(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 336: Nguy hiểm thật! (canh thứ tư! Cầu đính duyệt! )
Tường ca nhi, ngày mai là đại yến phong hầu của ngươi, vốn dĩ chúng ta nên cùng Hòa lão gia ngày mai mới đến. Chẳng qua ngươi cũng hiểu, tuy chúng ta năm nhà không mấy thân cận với các Nguyên Bình công thần khác, nhưng suy cho cùng, chúng ta vẫn là Nguyên Bình công thần. Ngày thường qua lại với các công thần khai quốc như các ngươi thì cũng không sao, những người khác phần lớn sẽ nhắm mắt làm ngơ. Nh��ng nếu chúng ta rầm rộ đến ủng hộ ngươi, chắc chắn sẽ bị những người khác cô lập. Điều chúng ta muốn là trung lập, chứ không phải bị cô lập. Cho nên hôm nay, thay mặt các lão gia, chúng ta đến chúc mừng ngươi trước một ngày.
Hoa An đã hiểu thấu đáo lời nói đó, hiểu đến mức khiến tên ngốc nghếch Hưng Viễn cũng thấy khó xử. Giả Sắc lại thích những người biết chuyện như vậy, gật đầu cười nói: "Có thể tới là tốt rồi. Người ta đây, đời thường có lẽ nhiều người hiểu lầm, thực ra ta rất thích kết bạn."
Ha ha ha!
Lời này quả nhiên đủ hài hước, chọc cho năm người lại phá ra cười lớn.
Giả Sắc thích nhất kết giao bạn bè, đây có lẽ là chuyện tiếu lâm buồn cười nhất trong năm.
...
Xem bọn họ cười thành như vậy, Giả Sắc nghiêm mặt nói: "Ta không có nói đùa, chẳng qua những người ta bằng lòng kết giao, đều là những người ta để mắt đến."
Lời này khiến năm người lờ mờ cảm thấy thoải mái trong lòng, hiển nhiên, Giả Sắc cố ý muốn kết giao với họ.
Phải biết, trong giới huân quý, danh tiếng năm nhà bọn họ cũng không mấy tốt đẹp, không phải uy danh chân chính do họ tự gây dựng nên...
Thế tử Định Viễn hầu, Chu Võ, có dáng người hơi gầy gò, đôi mắt híp lại khiến người ta khó mà nhìn rõ liệu chúng đang mở hay nhắm. Hắn nhìn Giả Sắc cười nói: "Không biết Tường ca nhi để mắt đến, là những người như thế nào?"
Giả Sắc suy nghĩ một chút, nói: "Ít nhất, không phải loại người ỷ thế hiếp người, ngông cuồng vô độ. Có thể cuồng vọng, nhưng phải có cái vốn để cuồng vọng. Có thể kiêu ngạo, nhưng không thể không chịu thua. Thắng phải thắng quang minh chính đại. Thua thì cũng phải ngẩng cao đầu đối mặt với thất bại. Sau đó cố gắng rèn luyện, đánh trả lại là được."
Lời vừa nói ra, nghe xong, năm người Hoa An nhìn nhau. Hoa An cùng Hưng Viễn đồng thanh cười mắng: "Thì ra ngươi để mắt đến chúng ta, là vì ban đầu bị ngươi đánh, chưa trả thù được đúng không?"
Chu Võ lại gật đầu tỏ vẻ nghiêm túc nói: "Chỉ một điểm này thôi, đa số con cháu huân quý đều không làm được. Rất nhiều người bị người ta liếc mắt một cái, đã cảm thấy như bị xẻo mất một miếng thịt vậy, không dạy dỗ lại thì không xong. Cứ như thể không làm vậy thì không thể hiện được sự tôn quý và quyền lực của họ vậy. Tường ca nhi nói rất chuẩn, rất đúng gốc."
Thế tử Cái Ninh hầu, Diệp Thuận, có vóc người to khỏe, chắc nịch. Hắn nhìn Giả Sắc nói: "Tường ca nhi, bây giờ ngươi trở lại rồi, cái việc buôn bán thịt nướng kia, còn muốn cùng nhau làm nữa không? Thành thật mà nói, sau khi ngươi rời kinh, chỉ để lại một Kim Sa bang hợp tác với năm nhà Hầu phủ chúng ta, hoàn toàn không mấy thích hợp. Trong nhà ai nấy đều có ý kiến không nhỏ, cho nên ngoài việc cung cấp thịt giá rẻ cho Kim Sa bang, những việc khác cũng không mấy liên lạc. Bây giờ ngươi trở lại rồi, tình hình tự nhiên đã khác."
