(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 36: Kỳ ngộ
Bên trong gian phòng "Mai" bao phủ sương khói, ông lão rời cửa sổ, trở vào trong phòng.
Giờ phút này, chưởng quỹ tửu lầu đang quỳ rạp dưới đất, đầu đẫm mồ hôi, lắp bắp nói: "Quý... Quý nhân, tiểu nhân nào dám ăn nói... càn rỡ. Vị khách ở phòng riêng đó, tiểu nhân quả thực... quả thực mới gặp lần đầu. Chỉ là một thiếu niên chừng mười lăm mười sáu tuổi, tuy c�� dáng vẻ tuấn tú, nhưng nhìn y phục thì không có vẻ hiển quý. Chẳng qua là..."
"Chẳng qua là gì?"
Ông lão nhàn nhạt hỏi.
Mồ hôi lạnh trên trán chưởng quỹ đã se lại, dù không biết thân phận cụ thể của ông lão, nhưng lệnh bài cung cấm mà tùy tùng của ông ta lấy ra thì đúng là hàng thật giá thật.
Chưởng quỹ có thể nhận ra cũng là bởi vì chủ nhân từng tự mình tiếp đãi hoàng tử trong cung, hắn cũng may mắn được diện kiến một lần.
Nghe lời vị ông lão sâu không lường được ấy, chưởng quỹ đáp: "Chẳng qua là vị tiểu lang quân kia có khí độ rất tốt. Mấy tùy tùng của cậu ta sau khi vào đều kinh ngạc trước cách bài trí của quán nhỏ, tỏ vẻ câu nệ, dè dặt, nhưng vị tiểu lang đó lại làm như không thấy, hành xử rất tự nhiên. Cứ như thể cách bài trí của quán nhỏ là tầm thường vô cùng... Không, phải nói là, xa hoa hay không, đều không lọt vào mắt cậu ta. Thật là khí phách!"
Người trẻ tuổi bên cạnh ông lão buồn cười nói: "Nếu không phải tổ phụ lần đầu đến đây dùng bữa, chắc ngươi không dám nói vậy. Chỉ bằng việc ngươi ca ngợi một người như thế, chắc chắn là có ý đồ riêng."
Người đàn ông cao lớn, không râu bên cạnh người trẻ tuổi cũng cười cười, nhưng không lên tiếng.
Người trẻ tuổi khom lưng hỏi ông lão: "Tổ phụ, có cần phải mời vị khách kia đến ngồi cùng một chút không ạ?"
Nghe vậy, ông lão bật cười, rồi trầm ngâm giây lát, khẽ gật đầu nói: "Vậy thì mời cậu ta đến ngồi một lát, nói chuyện chút đi."
...
"Ể?"
Giả Sắc khó hiểu nhìn chưởng quỹ và người đàn ông trung niên cao lớn, không râu đang ngạo nghễ đứng trước mặt mình.
Đầu Sắt và Cây Cột lại có chút kích động, không chút do dự đứng chắn trước Giả Sắc, vẻ mặt đầy phòng bị. Cuối cùng cũng có đất dụng võ!
Chưởng quỹ nuốt nước miếng, vội vàng cười giải thích: "Thật là quý nhân mời công tử sang phòng bên cạnh ngồi một lát, nói chuyện đôi câu ạ."
Giả Sắc tự nhủ không thể cứ thế mà sang, nhỡ đâu lại là trò của Giả Trân thì sao?
Hắn tự biết dung mạo mình kiếp này quả thực xuất chúng, giống như làn gió mát thổi qua ô cửa sổ, mang vẻ thoát tục...
Con trai ra ngoài, nhất định phải bảo vệ tốt bản thân.
Nghĩ đến đây, Giả Sắc chắp tay xin lỗi: "Thứ lỗi, tại hạ còn có việc khác, không thể nán lại lâu. Phiền chưởng quỹ tính tiền bữa ăn, ta sẽ thanh toán."
Người đàn ông trung niên cao lớn, mày râu nhẵn nhụi kia cũng "ôn tồn" cười nói: "Vị tiểu lang quân này đừng vội. Chủ tử nhà ta thấy ngươi khá có kiến thức, mới muốn cùng ngươi hàn huyên đôi chút, đừng ngại mà sợ hãi."
