Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 325: Làm yến (canh thứ hai, cầu đính duyệt! )

Nghe Giả mẫu nói vậy, Giả Sắc không rõ thâm ý của bà, chỉ cười tủm tỉm nhìn về phía bà.

Còn những người hiểu chuyện thì lại chăm chú nhìn Giả Sắc.

Giả Sắc khẽ "à" một tiếng, nói: "Thôi vậy, hôm qua đã xảy ra quá nhiều chuyện, con thấy sắc mặt lão thái thái vẫn chưa hồi phục. Vả lại hôm nay còn có nhiều việc phải làm, trì hoãn thì không hay, vậy hôm nay cứ bỏ qua đi. Sau này, con sẽ tổ chức một bữa tiệc lớn ở Hội Phương Viên, mời lão thái thái cùng chư vị cùng đi."

Nghe hắn nói vậy, Đại Ngọc sững sờ, đôi mắt như sương sớm đọng lại, dường như sắp nhỏ lệ.

Phượng tỷ nhi vốn là người thông minh, vỗ tay cười nói: "Ai da! Không ngờ tường nhi lại nhớ rõ nhất, chẳng phải sau này là sinh nhật Lâm muội muội sao?"

Các tỷ muội cười rộ lên, Bảo Ngọc thất vọng buồn bã, làm sao hắn lại quên cả sinh nhật của Lâm muội muội chứ...

Giả mẫu cũng cười nói: "Ngọc nhi năm nay mười ba, đã là một thiếu nữ lớn rồi!"

Vương phu nhân cùng dì Tiết đứng một bên ha hả cười. Giả Sắc ở dưới khẽ nghiến răng, trong đầu hắn cứ quanh quẩn hai chữ: "Phán hình!"

Giả mẫu thấy Đại Ngọc cúi đầu, vẻ thẹn thùng không dứt, quay đầu hỏi Giả Sắc: "Con tổ chức ư? Liệu có ổn không? Đông phủ bây giờ cũng không được dùng nhiều nữa."

Giả Sắc cười một tiếng, không nhìn ánh mắt rạng rỡ của Phượng tỷ nhi bên cạnh, nàng ta chỉ thiếu nước tự tiến cử mình thôi. Hắn cười nói: "Trong phủ con đ��u là người mới, cho nên con nghĩ sẽ mời mấy cô cô đến giúp đỡ. Để các cô tự tay lo liệu, cũng thêm phần hứng thú."

Vừa nghe những lời ấy, lòng Đại Ngọc mềm nhũn cả ra.

Chẳng lẽ đây là lúc nàng phải quản gia rồi?

Giả mẫu vừa dở khóc dở cười vừa nhìn đám tỷ muội nhà họ Giả đang bàn bạc sôi nổi như thể chơi đùa về việc tổ chức bữa tiệc sắp tới, bà quay sang nói với Giả Sắc: "Con đó, đằng nào ở Đông phủ cũng chẳng ai quản con, cứ để con mặc sức làm theo ý mình đi! Sao con không mời thím hai của con?"

Làm sao Giả mẫu lại không nhìn ra Phượng tỷ nhi đang sốt sắng, chuyện náo nhiệt như vậy, nàng ấy làm gì có lý do bỏ qua, nên mới hỏi.

Giả Sắc lắc đầu nói: "Hôm qua tịch thu gia sản, đang lúc kiểm kê, phải có người có năng lực đi giám sát. Kiểm kê xong, còn phải cho người vận chuyển về kho. Bây giờ Đại lão gia, Nhị lão gia ở Tây phủ đều đang liệt giường, ngay cả một người có thể gánh vác cũng không có. Thím hai vốn là người tài giỏi không kém đấng mày râu, lúc này mà bảo rảnh rỗi thì không phải đâu."

Phượng tỷ nhi nghe vậy, lòng tràn ngập vui sướng, nhưng ngoài mặt lại khiêm tốn nói: "Chuyện bên ngoài thiếp làm sao mà quản được, không gánh vác nổi đâu, không gánh vác nổi!"

Giả mẫu nghe vậy cũng vui mừng, hóa ra Giả Sắc còn định trả lại một phần tài sản, liền giận dỗi nói với Phượng tỷ nhi: "Lúc này mà con khoanh tay đứng nhìn, cẩn thận tường ca nhi mang hết bảo bối đi mất, đến lúc đó con có muốn khóc cũng chẳng có chỗ mà khóc!"

Giả Sắc cười ha hả. Giả mẫu lại hỏi hắn: "Chuyện này con có thể khoanh tay đứng nhìn sao? Con không giúp thím hai cùng quản lý ư? Nàng ấy có tài giỏi đến mấy cũng chỉ là một người phụ nữ, làm sao chịu nổi những chuyện như vậy?"

