(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 32: Hội quán
Nắng gắt cuối thu vẫn còn gay gắt, không biết duyên cớ gì khiến mấy vị quý nhân phải nhọc lòng cất bước đến đây?
Sáng sớm mới đọc sách, Giả Sắc chưa kịp dùng cơm trưa đã nghe Lưu Đại Nữu đến gọi, báo rằng mấy vị khách quý hôm trước đã tìm đến tận cửa.
Giả Sắc vội ra cửa đón, liền thấy Phùng Tử Anh, Tiết Bàn, Giả Bảo Ngọc và Tưởng Ngọc Hàm bốn người đang mang lễ vật đến.
Đáng tiếc, lần này chẳng ai mang theo xe chở lễ vật lớn đến...
Đưa bốn người vào hậu viện, khi đi trên hành lang quanh co, Tiết Bàn nhìn ngắm sân vườn rồi cười phá lên, nói: "Nơi này giờ tốt hơn nhiều so với cái chỗ ở tồi tàn ngày trước của ngươi!"
Phùng Tử Anh thì cười nói: "Công việc kinh doanh thịt nướng của Tường ca nhi giờ đã mở rộng khắp tây thành, thế mà ngươi vẫn ở đây, coi như là sống khá tiết kiệm rồi đấy."
Giả Sắc mỉm cười nói: "Phùng đại ca nói đùa rồi, việc kinh doanh thịt nướng bây giờ ta cũng đã chuyển giao cho Kim Sa bang, chỉ kiếm chút tiền công thức mà thôi... Mời vào trong."
Đoàn người xuyên qua màn trúc, vừa bước vào cửa, cả bốn người đều không khỏi ngạc nhiên.
Phùng Tử Anh vỗ tay cười nói: "Ghê gớm thật, còn nói chỉ kiếm chút tiền công thức, thế mà đến cả đá lạnh cũng dùng thoải mái như vậy, ngay cả phủ tướng quân nhà chúng ta cũng chẳng nỡ dùng!"
Giả Bảo Ngọc và Kỳ Quan Tưởng Ngọc Hàm chỉ mỉm cười, còn Tiết Bàn thì kêu lên oai oái: "Mau mau mang dưa hấu và rượu ngon ướp đá ra đây! Cái thời tiết quái quỷ này nóng chết mất! Thịt nướng cũng phải lên hai mươi xiên! Ôi chao, hôm nay ta nhất quyết không về, cứ ở đây thôi!"
Phùng Tử Anh buồn cười nói: "Nhà ngươi cũng thiếu đá lạnh à?"
Tiết Bàn với vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Mẹ ta không cho dùng, bảo ta cơ thể yếu ớt, cẩn thận cảm lạnh mà sinh bệnh."
Nhìn Tiết Bàn thường ngày hùng hổ như cua giương càng múa vuốt mà nay lại bị nói là nội hư, mọi người đều bật cười phá lên.
Sau khi Giả Sắc mời bốn người ngồi xuống, chẳng mấy chốc, Lưu Đại Nữu đã mang dưa hấu ướp đá cùng trà lạnh lên.
Giả Bảo Ngọc còn khách sáo với Tưởng Ngọc Hàm một lượt, còn Tiết Bàn và Phùng Tử Anh thì thoải mái hơn nhiều, cầm lấy ăn ngay.
Sau một trận Thao Thiết, mọi người cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.
Tiết Bàn chẳng giữ chút hình tượng nào, tựa lưng vào ghế ngồi, rên rỉ một tiếng: "Thoải mái quá!"
Tưởng Ngọc Hàm tò mò hỏi Giả Sắc: "Tường nhị gia, ta nghe nói giờ đây ngay cả các phủ lớn trong kinh thành cũng chẳng còn nhiều đá lạnh. Đ�� ở phòng băng, một khối rưỡi lượng bạc cũng khó mà mua được, sao ở chỗ ngươi lại có thể dùng thoải mái như vậy?"
Giả Sắc còn chưa kịp mở miệng, Phùng Tử Anh đã cười nói: "Lần trước chẳng phải đã nói rồi sao, Tường ca nhi tự mình biết dùng cổ phương để chế băng."
Tưởng Ngọc Hàm nghe vậy, che miệng khẽ cười nói: "Nếu đã thế, chẳng phải ngươi đang nắm trong tay cả một núi vàng sao?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Mỗi lần chỉ có thể chế được một ít để dùng riêng, khó mà sản xuất được số lượng lớn để buôn bán."
