(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 370: Giả mẫu tên húy...
"Cái này..."
Nghe Giả Sắc nói, Giả mẫu nhất thời chần chừ.
Mặc dù xét cho cùng, trong lòng nàng hiểu, Giả Kính, Giả Trân cha con, những kẻ đã mất đi quyền thế, thậm chí cả mạng sống, giờ đây hoàn toàn vô dụng. Nhưng nghĩ đến mấy chục năm qua cha con họ đã hiếu kính, bà thực sự không nỡ lòng. Con người vốn là vậy, dù có kẻ tội ác tày trời, nhưng nếu đối với mình vẫn cung kính hiếu thuận, thì thật khó mà nảy sinh ác cảm. Đây là lẽ thường tình, Giả Sắc hiểu rõ, nhưng hắn sẽ không chấp thuận.
Trước mắt, nếu Giả mẫu còn yêu cầu hắn dốc sức, gánh vác môn diện Giả gia, lại còn muốn hắn che chở Bảo Ngọc, bảo vệ Tây phủ, vì Quý phi trong cung mà hy sinh, thậm chí không tiếc để hắn cưới một người con gái câm. Khi ấy, nếu còn phải giả bộ câm điếc làm người tốt, thì đúng là có phần quá đáng.
Thấy Giả mẫu yên lặng không nói, giọng Giả Sắc cũng trở nên lạnh nhạt hơn, nói: "Lão thái thái, Giả gia bây giờ, bề ngoài chỉ một mình ta gánh vác. Nếu ta làm tốt, không chỉ người ngoài Giả gia được lợi, mà ngay cả Quý phi trong cung cũng có niềm tin. Đây không còn là vinh cùng vinh, tổn cùng tổn nữa, mà là ta, Giả Sắc, đang một mình chống đỡ gia tộc này! Không có ta, chỉ với Giả Xá, Giả Liễn, Giả Trân cùng đám người kia, gia nghiệp này sớm muộn gì cũng bại vong! Lúc này, nếu lão thái thái không chịu ra mặt, thì quả thực khiến người ta thất vọng. Từ nay về sau, cũng đừng lấy đại nghĩa Giả gia ra hù dọa ta nữa!"
Giả mẫu cả giận: "Ta chẳng qua đang suy nghĩ lá thư này rốt cuộc phải viết thế nào, mà ngươi đã lải nhải lắm điều đến thế? Người ta bảo kẻ đọc sách phải tu thân dưỡng tính, ta thấy ngươi còn kém xa!"
Giả Sắc trong lòng buồn cười, lão thái bà bà mà cứ kéo dài mãi, không nói thẳng lời khó nghe để đánh thức bà, e rằng dù bà chịu viết thì cũng cho rằng đó là ân huệ lớn lao. Bây giờ, lại đối mặt với lão thái thái đã thấm nhuần quyền mưu ở hậu trạch mấy mươi năm như vậy, hắn tuyệt đối không dám sơ suất. Cho nên dù nghe những lời ấy, hắn vẫn không có ý định lùi bước, lắc đầu nói: "Lão thái thái, cõi đời này phần lớn là những chuyện khiến người ta đã đổ máu lại phải rơi lệ, trước đổ máu, sau lại bị chém. Dĩ nhiên, ta tin tưởng lão thái thái sẽ không như vậy."
Giả mẫu nghe vậy, tức đến nghiến răng nghiến lợi, quát lên: "Cầm giấy bút tới! Để ta xem lão thái bà này đây, rốt cuộc sẽ khiến ngươi đổ máu rơi lệ thế nào?"
Vưu Thị vội vàng đi lấy văn phòng tứ bảo, rồi nhanh chóng quay lại. Giả mẫu cầm bút lên, ngay trước mặt Giả Sắc, viết một bản cam kết đồng ý trục xuất Giả Trân khỏi gia tộc, xóa tên khỏi gia phả, đồng thời khiển trách Giả Kính mê muội, đã dùng thủ đoạn dẫn người xông thẳng vào hậu trạch. Cũng ra lệnh cho Giả Sắc phụng dưỡng Giả Kính trong nhà, để ông an tâm tu đạo, không ai được phép tùy tiện quấy rầy.
Cuối cùng, còn để lại tên của nàng: Sử Trân Hương!
Vừa nhìn thấy ba chữ này, Giả Sắc trợn tròn mắt... Hắn vốn dĩ vẫn nghĩ, cái tên này chẳng qua là trò đùa ác của một số người ở kiếp trước mà thôi. Nào ngờ, hóa ra thật sự có người mang cái tên như vậy... Hắn thật sự không hiểu, rốt cuộc linh cảm này đến từ đâu?
Tuy nhiên, với sự trầm tĩnh hiện tại của hắn, đương nhiên không thể nào thất thanh bật cười, chỉ coi như không phát hiện ra ý nghĩa sâu xa đó, rồi xếp gọn văn thư, cung kính chào Giả mẫu.
