(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 35: Tai vách mạch rừng
Sau khi tỳ nữ lui ra, Giả Sắc chỉ vào Đầu Sắt và Cột Sắt, nói: "Thu dọn giấy bút mực trên bàn gần cửa sổ đi, chúng ta ra cửa sổ mà ăn."
Đầu Sắt và Cột Sắt nghe vậy cũng ngẩn người ra. Tuy ngày thường họ không ưa cái vẻ thư sinh nghèo kiết xác, nhưng đối với chuyện học hành, đọc sách thì họ vẫn luôn kính trọng.
Dù chữ to không biết một chữ bẻ đôi, nhưng hai người h��� cũng từng nghe câu: "Trong triều, những kẻ áo tía quần hồng đều là người đọc sách."
Mà người đọc sách duy nhất họ được tiếp xúc gần gũi, chính là Giả Sắc, và những gì hắn thể hiện càng khiến họ thêm phần kính nể và e dè đối với những người học thức thực sự.
Lại không ngờ, Giả Sắc lại bảo họ thu dọn cả bài viết trên bàn nhỏ để đem đồ ăn lên đó mà ăn...
Thấy hai tên ngốc nghếch kia còn do dự, Giả Sắc cười mắng: "Các ngươi không nhìn xem, mấy cây bút này còn mới nguyên, mực thì còn chưa mở phong, lọ mực cũng mới tinh. Chẳng qua cũng chỉ là đồ trưng bày, dùng để giả vờ giả vịt thôi, các ngươi sợ cái gì?"
Nghe nói vậy, hai người mới thực sự hiểu ra. Cột Sắt vừa ra tay thu dọn vừa cười ngây ngô nói: "Không dám giấu giếm Đại gia, kể từ khi đi theo Đại gia, thấy được những thủ đoạn của Đại gia, trong bụng chúng tôi đã quyết định, sẽ dốc sức bán mạng. Đời này tôi không đọc được sách, nhưng sau này có con cái, dù phải đập nồi bán sắt cũng phải cho chúng đi học."
Cột Sắt cũng vừa cười vừa gật đầu, nói: "Sau này Đại gia mà có tiểu Đại gia, con tôi còn có thể làm thư đồng, hầu cận. Chỉ tiếc Đại gia không chịu nhận chúng tôi làm nô tài..."
Giả Sắc khoát tay nói: "Chuyện đã nói trước đây không cần nhắc lại nữa. Ta đối đãi chân thành với các ngươi, các ngươi cũng hết lòng giúp ta làm việc, hai bên cùng chân thành là tốt rồi. Ta mà nhận các ngươi làm nô, dùng khế ước ràng buộc thì không phải là đạo nghĩa."
Hắn cũng không tin vào cái cách thu nhận nô tài này. Trong Hồng Lâu Mộng, sự ưu đãi dành cho nô tài của Giả gia gần như đạt tới cực hạn.
Phàm là chủ tử có một phần, nô tài phải có một nửa.
Giả gia đường đường là Quốc Công phủ, của cải có thể sánh ngang với một đại quan viên. Thậm chí nhà họ Lại, là nô tài của Giả gia, mà lại có cả một vườn trang viên, quy mô thậm chí đạt một nửa của một đại quan viên.
Loại nô tài như vậy còn gọi là nô tài sao, chẳng khác gì tổ tông là mấy.
Cho nên Giả Sắc không tin vào cách này. Nếu trong phủ thực sự muốn thuê người làm, cũng sẽ không nhận những nô tài ký văn tự bán thân vĩnh viễn kia.
Trong lúc nói chuyện, Đầu Sắt và Cột Sắt đã thu dọn bàn nhỏ đâu ra đấy. Ba người từ bàn ăn chuyển sang ngồi bên bàn nhỏ, vừa hay gần cửa sổ có thể ngắm cảnh.
Nhìn dòng người tấp nập trên con đường Tây Đan phồn hoa, vẻ mặt Giả Sắc có chút thất thần, mong ước chỉ thêm một thoáng nữa thôi, có thể trở về con phố Tây Đan quen thuộc ấy...
Có lẽ nhận ra vẻ cô tịch của Giả Sắc, Đầu Sắt và Cột Sắt nhìn nhau một cái, Đầu Sắt cười nói: "Đại gia, ngày thường thấy ngài hạ mình cùng ăn cơm với chúng tôi, những món mì nước, cơm nhà đạm bạc kia, ngài cũng ăn được. Không ngờ hôm nay lại chịu đến một nơi sang trọng thế này ăn cơm, khiến tôi và Cột Sắt cũng được ké lộc."
