(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 305: Lâm phủ chỉ bảo
Bố Chính phường, Lâm phủ. Trong Trung Lâm đường.
Hôm nay, Giả Sắc đến Doãn gia, Lâm Như Hải cố ý ở nhà, không vội công việc công vụ, mà trò chuyện vui vẻ cùng con gái.
Không ngờ, mới qua buổi trưa, đã thấy Giả Sắc từ bên ngoài vội vã trở về.
Thấy hắn, Lâm Như Hải đương nhiên ngạc nhiên, ngay sau đó khẽ nhíu mày.
Ông cho rằng Giả Sắc giở thói trẻ con, gây xích mích ở Doãn gia rồi bỏ về.
Với Lâm Như Hải, điệu bộ này thực sự không khôn ngoan chút nào.
Đại Ngọc thoạt đầu vui mừng khôn xiết, sau đó lại lo lắng...
"Tường nhi, con đây là..." Lâm Như Hải hỏi, chân mày vẫn nhíu chặt.
Giả Sắc nhìn sắc mặt ông, biết ngay Lâm Như Hải hiểu lầm, vội giải thích: "Là nhị lão gia, nhị thái thái Tây phủ sai Lâm Chi Hiếu đến thúc giục con về, nói Tiết Bàn của Tiết gia sắp gặp chuyện chẳng lành. Con xin phép thái phu nhân Doãn gia rồi mới chạy về đây."
"A?" Đại Ngọc giật mình thảng thốt, kinh hãi nói: "Không phải nói không cần gấp gáp sao?"
Giả Sắc vội nói: "Đúng vậy, có chuyện quan trọng hơn..." Ngay sau đó, hắn kể lại mọi chuyện một lượt.
Đại Ngọc không màng đến chuyện hoang đường của Tiết Bàn nữa, sắc mặt trắng bệch hỏi: "Vậy còn Bảo nha đầu nàng..."
Dù xưa nay nàng vẫn cảm thấy Bảo Sai trong lòng chứa chấp chút ác ý, nhưng đó cũng chỉ là mâu thuẫn nhỏ giữa các cô gái. Đại Ngọc làm sao nỡ nhìn nàng rơi vào hang cọp, bị chà đạp cay đắng và chịu độc hại?
Giả Sắc nhìn Lâm Như Hải nãy giờ vẫn im lặng, nói: "Tiên sinh, nếu cứ theo cách làm của Tiết Bàn, cô em gái của Tiết gia có lẽ cũng không cần ra mặt. Nhưng Tiết gia lừa gạt Thiên gia như vậy, nhất là trong chuyện này, tội khi quân tày trời. Tiết Bàn ít nhất cũng phải lãnh án chém đầu chờ xét. Con thực không đành lòng. Nên con mới đến đây thỉnh giáo tiên sinh."
Lâm Như Hải không trực tiếp đưa ra chủ ý, mà hỏi Giả Sắc: "Chuyện này, con cho rằng, là dấu vết của ai? Con nghĩ thế nào?"
Giả Sắc liền thuật lại những suy đoán trước đó của mình, cuối cùng nói: "Con cho rằng, mũi nhọn rất có thể đang chĩa vào vị quý phi trong cung của Giả gia."
Mai di nương cười nói: "Ôi chao, người ta vẫn bảo bước vào hầu môn sâu như biển, chốn cung cấm này hoàn toàn đáng sợ hơn cả hầu môn."
Đại Ngọc trong lòng cũng mang cảm giác khó tả, nàng mơ hồ có dự cảm, sợ rằng trong nhà lại sắp có thêm người...
Nhưng nếu thế thì vị trí vợ lẽ kiêm nhiệm cũng mất rồi. Vị kia nếu thực sự về làm dâu, chắc chắn không thể chỉ là thiếp được?
Vừa nghĩ đến đây, chút buồn bực trong lòng Đại Ngọc cũng tan biến, ngược lại cảm thấy vị kia thật đáng thương.
Bảo nha đầu, dù bề ngoài hiền hòa, nhưng trong lòng lại rất mực thanh cao. Lần này, nàng thật thê thảm...
Lại nghe Lâm Như Hải đột nhiên lắc đầu lia lịa, nói: "Lợi hại thật, lợi hại thật."
Giả Sắc không ngờ hiếm thấy trên mặt Lâm Như Hải lại hiện lên vẻ mặt vừa kiêng dè vừa kinh hãi.
Thấy thế, Giả Sắc trong lòng hoảng hốt kinh sợ, đứng lên nói: "Tiên sinh, phải chăng phía sau còn có âm mưu thâm độc hơn?"