Giả Sắc liếc nhìn Phượng tỷ nhi một cái, thấy nàng có vẻ không phục khẽ bĩu môi, liền cười nói: "Mười người đàn bà được điều đến cho nàng ấy hôm qua, đều là những kiện phụ từng phiêu bạt giang hồ, có chút võ nghệ. Có các nàng ở đó, mười người đàn ông bình thường cũng không phải đối thủ. Hơn nữa, con cũng đã có sắp xếp khác. Thím hai chỉ cần đến trấn gi��� là được, không cần tự mình lộ diện."

Giả mẫu ngạc nhiên: "Gia tài lớn như vậy, con không tự mình trông chừng, vậy con đi đâu?"

Phượng tỷ nhi cười ha hả: "Đương nhiên là đi chuẩn bị sinh nhật cho Lâm muội muội rồi!"

Mọi người càng bật cười, nhưng Giả Sắc vẫn lắc đầu nói: "Việc này cứ giao cho các tỷ muội tự tay làm. Còn con, con phải dẫn Bảo Ngọc, Giả Lan, Giả Vân và mấy người nữa, đi xin lỗi những người đã bị đám gia nô hung hãn ức hiếp đến mức uất ức. Ngoài ra, còn phải trích ra một phần tiền bạc để bồi thường cho họ. Chuyện này nhất định phải làm đến nơi đến chốn, nếu không về sau sẽ để lại hậu họa."

"Cái này..."

Vừa nghe lời đó, Giả mẫu, Vương phu nhân và những người khác đều thay đổi sắc mặt.

Giả Sắc không để lại chút chỗ nào để thương lượng, nói: "Chuyện này là con đã quyết định với tư cách tộc trưởng Giả gia, không thể thay đổi. Vốn dĩ, nếu Đại lão gia và Nhị lão gia không lâm bệnh, họ cũng phải cùng đi mới phải."

Vương phu nhân nhìn Bảo Ngọc, lòng đầy xót xa, nói: "Thật sự cần thiết đến mức ấy sao..."

Giả Sắc cười một tiếng, nói: "Bảo Ngọc đương nhiên có thể không đi, không những hôm nay không đi không sao, mà sau này có tế tổ cũng chẳng cần đi nữa."

Vừa nghe những lời đó, sắc mặt Vương phu nhân chợt biến. Đại Ngọc đứng cạnh Giả mẫu vội cười nói: "Thái thái đừng nghe lời hắn nói, hồi mới đến phụ thân con từng bảo hắn, đừng suốt ngày ở nhà cười một mình, cẩn thận làm người ngoài sợ hãi, khiến họ tưởng thật."

Nói rồi, nàng lại quay sang Bảo Ngọc vẫn còn đang sững sờ, nói: "Nhị ca ca cứ coi như là ra ngoài đi dạo đi, suốt ngày ở nhà mãi cũng không phải cách hay. Hoàn Ca Nhi và Giả Lan cũng đi, chỉ mình huynh không đi thì không phải lẽ."

Giả mẫu nắm chặt tay Đại Ngọc, lườm Giả Sắc đang cười tủm tỉm một cái, rồi nói với Bảo Ngọc: "Bảo Ngọc cứ mặc ấm vào, ra ngoài đi dạo một chút cũng tốt. Nhưng phải đi sớm về sớm, gặp chuyện gì cũng đừng sợ."

Nói rồi, bà vẫn không nhịn được dặn dò Giả Sắc: "Phải coi chừng cẩn thận một chút, để người ta va chạm phải, ta s��� không liên quan gì đến con đâu đấy."

Giả Sắc chỉ nheo mắt nhìn Bảo Ngọc đang đứng cách đó không xa, nhỏ giọng hỏi: "Bảo Nhị gia, huynh chưa nói với lão thái thái rằng huynh đi thanh lâu cũng chẳng bị ai đụng chạm gì sao?"

Bảo Ngọc nghe vậy, hồn vía như bị dọa mất, suýt nữa thì phát điên, vội vàng đẩy Giả Sắc đi ra ngoài, còn lớn tiếng nói: "Lão tổ tông, thái thái, chúng con đi sớm về sớm đây!"

Giả Sắc cười ha hả, rồi sai người đón Giả Hoàn và Giả Lan đến, hội họp với Giả Vân, Giả Khuẩn và đám người đang đợi bên ngoài. Họ kéo theo hai cỗ xe lớn chứa đầy tiền bạc, tìm đến từng nhà đã được dò hỏi kỹ càng trước đó, cúi đầu chắp tay xin lỗi và đền bù cho những người từng bị ức hiếp.