Giả Sắc nghe vậy hoàn hồn trở lại, mỉm cười nói: "Ăn ở nhà có cái hay của ăn ở nhà, ăn ở đây có cái hay của ăn ở đây. Với ta mà nói, chẳng khác nhau là mấy."
Cột Sắt gãi đầu nói: "Chả trách Thiết Ngưu cứ nói Đại gia là quý nhân, hỏi tại sao thì hắn cũng chẳng nói được gì. Hôm nay tôi cũng tin, Đại gia chính là quý nhân."
Giả Sắc cười hỏi: "Cũng bởi vì ăn một bữa cơm ở đây mà ta thành quý nhân sao?"
Cột Sắt lắc đầu nói: "Không phải, là bởi vì Đại gia cảm thấy, ăn ở đây với ăn ở nhà chẳng có gì khác biệt."
Giả Sắc mỉm cười, Đầu Sắt tiếp lời: "Đương nhiên là không khác biệt rồi, Đại gia như vậy mới biết kiếm tiền chứ. Cũng thật là kỳ lạ, tôi cùng Thiết Ngưu, Cột Sắt, làm việc trên bến tàu chừng mười năm trời, liều sống liều chết, đổ không biết bao nhiêu máu và mồ hôi, nhìn lại thì gần như chẳng còn gì, chỉ có một thân đầy thương tích. Đi theo Đại gia chưa được bao lâu, mà sao đã thấy có tương lai đến thế?"
Giả Sắc thản nhiên nói: "Không phải đi theo ta mà có tương lai, là chúng ta may mắn, sinh ra vào thời thịnh thế này."
Đầu Sắt nghe vậy suýt chút nữa thì phun ngụm nước bọt ra ngoài cửa sổ, tỏ vẻ không thèm để ý. Hắn khó nén giễu cợt, giọng điệu không cam lòng nói: "Đại gia đừng nói cái thời thịnh thế phiền phức này nữa, làm gì có thịnh thế nào mà lại khiến người ta cùng khổ đến mức này?"
Cột Sắt cũng gật đầu, nói: "Tôi cũng thấy đúng vậy, ngày tháng quá khổ sở, làm sao có thể gọi là thịnh thế được?"
Giả Sắc cười nói: "Thịnh thế không phải thế giới đại đồng, muốn ăn gì có nấy, muốn gì được nấy. Thịnh thế là khi bách tính an cư lạc nghiệp, không phải chịu nỗi khổ chiến tranh, chỉ cần các ngươi nguyện ý lao động, là có thể có cơm ăn, áo mặc, sẽ không chết đói chết rét, sẽ không bất cứ lúc nào cũng mất mạng. Về phần có thể ăn ngon mặc đẹp hay không, cái này phải xem bản thân mỗi người có thể làm được đến đâu."
Đầu Sắt và Cột Sắt vẫn lắc đầu, nói: "Đại gia đừng lừa chúng tôi, tôi dù không đọc sách, nhưng thích xem kịch. Trong kịch đều nói, cái thời Thịnh Đường, nhà Tống giàu có kia, bách tính mới thực sự sống sung sướng. Làm một ngày công, có thể nhẹ nhõm nuôi sống cả nhà lại còn dư dả. Còn chúng tôi, thì vẫn quá khổ."
Giả Sắc im lặng một lát, nói: "Vậy là các ngươi không biết Đại Yến khai quốc khó khăn, khổ sở đến nhường nào."
Đầu Sắt vội nói: "Thức ăn còn chưa tới, Đại gia kể cho t��i nghe một chút, mở rộng tầm mắt thôi!"
Nói rồi, hắn vội vàng châm trà rót nước cho Giả Sắc.
Giả Sắc uống một ngụm trà xong, nhẹ giọng nói: "Khi ta mới biết đoạn lịch sử này, cũng thấy mở rộng tầm mắt... Sau nhà Tống, dù cố thổ Trung Nguyên đã mất hết, nhưng y quan Hoa Hạ vẫn chưa bị diệt sạch. Đặt chân ngoài biển Vu Hải, sau đó mấy trăm năm, vẫn luôn không ngừng chiến tranh với Mông Nguyên, vì khôi phục giang sơn nhà Hán, cố thổ của tổ tông, các tổ tiên chúng ta đã đổ biết bao xương máu, vẩy xuống biết bao nhiệt huyết? Giang sơn gấm vóc mười vạn dặm như tranh vẽ này, cũng là do các tổ tiên đã dùng nhiệt huyết thấm đẫm! Khi quân Mông Nguyên, Hậu Kim uống ngựa sông Trường Giang, dân Hán đã trải qua những tháng ngày như thế nào? Đến cả heo chó súc vật cũng không bằng. So với thời đó, bây giờ chẳng lẽ còn không tính là thịnh thế sao?"