Lâm Như Hải nhìn Giả Sắc, chân mày vẫn nhíu chặt, chậm rãi hỏi: "Con còn nhớ rõ, khi nói về hoàng hậu trước đây, ta đã dặn dò con chuyện gì không?"
Giả Sắc nghe nhắc đến hoàng hậu, nhất thời giật mình, đầu óc nhanh chóng quay cuồng, nghĩ thế nào cũng thấy chuyện này không hề liên quan đến hoàng hậu...
Nhưng bất chợt, hắn đột nhiên bừng tỉnh, nhớ lại một câu nói trước đây của Lâm Như Hải, có chút không dám tin nói: "Tiên sinh, người nói là... chuyện không nên mang ơn hoàng hậu quá nhiều? Làm sao có thể?"
Lâm Như Hải cau mày nói: "Cõi đời này, làm gì có chuyện gì là không thể! Con cũng không nghĩ xem, hoàng hậu là loại người thế nào, nàng lại có thể để lại sơ hở như vậy ư? Nếu không phải cố ý, mới hôm trước vừa ban cháu gái ruột cho con, liền ngay sau đó lại để xảy ra chuyện này?"
Giả Sắc nghe vậy, như thể được khai sáng, bừng tỉnh ngộ nói: "Thì ra là vậy! Con đã bảo mà, cứ luôn cảm thấy có chỗ nào đó không ổn! Nhưng hành động này của nàng..."
Giả Sắc không ngốc nghếch hỏi tại sao, cho dù đằng sau Doãn hoàng hậu chắc chắn có những tính toán sâu xa hơn, là vì muốn lôi kéo hắn và Lâm Như Hải đứng sau lưng hắn, nhưng trên bề mặt, nàng làm như vậy chẳng qua là vì muốn thêm giá trị cho cô gái Doãn gia.
Chỉ là, Giả Sắc thực sự không cam lòng...
Hắn hỏi Lâm Như Hải: "Tiên sinh, có cách nào hóa giải không?"
Lâm Như Hải cười khổ một tiếng, nói: "Vị hoàng hậu này... một khi ra tay, là không để lại cho ai chút đường lùi nào. Vả lại, người ta cũng không thực sự có ác ý với con, là muốn ban ân cho con..."
Giả Sắc sắc mặt khó coi nói: "Chẳng lẽ để con vào cung cầu xin nàng ư?!"
Lâm Như Hải buồn cười nói: "Con nghĩ gì vậy? Hoàng hậu sao lại đơn giản đến mức bị người đời đàm tiếu?"
Giả Sắc hoàn toàn bối rối, thỉnh giáo: "Rốt cuộc nàng muốn như thế nào, xin tiên sinh chỉ bảo."
Lâm Như Hải thấy sắc mặt Giả Sắc dần hiện lên vẻ nóng nảy, thậm chí có chút kích động, chậm rãi nói: "Tường ca nhi, gặp phải chuyện như vậy, đối mặt với những kẻ có thủ đoạn như vậy, con cần nhớ kỹ, điều cần làm trước tiên là phải kiềm chế, giữ vững tâm lý, phải có sự bình tĩnh! Hoảng loạn, hấp tấp, cuống quýt, chỉ tổ càng làm càng sai!"
Giả Sắc thầm cười khổ, nghĩ kiếp trước, hắn cũng chỉ là một nghiên cứu sinh khoa kỹ thuật, làm gì có được tâm cơ sâu sắc như vậy?
Chẳng qua là nhờ đã đọc qua Hồng Lâu Mộng, hơn nữa gần như không có tín ngưỡng, không sợ trời không sợ đất, mới lảo đảo đi đến được ngày hôm nay.
Đương nhiên, hắn vẫn luôn cố gắng học hỏi và tiến bộ...
Con người ta, luôn là bị dồn đến bước đường cùng, mới không thể không sải bước về phía trước.
Cái gọi là thời thế tạo anh hùng, cũng chỉ đến thế mà thôi.
Hít sâu một hơi, Giả Sắc đứng lên cúi người cung kính thỉnh giáo, nói: "Tiên sinh, con đã ghi nhớ."