Giả Sắc khoát tay nói: "Đường lối này nếu các ngươi đã tự mình tìm hiểu thấu đáo, vậy thì cứ tự mình làm đi. Việc buôn bán trên đời nhiều như sao trời lấp lánh, Giả gia không thể nào ôm trọn tất cả vào túi mình. Lại nói, Kim Sa bang vẫn luôn làm cái nghề này để kiếm sống, số dê vàng lớn mà các ngươi bán cho họ cũng rẻ hơn thị trường không ít. Coi như là hết tình hết nghĩa, chúng ta không ai thiệt thòi. Bất quá, ta vẫn muốn tiếp tục mua nhiều dê vàng lớn từ chỗ các ngươi."
Hoa An không hiểu nói: "Ngươi muốn nhiều dê vàng lớn như vậy để làm gì? Bây giờ khắp các nơi bán thịt nướng trong kinh thành, hầu như đều có người bán. Đều là người của mấy nhà chúng ta, hoặc là người của Kim Sa bang các ngươi."
Giả Sắc cười nói: "Không phải nướng ăn, một cách ăn khác. Thế nào, các ngươi có muốn thử một chút không?"
...
Vinh Quốc Phủ, Vinh Khánh đường.
Giả Chính đã nghỉ ngơi tạm ổn, dù sắc mặt vẫn còn đôi chút thảm đạm, nhưng cũng đã đến đây.
Giả mẫu đối với đứa con trai "yểu điệu" này cũng chẳng mấy tức giận, vẫn phải quan tâm hỏi: "Đã khỏe hơn chút nào chưa?"
Giả Chính thở dài một tiếng, nói: "Con quản gia nhiều năm, lại gây ra chuyện như vậy, thực sự hổ thẹn với tổ tông."
Giả mẫu khoát tay nói: "Thôi đi, chuyện cũng đã qua rồi, không cần nói thêm nữa. Tường ca nhi cũng nói, chuyện này cũng không hẳn là chuyện xấu. Chặt bỏ hết cành khô lá úa, cây lớn mới càng thêm thịnh vượng. Lời thằng nghiệt chướng đó tuy không dễ nghe, nhưng bây giờ suy nghĩ một chút, vẫn có nhiều điều đúng."
Giả Chính lắc đầu nói: "Mẫu thân nói đúng, là con làm phiền Người... Không biết mẫu thân có phát hiện hay không, tính tình Tường ca nhi, tuy rằng không phải, nhưng cũng có phần giống tính cách của lão Ninh Quốc công năm xưa? Còn có đại bá phủ Đông, nhắc đến thì tính khí cũng không tốt. Ngay cả Kính đại ca, năm đó đánh Trân ca nhi, cũng chẳng ai cản được. Cả cái dòng dõi đó, tính khí cũng chẳng mấy tốt đẹp. Nghĩ vậy thì cũng không thể trách Tường ca nhi được."
Giả mẫu bất đắc dĩ nói: "Ai mà oán trách nó đâu, chỉ cần nó đừng quá càn rỡ, đừng ức hiếp Bảo Ngọc, thì ai thèm so đo với nó chứ? Được rồi, không nói chuyện này. Ngày mai phủ Đông có đại yến, trong phủ nó ngay cả một trưởng bối đứng đắn cũng không có. Nghe nói có một đôi cậu mợ ở đó, nhưng ta cho người đi mời mấy lần cũng không mời được. Hay là Phượng ca nhi khuyên ta rằng, đó là những người đứng đắn, đàng hoàng, ngay cả phủ Ninh Quốc cũng không chịu ở, đã dọn ra ngoài rồi. Người như vậy, ngày mai làm sao mà đứng ra lo liệu được? Cho nên ngày mai con vẫn phải sang đó, thay nó đón tiếp bạn bè thân giao. Với cái thân thể này của con, còn chịu đựng nổi không?"
Giả Chính suy nghĩ một chút, nói: "Lại nghỉ một đêm, chắc không có vấn đề gì lớn."
Giả mẫu thở dài nói: "Chỉ mong nó ngày mai có thể yên ổn ngồi xuống, ăn một bữa cơm ngon lành là được rồi, ta chỉ sợ nó lại gây ra chuyện gì phiền phức."
Vương phu nhân đứng bên cạnh chợt mở lời nói: "Lão thái thái, Tường ca nhi nói mấy lần, ngày mai là thọ yến cho đại cô nương, kết quả lại sắp xếp thành đại yến phong hầu, nếu nó mà không vui..."
Giả mẫu liền sa sầm nét mặt. Phượng tỷ nhi liền cười nói: "Thái thái cứ yên tâm, lão tổ tông sáng suốt nhất, trước kia đã chỉ dạy Lâm muội muội rồi. Có Lâm muội muội ở đây, Tường nhi làm sao mà phá phách nổi."
Giả mẫu nghe vậy sắc mặt liền chuyển từ âm u sang tươi sáng, cười nói: "Có thể có người kìm hãm được nó thì tốt rồi!"