Đầu Sắt và Cột Sắt dừng lại một chút, sau đó Đầu Sắt nói: "Thái Tổ Cao Hoàng Đế và Thế Tổ Hoàng đế tự nhiên đều rất tốt, là thiên thần hạ phàm cứu giúp chúng ta. Thái Tổ Cao Hoàng Đế dẫn dắt Tứ vương, Bát công, Ba mươi hai hầu, đánh hạ giang sơn Đại Yến. Thế Tổ Hoàng đế lại dẫn các công thần thời Nguyên Bình, đem đám Thát tử tàn tạ tưởng chừng đã cháy thành tro mà lại dám vùng lên đó, đánh thẳng đến tận chân trời, khiến chúng không dám tiếp tục xâm phạm biên giới nữa. Những chuyện này tôi nghe kịch cũng nghe qua, thế nhưng vị thiên tử sau đó, chính là Thái Thượng Hoàng, thì thực sự chẳng ra gì. Nếu không phải ông ta, cũng sẽ không đến nỗi bây giờ quan tham ô lại đầy rẫy khắp nơi, hút máu dân, bóc lột dân đen đến tận xương tủy, khiến chúng tôi khổ sở đến mức sắp không còn đường sống."
Lời vừa nói ra, từ phòng riêng chữ "Trúc" cách vách phòng chữ "Mai" chỉ một bức tường, một lão nhân thanh tao, dáng vẻ thư thái, cũng đang ngồi gần cửa sổ lặng lẽ uống trà ngắm cảnh. Dù sắc mặt ông không đổi, nhưng chén trà ông nâng lên lại khó đưa vào miệng.
Bên cạnh ông, một nam tử cao lớn, mặt trắng không râu cùng một nam tử trẻ tuổi đồng loạt lộ vẻ giận dữ trong mắt, chuẩn bị nổi giận thì thấy lão nhân khẽ khoát tay một cái.
Lúc này, lại có tiếng nói vọng ra từ bên cửa sổ của căn phòng cách vách...
"Đây chính là chỗ các ngươi lỗ mãng, vô tri. Các ngươi không biết, trong lòng ta, Thái Tổ, Thế Tổ Hoàng đế dù có công khai thiên lập địa, nhưng Thái Thượng Hoàng, lại là một vị Thánh Quân thực sự có công kế thừa tiền nhân, mở đường cho hậu thế, tiếp nối càn khôn Hoa Hạ với công lao vĩ đại. Cho dù từng có lỗi, người phàm nào đâu phải thánh hiền, ai mà chẳng từng mắc lỗi? So với công lao vĩ đại, những lỗi lầm kia, đến tỳ vết cũng không bằng."
"Đại gia, lời này của ngài... Tôi nghe mà không hiểu. Chẳng lẽ Thái Thượng Hoàng, còn vĩ đại hơn cả Thái Tổ, Thế Tổ Hoàng đế sao?"
Đầu Sắt và Cột Sắt thực sự không hiểu ý của Giả Sắc.
Giả Sắc lắc đầu nói: "Không phải là công lao của Thái Tổ, Thế Tổ không lớn bằng, ít nhất trong lòng ta, công lao của Thái Thượng Hoàng, không kém gì hai vị khai quốc tổ tông. Công lao của Thái Tổ, Thế Tổ ta cũng không cần nói nhiều, nhưng các ngươi có nghĩ tới không, Thái Tổ, Thế Tổ hai vị đế vương hiếm có trên đời, trước sau huy động hùng binh, quét ngang thiên hạ, quả thực là võ công cái thế, ngay cả Tần Hoàng Hán Võ cũng khó đạt tới. Nhưng ai lại biết, những chiến công này phải tiêu tốn bao nhiêu bạc? Chiến sự bùng nổ, đại pháo vừa rền vang, liền phải tốn vàng vạn lượng. Thái Tổ tạm thời có thể thu được chút 'di sản' từ Mông Nguyên, Hậu Kim để sử dụng, nhưng đến thời Thế Tổ, ngay cả đám Thát tử cũng cực kỳ nghèo nàn. Nếu không phải như vậy, các công thần thời Nguyên Bình cũng sẽ không đến nỗi đều là một lũ quỷ nghèo. Đến cả Quốc Công, Thế Hầu cũng cực kỳ nghèo, huống chi bách tính thảo dân?
