắc chẳng hề động đến một phân một hào gia sản nào của Đông phủ cả.
Chính là bây giờ, Giả Sắc cùng nhà cậu hắn ở Đông phủ, đều tự lo việc ăn uống, độc lập tài chính.
Như vậy thì có thể thấy, chắc là bà đã nghĩ lầm rồi.
Giả Sắc đang do dự, làm sao để từ chối chiếc áo tước kim cầu nổi danh lẫy lừng nhưng lại chói mắt đến mức gần như muốn làm mù người này.
Phượng tỷ nhi, theo ánh mắt ra hiệu của Giả mẫu, đã bước xuống, mở chiếc áo tước kim cầu ra và khoác lên người Giả Sắc.
Dù vẫn còn màu xanh biếc, nhưng màu vàng lại chiếm phần nhiều hơn.
Trong nhà còn chưa thấy rõ, đợi đến ngoài phòng, ánh nắng chiếu vào, sáng chói như người Saiya vậy...
Giả Sắc cố nén sự ngượng ngùng, khoác chiếc áo tước kim cầu lên người. Phượng tỷ nhi đang thắt dây áo cho hắn từ cự ly rất gần, đôi mắt phượng của nàng cũng sáng rực lên, khiến Giả Sắc cũng không khỏi giật giật khóe miệng.
Phượng tỷ nhi thấy vậy, gương mặt ửng đỏ, liếc trách hắn một cái sau mới xoay người trở lại trên đài cao, đối Giả mẫu cười nói: "Rốt cuộc là Lão Thái Thái có mắt nhìn tốt, người giỏi trang điểm nhất! Nhìn như vậy, chẳng phải trông hơn hẳn lúc nãy gấp trăm lần sao?"
Giả mẫu cũng rất vừa ý, gật đầu cười nói: "Như vậy ra cửa, mới xứng với vị thế vương hầu."
Vừa lúc đó, Vương phu nhân dẫn Bảo Ngọc đi vào, rõ ràng là để tiễn Giả mẫu.
Đợi thấy chiếc áo tước kim cầu trên người Giả Sắc, trong mắt Vương phu nhân chợt lóe lên một tia âm trầm, nhưng sắc mặt vẫn không đổi, bước lên phía trước.
Bảo Ngọc thì vô cùng ngưỡng mộ tiến lên, sờ vào những sợi lông công trên chiếc áo tước kim cầu, nói: "Thật là đẹp mắt!"
Giả Sắc cười nói: "Vốn dĩ Lão Thái Thái cho con, hôm nay chê ta ăn mặc xoàng xĩnh, nên tạm mượn ta mặc một ngày, lát nữa sẽ trả lại cho con ngay."
Bảo Ngọc nghe vậy, liên tục xua tay: "Thôi thôi, anh đã mặc rồi, ta còn có thể đòi hỏi gì nữa? Hơn nữa, anh mặc thành ra thế này, đã làm ngọc châu sáng chói rồi, ta mà mặc nữa, chẳng phải thành trò cười Hàm Đan học bước sao? Hay là anh cứ mặc đi."
Giả mẫu nghe vậy, thấy rất an ủi, liền bảo Uyên Ương lại đem một chiếc áo má lúm đồng tiền cầu phù hợp khác tới, cười nói: "Cái này là của con, vốn dĩ hai cái cũng giữ lại cho con. Ai ngờ Tường ca nhi lại chỉ có mỗi một bộ đồ xoàng xĩnh như vậy, thế này mà cũng ra ngoài được à?" Lại nói: "Tường ca nhi, con nhìn Bảo Ngọc xem, hào phóng như vậy. Thay vì người hẹp hòi, lúc này đã sớm cãi nhau với con rồi."
Giả Sắc cười một tiếng, nói: "Vâng, vốn dĩ trong số những người nhà họ Giả, người tốt không nhiều, Bảo Ngọc không tệ."
"Tốt hơn con nhiều lắm!"
Giả mẫu hừ một tiếng, rồi quay sang Vương phu nhân nói: "Cũng là Thái Thái dạy tốt, không thể so với những kẻ xuất thân thấp kém, vì một nha đầu mà cũng có thể làm ầm ĩ lên."
