(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 369: Nhốt (canh thứ hai! )
Lời Lâm Chi Hiếu vừa nói ra khiến mọi người sợ đến mức nhảy dựng lên, sắc mặt Giả mẫu và những người khác tức thì trở nên nghiêm trọng, khó coi.
Giả Kính, thái gia Đông phủ, là người đàn ông lớn tuổi nhất trong Nhị phủ, thậm chí còn lớn hơn Giả Xá.
Ông là con trai độc nhất của nhất đẳng tướng quân Ninh Quốc Giả Đại Hóa, và là cháu ruột của nhất đẳng Ninh Qu��c công Giả Diễn!
Xét về huyết mạch và thân phận, ông là người có đủ tư cách nhất để thừa kế tước vị Ninh Quốc công.
Trên thực tế, ông vốn dĩ chính là người thừa kế Ninh Quốc công phủ, nhưng vì yêu thích tu đạo nên đã chuyển giao tước vị và gia nghiệp cho Giả Trân.
Nhưng dù thế nào đi nữa, thân phận và địa vị của ông đều là điều Giả gia không thể xem nhẹ, đặc biệt là đối với Đông phủ.
Phải biết, tuy Giả Sắc đã là người của tam phòng thừa kế tước vị, nhưng anh ta cũng đã được nhận làm con thừa tự dưới danh nghĩa Giả Kính, để duy trì sự tôn nghiêm của dòng trưởng.
Xét về mặt pháp lý và đại nghĩa, Giả Kính có tư cách hơn Giả mẫu rất nhiều để kiện Giả Sắc tội ngỗ nghịch bất hiếu, và cũng có quyền trừng phạt anh ta hơn Giả mẫu.
Giả mẫu và mọi người nhìn về phía Giả Sắc, Đại Ngọc cũng đưa mắt nhìn anh với đầy vẻ lo âu.
Giả Sắc lại cười lạnh một tiếng, rồi xoay người rời đi.
Giả mẫu lớn tiếng gọi lại, hỏi: “Tường ca nhi, con định xử lý chuyện này thế nào?”
Giả Sắc quay đầu lại nói: “Dĩ nhiên là giảng đạo lý, còn có thể làm sao nữa?”
Giả mẫu không tin: “Vậy con định nói những gì?”
Giả Sắc cười một tiếng, nói: “Dĩ nhiên là tống đám đạo sĩ tạp nham đó đến nơi chúng nên đến rồi.”
Giả mẫu nghe vậy, lộ ra vẻ mặt như thể đã đoán trước được, ngay sau đó khuyên nhủ: “Con chớ có làm loạn, thái gia Đông phủ khác với những người khác, đó là tổ tông đường đường của phòng lớn mà con đã nhận làm con thừa tự đó!” Bà không cho Giả Sắc cơ hội phản đối, đứng dậy nói: “Thôi, ta cùng nhị lão gia sẽ đi xem một chút.”
Giả Sắc có chút ngoài ý muốn, nhưng vẫn khuyên: “Hay là lão thái thái đừng nhọc công đến đó, nếu không, lát nữa con sợ người sẽ khó xử.”
Giả mẫu nghe thấy thế liền hoảng sợ, lắc đầu liên tục nói: “Con càng nói như vậy, ta lại càng không thể không đi.”
Dù bà có thương Bảo Ngọc đến mấy, nhưng Giả mẫu cũng không phải là người hồ đồ. Hiện tại, việc khôi phục vinh quang tổ tông Giả gia đang ở thời điểm quan trọng, trong lòng bà vẫn nắm rõ tình hình.
Nếu chỉ có một mình Giả Sắc, thì bà cũng chưa cần phải vội vã, thậm chí chưa chắc đã muốn để ý đến.
Nhưng sau lưng Giả Sắc còn có Đại Ngọc, còn có Lâm gia, và càng không cần phải nói đến nhà mẹ đẻ của Hoàng hậu nương nương, tức Doãn gia.
Trong đó, lại liên lụy đến vấn đề Nguyên Xuân trong cung có thể đứng vững hay không...
Cho nên, làm sao bà có thể để Giả Sắc gặp rắc rối trong chuyện này được?
Để Vương phu nhân và các tỷ muội Giả gia ở lại, Giả mẫu cùng Giả Sắc đi trước đến Đông phủ, theo sau là Giả Chính và Phượng tỷ nhi.
...
Ninh Quốc công phủ, trước Nhị môn.
Trước Nhị môn của Ninh Quốc công phủ, mười mấy gia đinh của Kim Sa bang, hoặc già hoặc tàn tật, đang chặn trước Thùy Hoa môn, không cho phép một đám đạo sĩ mặc đạo bào tiến vào.