Các ngươi biết những năm kia có bao nhiêu bách tính chết rét chết đói? Thiên hạ có bao nhiêu giặc cướp, giặc cỏ?
Khi Thái Thượng Hoàng kế vị, toàn bộ Đại Yến triều thực sự đã đến thời khắc nguy nan, mong manh như trứng chồng. Chỉ cần có chút bất trắc, liền có nguy cơ sụp đổ.
Nỗi khó khăn của Thái Thượng Hoàng, các ngươi có ai từng nghĩ tới chưa?"
Uống một ngụm trà xong, Giả Sắc tiếp tục thở dài nói: "Các ngươi thường nói, một đồng tiền làm khó anh hùng hán. Các ngươi biết cái khó, chẳng lẽ Thái Thượng Hoàng cũng không biết cái khó sao? Các ngươi chỉ vì bản thân sống, cùng lắm là phụng dưỡng cha mẹ già, nhưng Thái Thượng Hoàng lúc ấy phải lo liệu cho ba mươi triệu lê dân trăm họ có cơm ăn áo mặc. Ăn không đủ no, mặc không đủ ấm, bách tính thành lưu dân, đó là sẽ có vô số người chết. Nhưng những thứ này đều không phải là cưỡi chiến mã xông pha là có thể làm được, càng cần đến trí tuệ và dũng khí phi thường! Mỗi lần nghĩ đến, ta đều vì sự chật vật thuở ban đầu của Thái Thượng Hoàng mà cảm thấy kinh ngạc và đồng tình, cũng vì tài năng kinh thiên động địa sau này của ông mà cảm thấy khâm phục!"
"Hãy nhìn lại bây giờ, ba mươi năm trôi qua, chỉ trong vòng ba mươi năm, trời đất đã thay da đổi thịt, Đại Yến xây dựng luật pháp, thiết lập chế độ, mười tám tỉnh giao thương thông suốt, trật tự quy củ, bách tính an cư lạc nghiệp. Đúng, bây giờ quả thực quan tham không ít, nhưng các ngươi còn nghe nói qua nơi nào có hơn mười người chết đói chết rét hay không? Mấy năm nay ngày tháng các ngươi dù rất khổ sở, nhưng ít ra cũng đã có thể sống sót, đúng chứ?"
Thấy Đầu Sắt và Cột Sắt hai người vẫn có vẻ chưa thông suốt, Giả Sắc mỉm cười khuyên nhủ: "Các ngươi không hiểu, không sao cả. Nhưng các ngươi phải hiểu được cảm ơn, thà làm chó thời thái bình, còn hơn làm người đời loạn l��c. Bớt chút oán trách và kêu ca đi, kêu ca quá mức sẽ đứt ruột đấy. Sự vĩ đại của Thái Thượng Hoàng, các ngươi không hiểu, không quan tâm, cũng chẳng sao cả, nhưng khi các ngươi có thể sống tốt đẹp, thì đừng oán trách ông ấy nữa. Ông ấy không dễ dàng gì đâu."
Ngoài ra, chỉ riêng việc khi ông ấy còn sống, liền truyền ngôi cho đương kim hoàng đế, giao toàn bộ quyền bính quốc gia vào tay thiên tử, ấy là điều mà bao nhiêu đế vương muôn đời khó đạt tới!
Với công lao này, đợi đến khi Thái Thượng Hoàng qua đời, kính cẩn dâng miếu hiệu 'Thánh Tổ' cũng không quá đáng...
Thôi đi, những lời này nói với các ngươi cũng không hiểu được đâu. Chỉ cần nhớ, ghi nhớ ơn vua sâu nặng là đủ rồi."
Giả Sắc nói những lời này, thứ nhất là bởi vì sau khi hiểu rõ lịch sử Đại Yến, hắn thực sự cũng kính nể sự nghiệp vĩ đại của ba đời đế vương Đại Yến.
Thứ hai là, hắn lại hiểu được đạo lý "Họa từ miệng mà ra".
Nơi đây là đất lạ, vạn nhất có người nghe lén, nói những lời dễ nghe vẫn ổn thỏa hơn là phun mắng một cách mù quáng như những kẻ phẫn thanh.
Kiếp trước, gõ bàn phím mà phun mắng lung tung thì cùng lắm là bị khóa tài khoản, cấm ngôn. Bây giờ mà phun mắng lung tung, thì e là sẽ mất đầu.
Hắn lại không nghĩ rằng, lời nói thành sấm, quả nhiên là tai vách mạch rừng...
Truyen.free giữ mọi bản quyền đối với phiên bản văn bản đã được biên tập này.