Mấu chốt là, việc bán đá lạnh lúc này thật sự không đáng để làm.
Với địa vị hiện tại của hắn, thật khó lòng gánh vác nổi cái 'Tụ Bảo Bồn' này...
Dừng một chút, Giả Sắc đổi chủ đề, cười hỏi: "Hôm nay sao các huynh đệ lại tụ tập ở đây vậy?"
Tiết Bàn cướp lời đáp: "Chẳng phải trước đây đã nói sẽ cho ngươi thuê một gian cửa hàng để kinh doanh thịt nướng sao? Sao mãi không thấy động tĩnh gì, cũng chẳng thấy ngươi đến lấy khế ước?"
Giả Sắc mỉm cười nói: "Việc kinh doanh này ta đã chuyển giao cho Kim Sa bang làm rồi, chỉ ở phía sau thu chút tiền lợi nhuận, vậy là đủ dùng và tiện lợi."
Nếu không phải đã biết Giả Sắc có thể kiếm được bao nhiêu tiền lời, ai mà không coi thường thái độ xem nhẹ vàng bạc của hắn, thay vì khen ngợi sự thanh cao đó?
Phùng Tử Anh chỉ lẳng lặng suy ngẫm, tự nhiên không cần nói nhiều, còn Giả Bảo Ngọc vốn không rõ nội tình, trong chốc lát lại thay đổi ý nghĩ, cảm thấy Giả Sắc rốt cuộc không phải hạng người phàm tục, vẫn có thể kết giao thân thiết...
Tưởng Ngọc Hàm với đôi mắt đào hoa cũng chỉ chăm chú nhìn Giả Sắc, chỉ có Tiết Bàn là ảo não vỗ đùi, nói: "Làm gì có chuyện lại đuổi Thần Tài ra ngoài như vậy?"
Giả Sắc cười nói: "Tiết đại ca từ trước đến nay nào giống các thương nhân tầm thường, luôn trọng nghĩa khinh tài, rất hào sảng, sao hôm nay lại 'lạy' Thần Tài vậy?"
Tiết Bàn hừ một tiếng, lắc đầu than thở: "Tường ca nhi à, làm sao ngươi biết nỗi khổ của ca ca đây? Một mỹ nam tử coi vàng bạc như cứt đái như ta đây, giờ cũng phải gánh vác gia nghi��p rồi!"
Nghe hắn nói lời thô tục, Bảo Ngọc và Kỳ Quan liền kêu lên "Thật là đáng chết", còn Phùng Tử Anh lại cười nói: "Văn Long đã có ý định này, sao không cùng Tường ca nhi hợp tác?" Rồi lại quay sang Giả Sắc nói: "Xét cho cùng, Văn Long vẫn đáng tin cậy hơn Kim Sa bang một chút. Hơn nữa, Kim Sa bang chỉ kinh doanh ở những nơi như sòng bạc, lầu xanh nơi đầu đường cuối ngõ, con em thế gia bình thường ai lại đến đó ăn uống? Nếu hai người cùng nhau mở một tửu lâu, ắt hẳn tiền tài sẽ đổ về như nước."
Tiết Bàn cũng rất trượng nghĩa, vui vẻ nói: "Hôm kia chẳng phải ngươi cũng nói muốn mở một gian cửa hàng sao? Vậy dứt khoát cùng nhau làm luôn! Ngươi quan hệ rộng, không lo chuyện buôn bán không thành công đâu!"
Giả Bảo Ngọc cười nói: "Rõ ràng là ý tưởng của Tường ca nhi, thế mà các ngươi lại tự mình sắp xếp thay người ta."
Lại nghe Giả Sắc khoát tay nói: "Phùng đại ca nói đúng, hợp tác với Kim Sa bang không bằng hợp tác cùng các huynh đệ. Bất quá, nếu chúng ta đã hợp tác, thì cũng không cần chỉ vì tiền bạc, như vậy quá tầm thường, dễ khiến các con em thế gia khác coi thường."
Tưởng Ngọc Hàm cười nói: "Mở tiệm mà không vì tiền bạc, vậy thì vì điều gì?"
Giả Sắc mỉm cười nói: "Có thể kết giao được vài bằng hữu cùng chung chí hướng, nói chuyện hợp ý thì tốt rồi."