Phía sau, Giả mẫu nhìn cảnh đó lại thấy đôi chút an ủi, quay sang Vương phu nhân nói: "Thái thái, ngày thường chúng ta có phải đã quản Bảo Ngọc quá nghiêm khắc không?"

Bên dưới, Phượng tỷ nhi suýt nữa thì cười vỡ bụng, đứng ngây ra một lúc lâu, mới tiến lên nói: "Lão tổ tông, vậy con xin phép đi làm việc lớn đây! Haiz, tuy nói mất đi nhiều lão nô như vậy, trong nhà có vẻ vắng vẻ đôi chút, nhưng quả thực cũng không phải không có lợi, như lời Tường nhi đã nói."

"Phì!" Giả mẫu bật cười: "Đúng là thấy tiền sáng mắt, đi tịch thu tài sản gia nô mà cũng lấy làm vinh quang đến thế sao?"

Phượng tỷ nhi vội cười theo: "Cũng không phải là tịch thu gia sản của gia nô thì vinh quang, chẳng qua Tường nhi trước đây từng nói với con, quy củ nhà chúng ta không phải là hoàn toàn thỏa đáng. Phàm là chủ tử có một phần, nô tài nhất định phải được nửa phần. Ấy vậy mà chúng lại lén lút bên trong bên ngoài, bòn rút thêm nửa phần nữa, đến cuối cùng lại thu được nhiều hơn cả chủ tử! Chúng có được của cải như vậy, chủ tử ngày thường ban thưởng chút gì, trong mắt người ngoài có lẽ lại thành bố thí, ngược lại còn chê cười chủ tử chúng ta keo kiệt. Suốt những năm này, người ta đều mắng con là Mẫu Dạ Xoa, nhưng sau lưng con chịu lời chê trách của người ta thì có thiếu đâu? Lão tổ tông người nói xem, quy củ này có phải nên sửa đổi một chút rồi không?"

Giả mẫu nghe vậy, cân nhắc một lúc, có chút đau đầu nói: "Tuy lời con nói có lý, nhưng mà... Thôi vậy, chuyện này cứ để ta suy nghĩ thêm chút nữa đã."

Phượng tỷ nhi nghe vậy cười một tiếng, rồi nói: "Vậy thì hai ngày này sẽ phiền đại tẩu chăm sóc lão thái thái và thái thái nhiều hơn, con xin phép đi lo chuyện trước mắt đây..."

Giả mẫu còn chưa kịp giữ nàng lại, thì đã nghe thấy một tiếng nói vang lên: "Phượng nha đầu khoan hãy đi!"

Mọi người nhìn theo, thì thấy hóa ra là Bảo Sai, người xưa nay vẫn luôn giả ngu giả dại, không khỏi kinh ngạc xôn xao.

Phượng tỷ nhi cũng giật mình kinh hãi, rồi lập tức cười nói: "Ai da! Thì ra là quan đại nhân nữ tài tử hiền lành của chúng ta, dân phụ xin ra mắt đại nhân!"

Mọi người trong nhà cười ầm lên, Giả mẫu cười đến thét giọng: "Bảo nha đầu, mau đi xé miệng nó đi!"

Bảo Sai khẽ mỉm cười, nói: "Thiếp biết nàng ấy là loại người nào, cho nên cũng không cần thiết chấp nhặt với nàng ấy." Rồi nàng lại quay sang Phượng tỷ nhi nói: "Nếu Tường ca nhi đã nhờ chị em chúng ta chuẩn bị tiệc sinh nhật cho Tần nhi, thì chúng ta cũng không tiện từ chối. Chẳng qua ban đầu chưa từng làm chuyện như vậy bao giờ, nên muốn hỏi chị mượn một người."

Phượng tỷ nhi còn chưa kịp nói gì, Đại Ngọc đã vội cười nói: "Chẳng qua là lời nói đùa mà thôi, làm gì có ai thật sự cả gan như vậy, khinh suất đến thế!"

Dì Tiết v��n im lặng nãy giờ, bỗng cười nói: "Chuyện này cũng không thể coi là lời đùa được, vừa rồi đã chứng kiến rồi đó. Hơn nữa, Tường ca nhi mời chủ nhà này, vốn dĩ cũng có thâm ý khác, không thể không làm!"