Thực ra Giả Sắc đã thờ ơ quan sát người này từ lúc hắn mới bước vào, đến khi hắn mở miệng, Giả Sắc cuối cùng cũng xác định được thân phận của đối phương: Hoạn quan! Lại còn là thái giám trong cung!!
Hơn nữa hắn lại nói lời khen vừa rồi bản thân mình khá có kiến thức... Giả Sắc trong lòng bắt đầu mơ hồ có chút sợ, sau lưng toát ra chút mồ hôi lạnh.
Hiển nhiên, những lời hắn nói lúc nãy ở bên cửa sổ, không biết vì sao đã truyền đến tai vị quý nhân ở phòng bên cạnh.
May mà kiếp trước hắn đã từ bỏ thói xấu dùng "bàn gõ" để "trị quốc" (ám chỉ việc bàn luận chính sự), n���u không e rằng đã rước họa lớn vào thân.
Nghĩ đến đây, Giả Sắc đứng dậy, nói: "Nếu đã như thế, cung kính không bằng tuân lệnh."
...
"Tiểu tử Giả Sắc, ra mắt trưởng giả."
Bên trong gian phòng "Mai", Giả Sắc vái chào hành lễ.
Ông lão tựa nghiêng khuỷu tay phải lên chiếc ghế bành sơn đen mạ vàng. Từ lúc Giả Sắc bước vào, ông đã tinh tế quan sát từng cử động của cậu. Là người từng trải, gặp qua vô số người đời, ông tin mình có thể nhìn thấu một thiếu niên.
Mà mỗi cử chỉ, thần thái, ánh mắt của Giả Sắc lọt vào mắt ông lão, cũng coi như là xuất chúng.
Tuy nhiên, cả đời chinh chiến, ông đã gặp vô số lương tài mỹ ngọc với phong thái tuyệt thế, nhiều như cá diếc qua sông. Nên xét cho cùng, biểu hiện của Giả Sắc lúc này chỉ có thể coi là không tồi.
"Hãy bình thân."
Ông lão giọng lạnh nhạt nói, ánh mắt lại nhìn về phía ngoài cửa sổ: "Vừa rồi, trẫm... À không, ta cũng đang ngồi bên cửa sổ ngắm cảnh, nghe được lời bàn luận cao kiến của ngươi. Giả Sắc, bây giờ người đời đều nói, hơn nửa số quan tham trong thiên hạ này đều là di sản của Thái thượng hoàng. Cũng là thời kỳ Thái thượng hoàng trị vì mới có câu nói "ba năm thanh tri phủ, mười vạn hoa tuyết bạc". Sao đến chỗ ngươi, Thái thượng hoàng lại thành Thánh Quân, công lao sánh ngang Cao Tổ, Thế Tổ hoàng đế rồi? Chẳng lẽ là lời cố ý nịnh hót?"
Nghe vậy, Giả Sắc dừng một chút rồi cất tiếng nói trong trẻo: "Trưởng giả, lời cuồng ngôn lúc trước của tiểu tử đã nói rõ sự thánh minh của Thái thượng hoàng. Còn về chuyện nịnh hót... Chưa nói đến lời nói lần này có thể truyền tới tai Thái thượng hoàng hay không, cho dù may mắn truyền đến tai người, thì có thể làm được gì? Thái thượng hoàng đã vinh dưỡng trong chốn thâm cung chín tầng, tiểu tử lại không phải người trong quan trường. Cho dù tiểu tử chỉ nói mấy lời công đạo, lão nhân gia người cũng sẽ không để ta làm tể tướng."
Ông lão nghe vậy ha hả bật cười, quay mặt lại nhìn thẳng vào Giả Sắc, nói: "Ngươi còn muốn làm tể tướng ư?"
Giả Sắc lắc đầu: "Tiểu tử tự biết mình, chưa từng nghĩ đến chuyện vượt trên bách quan."
Ông lão nghe vậy hừ một tiếng, im lặng một lúc, rồi lại nhàn nhạt hỏi: "Ngươi còn chưa nói, bây giờ khắp thiên hạ đầy quan tham thì phải tính thế nào, có nên tính lên đầu Thái thượng hoàng không?"
Giả Sắc gật đầu nói: "Dĩ nhiên có thể quy kết lên đầu Thái thượng hoàng, dù sao đương kim thiên tử lên ngôi chưa đầy năm năm."