Lời vừa nói ra, lập tức thu hút sự chú ý của cả bốn người.
Mắt Phùng Tử Anh sáng lên, hỏi: "Tường ca nhi, ngươi nói rõ hơn một chút, nên làm gì mới tốt?"
Giả Sắc cười nói: "Ý tưởng này không phải do ta nghĩ ra, mà là do ta thấy các thương nhân ở ngoài tỉnh cũng đã lập nhiều hội quán trong kinh thành, không chỉ thuận tiện cho họ đi lại buôn bán ở đây, mà khi khoa cử thi Hội ba năm một lần, còn có thể giúp đỡ con em ở các vùng quê. Ta liền nghĩ, nếu có thể xây một chỗ hội quán, không mở cửa cho người ngoài, chỉ dành cho những người có thẻ hội viên. Người muốn gia nhập không phải cứ bỏ tiền ra là được, mà cần phải được mấy người chúng ta mời mới được gia nhập. Tốt nhất, họ đều phải có sở trường riêng. Ví như am hiểu đồ cổ, có tài văn võ song toàn, có khả năng kinh doanh như Đào Chu, hay như Kỳ Quan, người có gia tài lớn lại vừa có tài năng."
Kỳ Quan Tưởng Ngọc Hàm nghe vậy, kích động nói: "Ngay cả ta cũng được coi là người có tài năng sao?"
Giả Sắc nhẹ giọng cười nói: "Tài năng của ngươi, trong kinh thành ai mà không biết? Tài hí khúc cũng là một tài năng độc đáo, mà tài năng thì làm gì có phân biệt cao thấp hay giàu nghèo?"
Trên mặt Phùng Tử Anh hiện lên vẻ nghiêm nghị, nhìn Giả Sắc hỏi: "Tường ca nhi là muốn lập một hội sao?"
Giả Sắc vội khoát tay cười nói: "Ta lập hội gì chứ? Thứ nhất ta sẽ không ra mặt, cũng không tiện ra mặt. Thứ hai, nói cho cùng hội quán cũng chỉ là một nơi để uống rượu, ăn xiên que, giải trí thư giãn, muốn đến lúc nào thì đến, muốn đi lúc nào thì đi. Lại không có những quy tắc đau đầu, cũng không có phân chia trên dưới, chỉ mong kết giao được những người thú vị, không ngông cuồng là tốt rồi. Tục ngữ có câu: 'Rượu gặp tri kỷ ngàn chén ít, lời không hợp ý nửa câu thừa.' Cho nên, hội quán này chẳng qua là nơi để tụ tập một vài bạn bè tâm đầu ý hợp, sau những lúc bận rộn công việc, đến đây ăn uống vui vẻ, thư giãn nhẹ nhàng một chút mà thôi."
Phùng Tử Anh nghe vậy, liền yên lòng.
Giả Bảo Ngọc nghe những lời này cũng là người đầu tiên vui vẻ, vỗ tay cười nói: "Nếu đã thế, ta xin giới thiệu trước một người, đảm bảo các huynh đệ cũng sẽ thích."
Phùng Tử Anh cười nói: "Bảo Ngọc tiến cử vị cao nhân nào vậy?"
Giả Bảo Ngọc cười nói: "Liễu Tương Liên, người này thì sao?"
Phùng Tử Anh cười ha ha nói: "Ta cứ tưởng là ai, hóa ra là Lãng quân mặt lạnh à."
Tưởng Ngọc Hàm cũng gật đầu cười nói: "Lãnh lang quân là một người cực tốt, nếu không phải hắn chỉ diễn kịch cho vui, không thật sự theo nghiệp giải trí, danh tiếng của hắn chưa chắc đã kém hơn ta đâu."
Phùng Tử Anh nói: "Vậy ta cũng tiến cử hai người gia nhập hội, Trần Dã Tuấn và Vệ Nhược Lan, thế nào?"
Giả Bảo Ngọc và Tưởng Ngọc Hàm lại đồng loạt gật đầu, khen: "Đều là vương tôn công tử, nhất biểu nhân tài!"
Tiết Bàn không vui, lớn tiếng nói: "Các ngươi người thì tiến cử một, người thì tiến cử hai, không được, ta cũng phải tiến cử một người!"