Đứng giữa là một lão đạo sĩ gầy gò, trong tay giơ một thanh roi, vừa quất vừa mắng to: “Đám nô tài khốn kiếp từ đâu chui ra, ngay cả thái gia đây mà cũng dám ngăn cản! Giả Sắc đâu, gọi cái thằng tiểu súc sinh đó ra đây! Ban cho hắn tước vị, là để hắn quên cả tổ tông sao? Cái đồ bất hiếu bị trời đánh, không có chút hiếu tâm nào, thái gia ta đã có thể ban tước cho hắn thì cũng có thể thu hồi lại!”
Mấy lão bộc chịu roi, khắp khuôn mặt là vẻ thống khổ, nhưng cũng không dám nhường đường.
Giả Kính thấy thế, càng thêm tức giận dùng sức đánh tới tấp.
Đang lúc này, chợt nghe một tiếng quát chói tai vang lên: “Đủ rồi!”
Giả Kính nghe vậy quay đầu nhìn, chỉ thấy Giả Sắc cau mày, bước nhanh đến.
Sau lưng, Giả Chính sắc mặt cũng không mấy dễ chịu, đi theo đến.
Tiếp đó là hai chiếc xe ngựa...
Giả Kính thấy Giả Sắc, trong mắt phun lửa nói: “Ngươi bảo cái gì đủ rồi? Tiểu súc sinh, thấy ta mà còn không quỳ xuống?”
Vừa mắng, cây roi trong tay ông ta liền nhắm thẳng đầu Giả Sắc mà đánh tới!
Đừng nói Giả Sắc, ngay cả Giả Trân lúc còn sống cũng chẳng phải một đường bị ông ta đánh đập mà lớn lên sao? Cả tộc trên dưới, ai dám ngang ngược với ông ta?
Lại không ngờ, cây roi vừa mới quất tới, trước người Giả Sắc đã xuất hiện một thân ảnh, tay không đỡ lấy roi, sau đó vừa dùng sức, liền đoạt lại cây roi.
Giả Sắc từ tay Thương Trác nhận lấy cây roi, rồi nhìn Giả Kính nói: “Thái gia nếu không muốn tu tiên ở ngoài thành nữa, hoàn toàn có thể trở về thành hưởng phúc an nhàn. Bây giờ tuy là người của tam phòng thừa kế tước vị, nhưng dù sao con vẫn kiêm nhiệm trưởng phòng, tóm lại cũng không đến nỗi không phụng dưỡng ngài. Chẳng qua là, ngài lại dẫn theo đám đạo sĩ này vào đây, rốt cuộc là muốn làm gì?”
“Đánh rắm!”
Giả Kính dù tu đạo đến mức sắp tẩu hỏa nhập ma, nhưng dù sao cũng xuất thân tiến sĩ, không hề ngu ngốc, làm sao lại không nghe ra ý trong lời Giả Sắc? Ông lạnh lùng nói: “Ai nói với ngươi, tước vị này là do tam phòng thừa kế? Lão phu còn đây, Dung nhi cũng còn đây, phòng lớn vẫn chưa tuyệt tự, làm gì có chuyện tam phòng thừa kế tước vị?”
Giả Sắc “À” một tiếng, nói: “Nếu phòng lớn chưa tuyệt tự, vậy ban đầu các vị để ta nhận tước vị gì?”
Giả Kính tức giận nói: “Hồi đó là hồi đó, lão phu đã trúng cái bẫy của ngươi, đồ tiểu súc sinh này! Ngươi mau cút ngay cho ta, đây là gia nghiệp của phòng lớn, không cho phép cái đồ súc sinh nhà ngươi ở đây!”
Giả Sắc cười lạnh một tiếng, còn chưa kịp nói gì, Giả mẫu trong xe ngựa đã trầm giọng nói: “Kính nhi, chuyện thừa tự đâu phải là trò đùa? Làm gì có chuyện hôm qua cho phép, hôm nay lại không cho phép?”
Giả Kính đối với Giả mẫu khá lịch sự, vừa phẫn nộ vừa nức nở nói: “Thím, cái tên súc sinh này, thi thể Trân nhi đến nay vẫn chưa được an táng chu đáo, Dung nhi thì bị quăng vào một xó, sống dở chết dở, mặc kệ hắn tự sinh tự diệt. Cái đồ hạ lưu, bẩn thỉu như vậy, làm sao có thể thừa kế tước vị của phòng lớn ta?”
“Chuyện này...”
Giả mẫu nghe nói hai tội trạng này, cũng không biết nên giải thích thế nào.
Thực ra bà cũng không có quá nhiều ác ý đối với Giả Trân. Lúc Giả Trân còn sống, anh ta xưa nay vẫn cung kính với bà.