Lâm Như Hải nhìn sắc mặt hắn dần dần khôi phục tỉnh táo, "Ừ" một tiếng, nói: "Hoàng hậu không ra tay thì thôi, vừa ra tay, chính là hoàn toàn kín kẽ, âm mưu cũng có thể khiến âm mưu trở thành dương mưu đường hoàng. Ngay cả ta cũng không kịp trở tay. Cho nên con không nên cảm thấy phẫn uất gì, nếu hiện tại thế không bằng người ta, người ta cũng không thực sự có ác ý, con cứ chấp nhận cúi đầu một lần vậy. Kẻ biết co biết duỗi mới là đại trượng phu. Nhưng người con đi cầu, không phải hoàng hậu."
Thế đạo này, chưa từng lấy ai đó làm trung tâm vĩnh viễn, luôn có núi cao hơn, người giỏi hơn người.
Thiên tử từ khi lên ngôi đến nay vẫn còn phải ủy khuất cầu toàn, huống chi những người khác?
Kẻ một mực cương cường thì nhiều lắm, nhưng kẻ hiểu được lùi một bước lại không nhiều.
Mà kẻ biết cách làm, lại còn có thể gạt bỏ mặt mũi để làm, thì càng ít.
Cho nên, kẻ cười đến cuối cùng, luôn là không nhiều...
Lâm Như Hải lại mong rằng Giả Sắc có thể hiểu đạo lý này, và cũng có thể làm được.
Ông thực sự gửi gắm nhiều kỳ vọng vào Giả Sắc...
Giả Sắc vẫn chưa hiểu, nói: "Tiên sinh, trong thiên hạ, trừ hoàng hậu, còn có ai có thể thu hồi ý chỉ này?"
Lâm Như Hải ha ha cười nói: "Cho dù là hoàng hậu, cũng không có cái lý nào mà tùy tiện thu hồi ý chỉ, huống hồ đây còn là thánh chỉ? Bất quá, hôm nay có một người lại có thể làm được."
"Hôm nay?" Giả Sắc nhất thời phản ứng kịp, khóe miệng giật giật nói: "Thái phu nhân Doãn gia?!"
Lâm Như Hải nhìn Giả Sắc, chậm rãi vuốt cằm nói: "Trừ phi con ngồi yên không thèm đếm xỉa đến chuyện này, nếu không, chỉ có con đường này."
Nói rồi, thấy sắc mặt Giả Sắc trở nên khó coi, ông khuyên nhủ: "Không phải mọi chuyện đều xấu, ít nhất có thể để chúng ta thấy rõ, vị kia rốt cuộc là người như thế nào. Điều này dù sao cũng tốt hơn nhiều so với việc khi có đại sự xảy ra trong triều sau này rồi mới phát hiện! Vả lại, xét cho cùng, dù là phụ nữ, mưu kế kỹ càng, bụng dạ cực sâu, nhưng... vẫn có chút hấp tấp, để lộ ra dấu vết, khiến chúng ta phát giác được. Tường ca nhi, chuyện này không phải hoàn toàn là chuyện xấu, con hiểu chưa?"
Giả Sắc gật gật đầu, nói: "Chỉ là cảm thấy không thoải mái cho lắm, cứ luôn bị người khác tính kế..."
Lâm Như Hải nghe vậy buồn cười nói: "Trừ ruột thịt thân thích, thì chuyện gì bên ngoài lại chẳng phải là tính toán người khác, hoặc bị người khác tính toán? Chuyện như thế mà con còn không hiểu, thôi thì sớm an phận làm một vị hầu gia cửa công, hưởng một đời thanh nhàn vậy."
Ông nhìn Đại Ngọc một cái, lại nói: "Con cũng không cần lo lắng sư muội con suy nghĩ nhiều, Doãn gia làm như vậy, cũng là bởi vì cô gái nhà họ Doãn có tật không thể nói, có khiếm khuyết, người ta lo lắng sau này các con ức hiếp người ta, lúc này mới phí hết tâm tư ban ân trước thời hạn."
Giả Sắc giận cười nói: "Lấy lòng cũng phải tìm cách đưa cho sư muội mới đúng, đưa cho Tiết gia thì tính là gì?"
Lâm Như Hải "a" một tiếng, n��i: "Đưa cho Tiết gia mới là nước cờ tài tình, mượn lực mà đi, không một kẽ hở. Dám động đến con gái Lâm gia ta, đó chính là không biết sống chết."
Giả Sắc: "..."
Đại Ngọc hì hì cười một tiếng, nghiêng đầu nhìn Giả Sắc nói: "Lần này lại định nạp thêm một phòng nữa sao?"
Giả Sắc liên tục xua tay nói: "Làm gì có chuyện đó! Tuyệt đối sẽ không còn nữa!"