Mọi người vội vàng giục hắn điểm danh, Tiết Bàn đôi mắt đảo liên tục, cũng biết những người bạn mà mình thường qua lại nếu nói ra chỉ thêm mất mặt, khiến người khác lầm tưởng hắn không có bạn bè ra hồn. Nghĩ mà trán toát mồ hôi, hắn chợt vỗ tay một cái nói: "Có rồi! Vương Nghĩa nhà cậu ta, thế nào?"
Lời vừa nói ra, Phùng Tử Anh và Giả Bảo Ngọc nhìn nhau một cái rồi cười ha hả, đồng thanh nói: "Đổi người khác đi, đổi người khác đi."
Giả Sắc cũng thầm suy nghĩ, Vương Nghĩa là con trai trưởng của Vương Tử Đằng, gia chủ Vương gia, một trong tứ đại gia tộc Giả, Sử, Vương, Tiết. Đời này Vương gia tổng cộng có bảy người con trai đích tôn, được đặt tên lần lượt theo Trung, Hiếu, Nhân, Nghĩa, Lễ, Trí, Tín.
Ba người Trung, Hiếu, Nhân đang ở Kim Lăng, còn Vương Nghĩa là con trai trưởng của Vương Tử Đằng, cũng là đích trưởng tôn của Vương gia đời này. Vương Tử Đằng giờ đây đang nắm giữ đại quyền, nên Vương Nghĩa khó tránh khỏi mang trong mình sự ngạo mạn ngút trời.
Hắn ta không phải kẻ dễ chọc...
Nghe nói Vương Nghĩa đều bị từ chối, Tiết Bàn lập tức nóng nảy, nói: "Kẻ này chẳng lẽ là phế vật? Không lọt vào mắt xanh của các ngươi sao?"
Phùng Tử Anh vội vàng khuyên nhủ: "Vương Nghĩa đương nhiên không phải phế vật, chẳng qua là... Ngươi và hắn có thể hòa hợp đư���c với nhau không?"
Tiết Bàn nghe vậy hơi chững lại, cười khan hai tiếng, nói: "Ta nói thật ra không phải Vương Nghĩa, mà là Sử Kì. Sử Kì thì được chứ? Hắn cũng không có cái vẻ 'sói đuôi to' đáng ghét như Vương Nghĩa."
Phùng Tử Anh cười khổ nói: "Sử Kì tuy là con em Sử gia, nhưng Trung Tĩnh hầu thì nhắc đến hắn như một công thần của Nguyên Bình. Họ không phải người cùng một giới, quen chỉ quanh quẩn trong quân đội mà thôi."
Tiết Bàn nghe vậy buồn bực nói: "Cái này cũng không được, cái kia cũng không được, vậy dứt khoát ta tiến cử Hoa Giải Ngữ của Phong Nhạc Lâu, được không?"
Lời vừa nói ra, cả sảnh đường đều kinh ngạc.
Chớ nói ba người kia tròn mắt kinh ngạc, ngay cả Giả Sắc cũng hiếu kỳ hỏi: "Tiết đại ca quen biết Hoa Giải Ngữ của Phong Nhạc Lâu sao?"
Trong ký ức của kiếp trước, Giả Sắc đã biết cô gái này là người đứng đầu trong số bốn mươi ngàn kỹ nữ.
Nếu không phải những danh sĩ phong lưu nổi tiếng khắp thiên hạ, không phải những người đỗ đầu trong khoa bảng vàng, không phải Quận Vương thế tử, con trai trưởng Thân Vương hay con trai yêu của Tể tướng, thì các vương tôn bình thường ngay cả tư cách gặp mặt nàng cũng không có.
Nàng quả thật có danh tiếng lẫy lừng như Lý Sư Sư thời Tống!
Những người có thể gặp nàng, Tiết Bàn hiển nhiên không nằm trong số đó...
Tứ đại gia tộc Giả, Sử, Vương, Tiết đích xác có thế lực không nhỏ, nhưng dù sao cũng khó mà đạt đến thời kỳ huy hoàng trước kia.
Liệu Tiết Bàn có thể giới thiệu Hoa Giải Ngữ gia nhập hội quán còn chưa thành lập này không?
Hắn ta đang nói đùa gì vậy?
Nhưng khi nhìn Tiết Bàn với vẻ mặt đắc ý sắp bay lên trời, cái bộ dạng này lại không giống giả mạo chút nào...
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.