Lời này ngược lại nhắc nhở Giả mẫu, bà vội nói với Đại Ngọc: "Tên nghiệp chướng này, lúc thừa kế tước vị ta bảo hắn mời bạn bè thân thích ra mắt khách, hắn không nghe. Khi phong hầu ta lại khuyên, hắn cũng chỉ như gió thoảng bên tai. Hẹp hòi ghê gớm! Lần này hiếm hoi lắm cái tên keo kiệt này mới chịu mời khách một lần, con tuyệt đối đừng từ chối. Vừa hay, ta sẽ sai người mời thêm một vài thân thích bạn cũ cùng đến, chứ không phải chỉ để một mình hắn bày tiệc là được đâu. Đây là một chuyện lớn vô cùng chính đáng, Ngọc nhi con hãy để tâm vào, hai ngày này đừng về Lâm gia nữa, cứ ở lại chỗ ta. Có gì không hiểu, cứ hỏi ta, con phải thay hắn lo liệu tốt lần này mới phải."

Vừa nghe những lời ấy, Đại Ngọc tự nhiên không nói gì nhiều, e thẹn gật đầu đồng ý.

Vương phu nhân cũng im lặng cùng dì Tiết nhìn nhau một cái, sau đó hỏi Bảo Sai: "Cháu vừa hỏi chị Phượng mượn ai?"

Rồi bà quay sang Phượng tỷ nhi nói: "Nếu lão thái thái đã nói vậy, cho dù con không thể tự mình nhúng tay, thì có người nào giỏi giang dưới quyền cũng đừng keo kiệt giữ lại."

Phượng tỷ nhi cười nói: "Nếu không thì sao được! Chẳng qua dưới tay con chỉ có mấy kẻ tầm thường, năng lực có hạn, chưa chắc đã đảm đương nổi chuyện lớn."

Bảo Sai cười nói: "Thiếp biết một người, còn giỏi hơn chủ nhân là chị đến ba phần đấy!"

Phượng tỷ nhi không phục nói: "Con cũng muốn nghe xem, vị cao nhân nào lại lọt vào mắt xanh của cô như vậy, quay đầu con sẽ cầm cây cời lửa đến, cùng nàng ấy "học hỏi" một chút!"

Lời vừa nói ra, Giả mẫu và mọi người đều cười phá lên, thẳng thừng mắng nàng ta là đồ lưu manh vô lại!

Bảo Sai cười nói: "Dù vậy, theo thiếp thấy, Bình Nhi chẳng phải không giỏi hơn chị quá nhiều sao?"

Phượng tỷ nhi cười khẩy: "Ta cứ tưởng là ai, hóa ra là nàng ấy... Thôi được, nàng ấy đúng là giỏi hơn con mấy phần, bây giờ xem ra, chỉ đành mượn các cô vậy. Nhưng nói trước nhé, có vay có trả đàng hoàng, con là người cẩn thận tính toán, đừng để thành "bánh bao thịt đánh chó, một đi không trở lại" đấy!"

"Phì!" Bảo Sai giận mắng: "Chị mắng ai đấy hả?"

Mọi người lại cười rộ lên một trận, sau đó Phượng tỷ nhi dẫn theo nha đầu Vẽ Kim rời đi. Các tỷ muội thì vui mừng phấn khởi tụm lại một chỗ, bàn bạc xem làm thế nào để tổ chức bữa đại yến này!

Giả mẫu thì chuẩn bị cùng Vương phu nhân bàn bạc xem nên mời những cáo mệnh phu nhân nào đến, để đi lại thăm hỏi được nhiều hơn một chút...

Nhưng còn chưa bắt đầu, đã nghe dì Tiết cười nói: "Lão thái thái, con có một chuyện muốn nói, người ngàn vạn lần đừng buồn phiền nhé."

Giả mẫu ngạc nhiên: "Sao thế? Có chuyện gì nghiêm trọng vậy?"

Dì Tiết cười nói: "Ở trong phủ cũng không còn ít ngày nữa, giờ trong phủ lại lắm chuyện, nhà con cũng không còn đơn giản như trước, cho nên con nghĩ, hay là dọn ra ngoài ở thì tốt hơn..."

Giả mẫu nghe vậy lắc đầu liên tục: "Làm sao mà được chứ? Vốn là th��� giao, lại là người quen cũ, các con dắt díu nhau vào kinh đã không dễ dàng, trong nhà cũng đâu phải không có chỗ ở, cần gì phải dọn ra ngoài?"

Vương phu nhân đứng một bên mỉm cười nói: "Chắc là Bàn nhi đã lớn, sắp đến tuổi cập kê rồi, lại cứ ở chung một chỗ thì thật là không tiện. Dọn ra ngoài cũng tốt, nhưng cũng không cần dọn đi xa, cứ tìm một tòa nhà gần phố sau, hoặc mua hoặc thuê, vừa tiện lợi lại gần đường đi."

Giả mẫu nghe vậy, chậm rãi gật đầu nói: "Nếu là như vậy, đó cũng là chuyện tốt."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free