Lời vừa dứt, sắc mặt người trẻ tuổi bên cạnh ông lão chợt trầm xuống, người đàn ông trung niên mặt trắng cũng trừng mắt nhìn.
Ông lão lại lộ ra một nụ cười, hỏi: "Nếu quan tham khắp nơi, sao Thái thượng hoàng lại được gọi là Thánh Quân?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Vậy chỉ có thể nói rõ, Thái thượng hoàng là nhân quân. Các quân cơ đại thần, tể phụ đương triều, phần lớn đều là những lão thần từng phò tá Thái thượng hoàng nhiều năm. Bọn họ thối nát, e rằng Thái thượng hoàng cũng đau lòng lắm. Thế nhưng, bọn họ dù sao cũng là những lão thần đã một đường đi theo Thái thượng hoàng lập nghiệp gian khó, chém gai khoác cức đến ngày hôm nay. Với đất nước, triều đình, bọn họ có công. Với Thái thượng hoàng, bọn họ càng có ân nghĩa. Thái thượng hoàng thực không đành lòng giết công thần, mới tạo nên cục diện ngày hôm nay. Tiểu tử tự mình đoán bừa, đây e rằng cũng là nguyên nhân Thái thượng hoàng sớm truyền ngôi cho đương kim thiên tử..."
"Cuồng vọng! Không biết trời cao đất rộng, một thảo dân áo vải cũng dám ngông cuồng tính toán Thánh tâm?"
Người trẻ tuổi bên cạnh ông lão thực không thể nhịn được sự vô pháp vô thiên của Giả Sắc, bèn mở miệng mắng.
Người đàn ông trung niên không râu cũng lộ vẻ hoảng sợ, rùng mình kinh hãi, trán đầy mồ hôi nhìn chằm chằm Giả Sắc.
Không hiểu thiếu niên này rốt cuộc là thông minh như quỷ, hay là hồ đồ đến cực điểm!
Nào có người ngu xuẩn đến vậy!!
Sắc mặt ông lão vẫn bình tĩnh như cũ, ông nhìn Giả Sắc một lúc lâu mới nói: "Sự thông tuệ, dũng khí, cùng tâm kế, thành phủ của ngươi, trong số các thiếu niên, đều thuộc hàng tốt nhất. Thiên hạ tuy nhiều thần đồng mỹ ngọc, nhưng người sánh kịp được ngươi, chưa chắc có bao nhiêu. Chẳng qua là ta rất hiếu kỳ, trong lòng ngươi đã có chút suy đoán, thậm chí kết luận về thân phận của ta, sao lại dám nói ra những lời phạm húy như vậy?"
Hiểu rõ thánh ý, đoán được tâm tư đế vương, từ trước đến nay đều là điều các đế vương ghét nhất.
Nếu đã đoán thấu tâm thuật của đế vương, chẳng phải có thể chi phối, điều khiển ý chỉ của bề trên như rối gỗ sao?
Đây rõ ràng là tự chặn đường tiến thân vào triều đình!
"Trưởng giả mắt sáng như đuốc, nhìn rõ mọi sự, tiểu tử không dám giấu giếm, cũng chẳng dám khoe khoang tâm địa tiểu nhân. Tiểu tử hôm nay có thể được gặp quý nhân, là chuyện lúc trước tuyệt không nghĩ tới, cũng coi là tạo hóa lớn nhất của tiểu tử kiếp này. Sở dĩ dám nói những lời lẽ không nên nói này, thực sự là muốn dùng điều này để lấy lòng trưởng giả, để bày tỏ chuyện riêng của mình."
Ông lão "à" một tiếng, hỏi: "Không tiếc đánh đổi cả tiền đồ cả đời để mưu cầu chuyện riêng, ta không biết rốt cuộc là chuyện riêng gì mà trọng yếu đến vậy?"
Giả Sắc nhẹ nhàng thở ra một hơi, ngước mắt, đôi mắt sáng nhìn về phía ông lão, nói: "Tiểu tử vốn là đích tôn dòng chính của Ninh Quốc phủ..."
Nói rồi, hắn kể hết thân thế của mình, và những gì Giả Trân đã gây ra, không chút giấu giếm.