Vương phu nhân ha ha cười một tiếng, nói: "Dù sao cũng chỉ là một chiếc áo khoác, dù sang trọng một chút, cũng là đồ riêng của Lão Thái Thái, cho ai cũng là lẽ đương nhiên. Còn về nha đầu trong phòng dì Triệu, cứ để Phượng nha đầu chọn cho nó một đứa khác tốt hơn là được. Tường ca nhi khó lắm mới mở miệng một lần, cứ cho nó đi."
Giả Sắc lúc này mới hiểu ra, hóa ra là chuyện hắn mở lời với Hi Phượng đã gây ra chút phiền phức?
Phượng tỷ nhi thấy Giả Sắc nhìn mình, bất đắc dĩ cười khổ nói: "Ngỡ rằng bất quá là việc nhỏ, một nha đầu nhỏ lương tháng năm trăm đồng, ta đổi cho nó một đứa khác là xong. Không ngờ lại làm ầm ĩ đến trước mặt Thái Thái, đến cả Lão Thái Thái cũng phải kinh động."
Giả mẫu tò mò nhìn Giả Sắc, nói: "Cái nha đầu tên Tiểu Cát Tường kia, ta còn cố ý gọi đến xem một chút, mới lớn chừng một chút, mặt bé xíu mà có cặp lông mày như sâu róm, trông cũng đáng yêu... Ngươi muốn nàng đi làm gì?"
Ánh mắt mọi người trong Vinh Khánh Đường đều m�� hồ tỏ vẻ kỳ lạ...
Giả Sắc nói: "Trước kia sư muội mang về nhà một đứa bé con, đứa bé đó với Tiểu Cát Tường là bạn tốt, nói nàng ở đây sống khổ sở, lương tháng bị trừ hết sạch, nên muốn cứu nàng ra."
Nếu dì Triệu đã làm ầm ĩ mọi chuyện, Giả Sắc cũng không muốn mang tiếng ỷ thế cướp người, nên quyết định nói rõ ràng.
Lời vừa dứt, sắc mặt Vương phu nhân lập tức chùng xuống.
Thiếp thất trong phòng Giả Chính gây ra trò cười như thế, thì nàng mới là người đứng mũi chịu sào, mất mặt nhất.
Ít nhất, tội danh quản giáo không nghiêm thì không thể nào chối cãi được!
Phượng tỷ nhi từng ấm ức đến khó chịu, vào lúc này rốt cuộc bật cười, nói: "Đúng là cái thói làm bộ của nàng ta! Ta cứ ngỡ chỉ là một nha đầu con nít tầm thường, làm sao lại không thể thiếu được chứ. Hóa ra là vì thương xót một đứa trẻ nhỏ như vậy..."
Giả mẫu khoát tay nói: "Thái Thái suốt ngày lễ Phật, tấm lòng Bồ Tát tuy tốt, nhưng người ngoài nhìn vào lại hóa thành cứng nhắc, thiếu khéo léo. Hay là cứ nhẫn tâm một chút thì hơn."
Bất quá cũng chỉ nói đến đó rồi thôi, cuối cùng cười nói: "Thời gian cũng không còn sớm nữa, hôm nay Phượng nha đầu theo ta đi Doãn gia, phiền Thái Thái quản lý việc nhà một ngày, cũng để Phượng nha đầu được nghỉ ngơi một ngày!"
Vương phu nhân mỉm cười gật đầu: "Đó là bổn phận của thiếp."
Vừa lúc đó, Giả Xá, Hình phu nhân, Giả Chính, Giả Liễn và những người khác, cùng Lý Hoàn dẫn theo các cô, các chị em cũng đều đến, đều đến tiễn Giả mẫu ra cửa.
Mọi người vừa nói vừa cười đến Nhị Môn, đã thấy hai cỗ xe ngựa được chuẩn bị sẵn từ sớm.
Giả mẫu cùng Uyên Ương lên chiếc xe bát bảo thêu ngọc châu và xanh biếc kia. Phượng tỷ nhi thì đi chiếc xe có rèm che màu đỏ. Bình Nhi không đi theo, đi theo chính là một nha đầu mới được tuyển vào, không biết từ đâu tới, tên là Họa Kim, cũng rất lanh lợi, hào phóng.
Ra cổng, Giả Sắc tự mình cưỡi ngựa, sau khi gật đầu với Giả Chính, hắn ghìm dây cương, chỉnh cương ngựa, hai mươi thân vệ đồng loạt nhảy lên ngựa.