Đừng nói với bà, ngay cả với Hình phu nhân và Vương phu nhân, khi gặp mặt anh ta cũng quỳ xuống hành lễ.
Vào ngày tết, ngày sinh nhật, quà cáp anh ta biếu tặng càng thêm hào phóng, không có gì đáng chê.
Nhưng bà cũng biết, Giả Trân đối với người dưới cũng không mấy khoan dung, cái chết của cha mẹ Giả Sắc, anh ta không thể thoát khỏi liên can.
Hơn nữa, anh ta còn làm những chuyện khốn kiếp, tồi tệ, khiến người ta phải nghiến răng.
Nghĩ đến đây, bà thở dài một tiếng nói: “Người đã khuất thì cũng đã khuất rồi, hay là hãy nghĩ cho người sống đi. Chuyện của Trân nhi ta không rõ, nhưng Dung nhi tuyệt đối không phải như vậy. Tường ca nhi đặc biệt sai người đến chăm sóc, còn mời được hai vị danh y thường xuyên ở trong phủ, chỉ vì để chiếu cố Dung nhi. Nếu ngươi không tin, có thể đi nhìn một chút. Nếu như đúng thật mặc kệ con bé ở đó không quan tâm, chúng ta há có thể khoanh tay đứng nhìn được?”
Giả Kính lắc đầu nói: “Trừ phi hắn đến trước linh cữu Trân nhi mà dập đầu, cung cung kính kính đưa quan tài xuống mồ; lại chọn một mảnh đất trong vườn, xây cho ta một tòa Trích Tinh Lâu bảy tầng để ta tìm hiểu thiên đạo; đợi có con trai, nhận làm con thừa tự dưới tên Dung nhi, tương lai tước vị sẽ thuộc về người đó. Nếu không, hôm nay ta quyết không bỏ qua cho hắn!”
Giả mẫu nghe vậy, chau mày, cảm thấy thật hóc búa.
Lại nghe Giả Sắc lạnh nhạt thong dong nói: “Giả Kính, ngài thật đúng là một kẻ ngu xuẩn vô dụng. Quả không uổng cái tên Giả Kính của ngài, nếu để ngài làm chủ gia đình, chẳng phải đúng lúc khiến Giả gia suy bại tận cùng sao?”
“Ngươi... Ngươi... Ngươi đúng là đồ súc sinh! Ngươi đang nói chuyện với ai đấy?”
Giả Kính hiểu về Giả Sắc vẫn là quá ít, không ngờ Giả Sắc dám nói chuyện như vậy với một trưởng bối đồng thế hệ như ông.
Giả Sắc cười lạnh nói: “Ngươi làm con trai không làm tròn bổn phận, bỏ mặc gia nghiệp quốc công phủ lớn như vậy không thèm để ý, chỉ biết đi tu cái thứ quỷ đạo phiền phức đó. Ngươi làm cha cũng không làm tròn trách nhiệm, cứ thế nuôi ra một đứa con trai bất hiếu, cặn bã gieo họa cho đời. Ninh Quốc công phủ và Giả gia, chính là dưới tay cha con các ngươi mà trở nên suy bại không ra thể thống gì. Ngươi cho rằng gia nghiệp quốc công phủ này là của các ngươi sao? Đó là do tổ tiên Ninh Quốc công để lại! Nếu tổ tông mà sống lại, thấy tính tình hai người các ngươi như vậy, việc đầu tiên phải làm, chính là cầm đao chém chết hai tên súc sinh các ngươi! Tước vị Ninh Quốc công, trưởng phòng có đức thì đương nhiên trưởng phòng sẽ kế thừa trước, trưởng phòng vô đức, thì những tử đệ khác trong Giả tộc sẽ tiến lên. Đừng nói chỉ có một tước v�� tam đẳng tướng quân, thái tử vô đức còn có thể bị phế truất, huống chi là Giả gia?”
“Xét việc ngài đã tuổi già sức yếu, ta vốn không muốn để ý đến ngài, nhưng ngài đã hoang đường hồ đồ đến mức này, vậy bây giờ ngài có thể đi Tông Nhân Phủ đệ đơn kiện thử một lần xem có đòi lại được tước vị này không?”
“Đến đây!”
“Có!”
Đám gia đinh đồng thanh đáp lời. Giả Sắc nói: “Truyền lệnh cho Binh Mã ty, cho Cao Long dẫn theo một đội binh mã, tiến về Huyền Chân quán ở ngoại thành, kê biên tài sản Huyền Chân quán! Bọn yêu đạo đã xúi giục Giả Kính quay về gây rối, ắt hẳn có ý đồ xấu! Hãy đi lục soát, kiểm tra xem rốt cuộc là ai đã ban cho chúng cái lá gan lớn như vậy! Bắt hết đám yêu đạo này mang đi!”