Nói xong, lại hỏi Phượng tỷ nhi: "Phủ Đông bên kia rốt cuộc chuẩn bị đến đâu rồi?"
Phượng tỷ nhi cười nói: "Xem ra mọi thứ đều ổn cả... Bất quá lão tổ tông đừng hỏi con, bảo các nha đầu gọi Bình Nhi đến, rồi tìm thêm Vưu đại tẩu. Có Vưu đại tẩu ở đó, ngay c��� Bình Nhi cũng chẳng xen vào được mấy lời..."
Nghe lời này, chân mày Giả mẫu đột nhiên nhíu lại, nói: "Sao nghe có vẻ, Vưu Thị bên đó còn làm ra vẻ nữa à? Nàng không sợ Tường ca nhi gây chuyện với nàng sao?"
Phượng tỷ nhi vội nói: "Không phải ý đó đâu, chà, lão tổ tông không thấy đó chứ, vị kia bây giờ nịnh nọt Tường nhi đến mức nào, chỉ sợ bị đuổi ra khỏi cửa thôi. Tường nhi thực ra cũng nể mặt con mà nói rõ ràng với nàng rồi, rằng cứ yên phận sống trong phủ, an lòng hưởng phú quý là được, nó cũng sẽ không giận cá chém thớt đâu. Với cái tính tình của Tường nhi, lẽ nào nó còn biết dỗ dành nàng ta sao? Ấy vậy mà nàng ta cứ mãi không yên tâm, lúc thì đi lấy lòng cậu mợ nhà người ta, lúc thì đi vây quanh Lâm muội muội, chà!"
Giả mẫu nghe vậy, sắc mặt hòa hoãn trở lại, nói: "Tường ca nhi có thể làm như vậy, cũng không uổng công nó có thể được phong Đại Hầu gia, là cái lòng dạ mà một người đàn ông nên có. Về phần Vưu Thị... Nếu không phải xuất thân quá xấu, vốn cũng là người tốt, đáng tiếc thay."
Phượng tỷ nhi thử dò xét nói: "Nàng ta lúc nào cũng muốn đến dập đầu thỉnh an lão tổ tông, nếu nàng ta biết lão tổ tông yêu thương nàng, chắc chắn sẽ hấp tấp đến dập đầu cho lão tổ tông xem!"
Giả mẫu khoát tay nói: "Ta không chịu nổi nhiều trò náo nhiệt như vậy, nàng ta đến thế nào cũng sẽ khóc lóc om sòm một trận. Thôi đi, con cứ truyền lời ta rằng, cứ để nàng ta ở phủ Đông sống cho tốt đi."
Phượng tỷ nhi nghe vậy an tâm, cười nói: "Cũng không biết ngày mai quý phi trong cung có truyền chỉ xuống, ban thêm vinh quang hay không."
Giả mẫu cười vẻ thâm ý, nói: "Con hiểu được gì đâu, chuyện như vậy làm sao mà đoán trước được..."
...
Vào đêm, tiễn năm vị "dạ dày lớn" đó đi, Giả Sắc trở về nhà, bảo Tịnh Văn chuẩn bị một chậu nước nóng. Sau khi lau mặt, mới nhớ ra hỏi: "Ngươi không đi chơi à?"
Hương Lăng giờ này chắc phải đi tìm Lâm Sở, Bảo Đàn cùng mười hai tiểu hí quan chơi rồi.
Mười hai tiểu hí quan ngày mai ai nấy đều có trọng trách, giờ này chắc chắn đang luyện tập.
Hương Lăng, Bảo Đàn, Lâm Sở đều thích xem hát, làm sao mà bỏ lỡ cơ hội như vậy được.
Tịnh Văn nghe vậy, liền nói: "Trong phòng chẳng lẽ không cần để lại một người sao?"
Giả Sắc cười nói: "Ngươi đừng có giở trò trước mặt ta. Hôm qua ngươi đi chơi cả ngày rồi, sao không nghĩ đến việc để lại người trong phòng?"
Tịnh Văn bị đoán trúng nói dối, gương mặt nàng nhất thời nóng bừng, tức muốn chết, xem ra không biết là muốn tặng Giả Sắc một cây trâm, hay là tặng cho chính mình một cây trâm, khả năng là vế sau thì nhiều hơn...
Giả Sắc ngạc nhiên nói: "Đây là thế nào? Cùng Hương Lăng giận dỗi rồi?"
Tịnh Văn gương mặt càng đỏ, liền nhìn thẳng cũng không dám nhìn Giả Sắc.
Giả Sắc bận bịu cả ngày, giờ này làm sao mà nghĩ ra được chuyện tối qua. Muôn phần khó hiểu, đây là có ý gì. Hắn nghi ngờ nói: "Ngươi không phải có tật xấu gì đấy chứ..."