Thiết Ngưu mặc giáp sắt đi bộ, trông còn đáng sợ hơn cả hai mươi thân vệ cộng lại.
Giả Xá cùng đám người thấy vậy, sắc mặt cũng mơ hồ tái nhợt đi.
Cũng không dám tiến lên tiễn Giả mẫu nữa...
Cho đến khi đoàn người đi xa, Giả Xá mới nhổ toẹt xuống đất, mắng: "Đúng là đồ hạ lưu, nuôi toàn hạng nô tài gì không!"
Giả Liễn cười theo nói: "Lão gia, đây không phải nô tài của Tường ca nhi, mà là anh rể của hắn ạ."
"Đồ súc sinh, biết cái quái gì mà lắm mồm!"
Giả Xá buột miệng chửi một tiếng rồi, nhưng không ra tay. Ánh mắt hắn lướt qua vẻ mặt của đám Lại Đại phía sau, cười khẩy một tiếng đầy âm hiểm, phất tay áo một cái, bước đi đầy oai vệ về Đông Lộ Viện.
Hắn còn phải tử tế tính toán, làm sao có thể hung hăng mà kiếm được một khoản lớn đây chứ!
...
Hoàng thành, Phượng Tảo cung.
Ngô Quý phi đưa danh sách mà nàng đã thức đêm chuẩn bị kỹ lưỡng cho Hoàng hậu. Doãn Hoàng hậu cẩn thận lật xem xong, gật đầu nói: "Ngươi vất vả rồi."
Ánh mắt nàng lướt qua một vài cái tên cụ thể, cười nói: "Trước mắt cứ như vậy đi, lát nữa Bản cung sẽ trình lên Hoàng thượng xem xét, sau đó có thể ban bố. Ngươi cũng yên tâm, Bản cung sẽ không đoạt công của ngươi, nhất định sẽ tâu lên Hoàng thượng về công lao của ngươi."
Ngô Quý phi vội cười đáp: "Nương nương quá lời rồi ạ, có thể giúp Nương nương một phần sức lực, đó là bổn phận của thiếp."
Nói rồi, nàng lại chỉ vào Giả Nguyên Xuân đang bận rộn quán xuyến việc lục cung ở một bên, cười nói: "Giả phi muội muội không phải cũng mỗi ngày giúp Nương nương làm việc sao?"
Doãn Hoàng hậu cười một tiếng, nói: "Nàng vốn là nữ quan trong cung Bản cung, mà nay còn kiêm nhiệm chức Thượng thư Phượng Tảo cung. Ngươi nếu là cũng muốn làm việc, lát nữa Bản cung sẽ cùng Hoàng thượng thương nghị một phen, xem có thể phong cho ngươi chức quan gì."
Sau khi nói đùa vài câu, Ngô Quý phi cáo từ ra về.
Doãn Hoàng hậu nhìn bóng lưng nàng vừa cười thầm, sau đó cầm danh sách, đi về phía Đại Minh Cung.
Trong Dưỡng Tâm Điện, Long An đế nhận lấy danh sách xong, ánh mắt chỉ lướt qua một vài cái tên của con gái các trọng thần, huân tước. Thấy không có gì bất ổn, lại xem xét các Vương phủ, Công chúa phủ, thấy cũng không có vấn đề gì, gật đầu nói: "Cứ theo đó mà ban bố đi, Hoàng hậu vất vả rồi."
Doãn Hoàng hậu cười nói: "Đây cũng không phải là công lao của thiếp, hôm qua Ngô Quý phi bận rộn suốt nửa đêm đó ạ. Gần đây trong cung chuyện cũng nhiều, Giả phi giúp thiếp quán xuyến việc lục cung, hôm qua cũng thực sự bận đến thở không kịp, nên mới phiền Ngô Quý phi vất vả."
Long An đế cười nói: "Đó là bổn phận của nàng."
Trước sự rộng lượng của Doãn Hoàng hậu khi đối đãi với việc hắn gần đây đặc biệt sủng ái Ngô Quý phi, Long An đế cảm thấy vô cùng vui mừng.
Doãn Hoàng hậu nói thêm vài lời tốt đẹp rồi cáo lui, sau đó truyền lệnh cho người của trung cung, đi đến các phủ để truyền tin vui...
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi từ ngữ đều được chau chuốt để thể hiện trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.