Cuối cùng, hắn nói: "Tiểu tử không yêu vinh hoa phú quý, cũng không sợ bị đuổi ra khỏi Giả tộc, nhưng lại không muốn gánh vác cái tội lớn tày trời 'Ngỗ nghịch bất hiếu', khiến song thân nơi chín suối phải tủi hổ. Hôm nay tiểu tử cả gan nói bừa, không tiếc tự hủy tiền đồ cả đời làm cái giá phải trả, kính xin trưởng giả giúp đỡ."
Dứt lời, Giả Sắc quỳ xuống đất dập đầu.
Ông lão im lặng một lát, người trẻ tuổi bên cạnh nhắc nhở: "Ngươi đã mang tội này trong người, vốn dĩ làm gì còn tiền đồ đáng nói, sao lại bảo là bỏ ra cái giá gì?"
Giả Sắc ngẩng đầu lên, nhìn người trẻ tuổi: "Lời ấy sai rồi. Ta là con dân Đại Yến, nếu thực sự có tội trong người, thì chẳng cần nói nhiều. Bây giờ ta là do người khác bêu xấu mà mang tội vạ. Kẻ gian có thể nói đây là tội, nhưng quý nhân thì không thể nói vậy. Nếu không, chẳng phải làm nguội lạnh lòng người thiên hạ sao?"
Người trẻ tuổi này cũng là người có suy nghĩ nhanh nhạy, cười nói: "Đúng sai thị phi đều từ miệng ngươi mà ra, chẳng lẽ ngươi nói minh bạch là trong sạch thì liền trong sạch, nói vô tội thì liền vô tội sao?"
Giả Sắc gật đầu nghiêm mặt nói: "Lời ấy có lý, nhưng tiểu tử chỉ cầu một cơ hội kiểm chứng công bằng. Giả Trân ở Giả gia một tay che trời, nhưng lại làm sao có thể che được trời cao mênh mông?"
Ông lão lại mở miệng hỏi: "Nếu hôm nay không được gặp ta, ngươi lại định làm thế nào?"
Giả Sắc dừng một chút, chậm rãi nói: "Ninh Quốc tộc trưởng Giả Trân, cùng Vinh Quốc phủ Giả Xá, đều là hạng người kiêu xa dâm dật, mặc tình làm bậy, lại chí lớn nhưng tài mọn. Tiểu tử thờ ơ quan sát, cho rằng bọn họ dù nhìn có vẻ lớn mạnh đến mấy, kỳ thực khó mà lâu dài. Nếu hôm nay không được gặp quý nhân, tiểu tử sẽ chỉ nhìn hắn lên lầu cao, nhìn hắn mời khách, rồi nhìn hắn lầu sụp. Đợi khi tất cả sụp đổ, để lại một mảnh đất trắng xóa sạch sẽ, ta sẽ đòi lại công đạo."
Ông lão nghe vậy, quan sát Giả Sắc một lát sau, hừ một tiếng, nói: "Trẫm tưởng ngươi có chín chín tám mươi mốt phép thần thông, hóa ra cuối cùng cũng chỉ là kẻ tầm thường."
Giả Sắc nghe vậy, lần nữa dập đầu, cười khổ nói: "Thảo dân sao dám có cái tâm cuồng bạo ấy? Không dám học theo Hoàng thượng năm đó đăng cơ ngay trước linh cữu, liền giết nghịch vương, chém quyền yêu."
Ông lão tự nhiên chính là Lý Chí, vị hoàng đế thứ ba của Đại Yến, Hoàng đế Cảnh Sơ, cũng là Thái thượng hoàng của Đại Yến đã nhường ngôi được năm năm.
Thái thượng hoàng nheo mắt, nhìn cái "tiểu thảo dân" bất ngờ xuất hiện lại không hề dễ đối phó này, nói: "Giả Sắc, ngay cả khi trẫm còn tại vị, cũng thường có các can gián chi thần nói trẫm tiêu xài hoang phí, thích vui chơi xa hoa. Ngươi nói xem, rốt cuộc trẫm có phải là một quân vương ngu ngốc, chỉ biết ăn chơi xa hoa không? Ngươi thử nói xem. Nếu nói hay, trẫm sẽ ban cho ngươi một công danh chính đáng thì sao?"
Vị Thái thượng hoàng này, e rằng muốn biến cuộc gặp gỡ lần này thành buổi "tẩy trắng" cho mình thì phải...
Những dòng chữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin đừng quên nguồn gốc.