Lâm Như Hải nhàn nhạt nói: "Mau đi đi, chuyện này càng nhanh chấm dứt càng tốt, kéo dài chỉ tổ càng ngày càng phiền toái."
"Vâng!"
Giả Sắc không nói thêm gì nữa, đứng dậy chuẩn bị cáo từ, lại nhìn Đại Ngọc một cái, cười nói: "Nàng yên tâm."
Rồi sau đó xoay người rời đi.
Đại Ngọc hiểu rõ ý hắn, ánh mắt mơ hồ có chút phức tạp, chậm rãi rũ xuống tầm mắt.
Mai di nương có chút tiếc nuối thở dài nói: "Người ta vẫn bảo con gái nhà người ta mà quá tốt, dễ được trăm nhà cầu hôn. Chàng trai này mà quá tốt, cũng là một lẽ. Thà tìm một người bình thường chút..."
Lâm Như Hải có vẻ không vui nói: "Bà lại biết gì? Trong cái thời thế này, tìm một người bình thường, chuyện đến đầu thì vợ con cũng không bảo vệ nổi, nhìn chuyện nhà họ Tiết là biết ngay. Tấm lòng của Tường nhi đối với Ngọc nhi, khỏi phải nói. Rất nhiều chuyện hắn cũng thân bất do kỷ. Đứa nhỏ này, cũng không dễ dàng."
Mai di nương buồn cười nói: "Vâng vâng vâng, hắn không dễ dàng! Ôi trời ơi, đúng là con rể quý! Ngay cả con gái cũng không thể sánh bằng!"
Lâm Như Hải lắc đầu nói: "Không phải ta coi trọng hắn hơn được Ngọc nhi..."
Có mấy lời ông không muốn nói nhiều, thể cốt ông dù sao cũng không còn tốt lắm, coi như có thể kéo dài thêm thời gian, nhưng lại thật sự có thể sống bao lâu?
Năm năm, mười năm?
Chờ ông không còn nữa, Lâm gia đều sẽ do một mình Giả Sắc gánh vác.
Không chỉ các thê thiếp và con gái của ông, cũng không chỉ có nguồn lực chính trị của ông, mà còn cả những đối thủ trong triều của ông.
Chuyện Lâm gia còn dễ nói, dù sao có ông ở đây, cũng phải cố gắng dọn dẹp sạch sẽ mọi dấu vết.
Nhưng còn có Giả gia, Doãn gia trước mắt, lại thêm một Tiết gia phiền phức...
Chưa kể Vương gia và Sử gia, tất cả đều là một mớ bòng bong rối ren, khắp nơi đều là cạm bẫy...
Ngay cả Lâm Như Hải nghĩ đến cũng cảm thấy áp lực vô cùng lớn, mà những chuyện này lại sẽ đè nặng lên vai một mình Giả Sắc.
Hắn mới mười bảy tuổi chứ!
Cho nên, sống trên đời, nhi nữ tình trường dù sao chẳng qua là chuyện nhỏ, chỉ cần không hổ thẹn với lương tâm là được.
Và ông tin rằng, Giả Sắc nhất định không phụ lòng Đại Ngọc.
Như vậy thì rất tốt rồi, cần gì phải khắt khe...
"Các con cứ tính thử xem, từ lúc chinh phạt Dương Châu đến khi hồi kinh, hắn đã từng thực sự nghỉ ngơi một ngày nào chưa? Trong đó phần lớn chuyện, đều là vì Lâm gia mà bôn ba lo liệu. Ngọc nhi, con chớ nên trách hắn, dù sao rất nhiều chuyện, không phải là điều hắn thật sự mong muốn. Con gái của ta ta biết, không phải hẹp hòi hay ghen tuông."
Đại Ngọc nghe vậy, trước mắt nàng bỗng hiện lên ánh mắt mệt mỏi của Giả Sắc lúc nãy, lòng đau xót, nước mắt rưng rưng, nói: "Phụ thân, con đã hiểu. Chỉ là, con không muốn chàng quá vất vả."
Lâm Như Hải than nhẹ một tiếng, nói: "Sinh ra trong thời loạn thế này, làm sao có thể tránh được? Con cứ yên tâm, ít nhất, phụ thân vẫn còn đây, sẽ không để ai ức hiếp các con."
Đã đến lúc nên nhắc nhở hoàng hậu một chút, Giả Sắc sau lưng, còn có Lâm Như Hải này ở đó, há đâu để người khác tính toán thêm lần nữa!
--- Truyện này được chỉnh sửa và biên tập độc quyền bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.