Thương Trác đã nhịn từ lâu, liền dẫn theo đệ tử và một đám tôi tớ xuất thân lão giang hồ, nhào tới. Chỉ trong chốc lát, hơn mười tên đạo sĩ đang khóc lóc cầu xin tha thứ đều bị bắt trói lại.
Giả Kính thấy cảnh này, mắt hoa lên, tức đến run rẩy cả người, liên tiếp mắng: “Ngươi đúng là đồ súc sinh! Ngươi đúng là đồ súc sinh!”
Giả Sắc cười lạnh nói: “Bây giờ ta là truyền nhân của Ninh Quốc công, và là tộc trưởng Giả tộc! Giả Kính, ngài làm xằng làm bậy, làm mất hết mặt mũi của tổ tiên Ninh Quốc công! Hôm nay, ngay trước mặt lão thái thái, ta lấy thân phận tộc trưởng, sẽ đem ngài phụng dưỡng trong hậu viện từ đường. Ngài không phải muốn tu đạo sao? Kinh thư, thức ăn chay sẽ được cung cấp cho ngài suốt một trăm năm! Dẫn đi, rất là 'phục vụ' đấy!”
...
Hậu trạch Trung đường.
Trong phòng trên, Giả mẫu chẳng kịp để ý đến Vưu Thị đang ba ba lấy lòng, bà cau mày nhìn Giả Sắc nói: “Kia dù sao cũng là cháu trai ruột của lão quốc công gia, lại là tổ phụ mà con đã nhận làm con thừa tự đó!”
Giả Sắc gật đầu nói: “Nếu không phải như vậy, lão thái thái cho rằng hắn còn có thể có được kết cục tốt đẹp ư?”
Giả mẫu nghe vậy sợ đến giật mình, rồi nghe Giả Sắc lắc đầu nói: “Lão thái thái hãy yên tâm, được dưỡng lão trong Ninh phủ, có lẽ hắn còn có thể sống lâu dài thêm một chút. Thật sự ở trong đ���o quán mà gây rối, đốt thủy ngân luyện đan, sớm muộn cũng chết bất đắc kỳ tử mà thôi.”
Mặc dù như thế, Giả mẫu vẫn cảm thấy từng trận rùng mình.
Cái thằng cháu chắt này, thật không thể đụng vào, bốn chữ “tàn nhẫn vô tình” dùng để miêu tả hắn thật sự không có chút nào quá đáng.
Nói là ở Ninh phủ dưỡng lão, nhưng thực chất cũng giống như bị nhốt, có gì khác biệt?
Huống chi, hắn còn thốt ra những lời “chết bất đắc kỳ tử”...
Trên dưới Ninh phủ đều là người do Giả Sắc một tay đưa vào, Giả Kính chỉ là một lão nhân già yếu nghiện đan dược, dù có mọc cánh cũng khó thoát!
Thấy sắc mặt Giả mẫu và Giả Chính đều có chút khó coi, thậm chí lộ rõ vẻ sợ hãi và kiêng kỵ, Giả Sắc thở dài một tiếng, nói: “Chuyện này chẳng lẽ là ta không chịu được hắn sao? Hắn cứ an ổn ở ngoài thành tu đạo, sinh hoạt phí cũng được đưa đến đúng hẹn mỗi tháng, hai bên không liên quan gì đến nhau, chẳng phải rất tốt sao? Chuyện này hơn phân nửa là hắn nghe lời kẻ nào xúi giục, mới quay về gây chuyện. Giả gia không ít kẻ thù, bọn chúng không thể chính diện đánh bại ta, liền vắt óc nghĩ kế, âm thầm hãm hại ta từ nội bộ Giả gia! Lão thái thái, chuyện này thật sự cần người ra tay giúp đỡ, nếu không, Giả gia e rằng sẽ gặp rắc rối lớn...”
Giả mẫu chau mày nói: “Ta có thể giúp được gì?”
Giả Sắc nói: “Sáng sớm ngày mai, ta sẽ tổ chức tông tộc đại hội, mời hai vị tộc lão là Thay Nho và Thay Tu ra mặt, cùng với bức thư viết tay của lão thái thái. Ta phải đem đứa con phản nghịch của Giả tộc là Giả Trân, đuổi ra khỏi gia tộc, xóa tên khỏi gia phả. Ngoài ra, xin mời lão thái thái, hai vị tộc lão Thay Nho, Thay Tu, khiển trách hành vi hoang đường của Giả Kính khi mưu toan đưa đạo sĩ vào hậu trạch quốc công phủ. Có sự sắp xếp này, sẽ không sợ đối thủ giở trò sau lưng nữa!”
Hắn muốn lôi kéo sức mạnh tông tộc, để có cớ giam Giả Kính một cách hợp pháp!
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.