Tịnh Văn nghe vậy giận tím mặt, đột nhiên căm tức nhìn Giả Sắc, nói: "Gia mới là người có tật xấu ấy! Không biết xấu hổ, tối qua còn lôi Hương Lăng ra mà ức hiếp, lúc ôm ức hiếp, lúc lật người ức hiếp, bắt n��ng hôn chỗ đó của gia, còn ăn nàng... Khinh!"
Dưới cơn nóng giận tuôn ra khỏi miệng, Tịnh Văn mới chợt hối hận. Cả người bắt đầu choáng váng, ngay cả đứng cũng không vững nữa.
Giả Sắc hoài nghi nói: "Ngươi tối hôm qua, rốt cuộc nhìn bao lâu?"
Tịnh Văn không nói nên lời, quay đầu bỏ đi, không ngờ chân không để ý, vấp vào chậu đồng. Người thì suýt nữa ngã, chưa kể còn "choang choang" một tiếng, làm nước đổ lênh láng khắp sàn.
Gặp nàng thở phì phò khom lưng ưỡn mông dọn dẹp, Giả Sắc luôn cảm thấy, không thể ở lại chỗ này, nếu không thì dễ xảy ra chuyện.
Tịnh Văn tuy là người thẳng tính, nói chuyện không suy nghĩ, nhưng hiển nhiên trước mắt không hề có ý định gì với hắn.
Nàng buồn bực, chính là thực sự buồn bực...
Nghĩ đến đây, Giả Sắc liền nói: "Hương Lăng là người trong phòng của ta, đâu có liên quan gì đến ngươi! Đừng có xen vào!"
Nói xong, xoay người rời đi, liền nghe thấy sau lưng có tiếng "Khinh!" rất lớn. Hắn không nhịn được phá lên cười.
Chưa kịp cười đủ thì chợt dừng lại, mồ hôi lạnh sau lưng cũng toát ra. Thì ra Đại Ngọc bất ngờ xách theo một chiếc đèn hoa sen, vừa đúng lúc đẩy cửa bước vào, duyên dáng mỉm cười nhìn hắn, hỏi: "Đây là cười gì đâu? Cười cao hứng như vậy?"
Giả Sắc vội vàng tiến lên đón, vui vẻ hỏi: "Sao ngươi lại tới đây?"
Đại Ngọc cười vẻ thâm ý nói: "Ta không thể đến sao? Hay là ta đến không đúng lúc?"
Vì thấy Tịnh Văn đang ôm khư khư một chậu đồng từ trong nhà đi ra, nên mới nói thêm một câu.
Giả Sắc nghiêm trang nói: "Ta vừa từ phía trước trở về, chỉ kịp rửa mặt qua loa, định bụng đi tìm ngươi ngay. Không tin ngươi ngửi, trên người ta vẫn còn mùi thịt dê đấy."
Đại Ngọc hoảng hốt lùi lại một bước, mắng: "Ai thèm ngửi cái mùi hôi đó!" Bất quá, nụ cười trên mặt nàng lại càng thêm tự nhiên. Đợi đến khi thấy Tịnh Văn tiến lên thỉnh an, nàng buồn cười nói: "Ngươi nha đầu này, may mắn mà theo được một chủ tử tốt. Thành người khác thì làm sao mà chịu nổi cái tính của ngươi, còn có lý do để nhăn nhó với chủ tử sao?"
Tịnh Văn há miệng, cuối cùng chỉ khẽ nhíu mày, rồi gật đầu nói: "Cô nương dạy phải, con xin ghi nhớ." Nói xong, nàng còn nhếch miệng với Giả Sắc, nụ cười méo mó hơn cả khóc.
Dĩ nhiên, cái lợi của việc có dung mạo ưa nhìn là ở chỗ này, cho dù có làm mặt quỷ, vẫn lộ vẻ nghịch ngợm đáng yêu.
Nếu là người xấu xí, còn dám làm mặt quỷ, Giả Sắc có lẽ đã vung tay lên rồi.
"Đi đi đi, không có việc gì thì đi tìm Hương Lăng chơi đi. Một mình rúc trong nhà hậm hực, chẳng biết đang giận dỗi chuyện gì!"
Giả Sắc xua đuổi nói.
Ai ngờ Tịnh Văn lại còn có lý hơn hắn: "Nếu cô nương không đến, thì con đã ra ngoài rồi. Bây giờ cô nương đến rồi, con không phục vụ gia thì cũng phải phục vụ cô nương! Không có con ở đây, ngược lại chẳng tiện chút nào."
Đại Ngọc nghe vậy không nhịn được cười nói: "Lời này mới đúng là có lý!"
Nói xong, nàng có chút đắc ý nhìn Giả Sắc một cái, vẻ thâm ý...
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.