Thấy thế, Giả mẫu mới thở phào nhẹ nhõm, nhíu mày nói: "Tường ca nhi à, trời đã tối muộn, cháu còn muốn gây ra bao nhiêu chuyện nữa mới chịu thôi? Cháu nhận tước chưa đầy nửa năm mà đã gây ra bao nhiêu chuyện rồi? Tiếp tục như vậy nữa, cháu có mệt hay không thì ta không biết, nhưng ta đi theo cháu thì chỉ thấy tai ương!"
Giả Sắc cười nói: "Hôm nay mời lão thái thái ở đây ăn lẩu dê, thế nào?"
Giả mẫu giận cười nói: "Chỉ có mỗi lẩu dê thôi à?"
Giả Sắc nói: "Sơn hào hải vị thì có gì đặc biệt? Hơn nữa, cả nhà quây quần bên nồi lẩu dê cùng xiên nướng mới có cái không khí ấm cúng, náo nhiệt của gia đình. Nhị lão gia là quan văn đọc sách đứng đắn, phần lớn không thích kiểu này, nhưng lão thái thái cùng hai thím, và mấy vị cô cô, hẳn là thích kiểu này."
Giả mẫu nghe hắn nói náo nhiệt, cười nói: "Tốt lắm thôi, thôi thì cứ làm đi! Hỏi xem thái thái có muốn đi cùng không?"
Phượng tỷ nhi nghe vậy cười nói: "Thái thái vốn dĩ ăn chay, làm sao lại đến ăn lẩu dê xiên nướng chứ? Hôm nay lão thái thái đã chiều lòng ta, để ta cũng được thỏa lòng một lần! Đúng lúc đại tẩu tử cũng ở đây... Ôi, sau này gọi như thế nào đây?"
Lúc này mọi người mới phát hiện Vưu Thị đang lặng lẽ đứng nép một bên, sắc mặt trắng bệch, nước mắt chảy dài, ai nấy mới chợt hiểu ra...
Vưu Thị chẳng qua là một cô gái nhờ nhan sắc mà lọt vào mắt Giả Trân, may mắn trở thành nữ chủ nhân Quốc công phủ. Cha mẹ đều mất, trừ mẹ kế và hai cô em gái không mấy quan hệ máu mủ, thì ngay cả một người thân đàng hoàng cũng không có. Nếu Giả Trân chỉ là chết đi, nàng còn có thể tiếp tục ở lại Quốc công phủ làm quả phụ, hưởng phúc vô lo, ít nhất cũng có một chỗ nương thân. Nhưng nếu Giả Trân bị trục xuất khỏi gia phả, bị đuổi khỏi mồ mả tổ tiên Giả gia, thì thân phận quả phụ của nàng sẽ vô cùng khó xử...
Giả Sắc cau mày nói: "Đại nãi nãi cứ yên tâm ở lại. Tội của Giả Trân, ngay cả Dung ca nhi cũng không bị liên lụy, huống hồ là ngươi? Giả gia tuy là nhà tướng vũ huân, nhưng cũng có đạo khoan dung, không đến nỗi không dung chứa được ngươi. Ngươi cũng không cần run rẩy, vâng dạ quá mức, cứ sống thế nào thì sống thế đó."
Giả mẫu, Giả Chính nghe vậy, đều đồng loạt gật đầu. Giả mẫu nói: "Theo lý nên như vậy, Tường ca nhi làm vậy cũng phải."
Giả Chính cười nói: "Đúng là Nhất đẳng hầu, lòng dạ khí phách phải như thế."
Thực chất trong lòng hai người lại có một tính toán khác. Nếu Vưu Thị quả thật bị đuổi ra ngoài, nếu Vưu Thị lại tái giá. Đây đối với Giả gia như vậy cao môn mà nói, người vợ cũ của tộc trưởng mà tái giá người khác, thì quả thực khó mà chấp nhận được. Bọn họ vốn là suy nghĩ, lúc nào sẽ khuyên bảo Giả Sắc, đối xử tử tế Vưu Thị. Chẳng nói tới việc tôn kính như trưởng bối, mà còn phải đảm bảo nàng ở Ninh phủ áo cơm không phải lo. Bây giờ thấy Giả Sắc có lòng dạ và khí độ như vậy, làm sao mà không vui cho được?
Giả mẫu nói với Vưu Thị đang không ngừng rơi lệ cảm tạ nhưng bị Giả Sắc né tránh: "Bất kể thế nào, ngươi dù sao cũng là trưởng bối. Dù không tiện dùng dáng vẻ trưởng bối để ép buộc nó, nhưng cũng không cần phải quỳ lạy nó. Cứ theo lời nó mà làm, sống thế nào thì sống thế đó. Ngày thường, ngươi lanh lợi không kém Phượng tỷ nhi, sau này cũng nên như vậy. Nếu đã là dâu con Giả gia, thì cả đời vẫn là. Chuyện thấp hèn bọn đàn ông tự mình gây ra, theo lý không nên liên lụy đến ngươi."
Vưu Thị càng thêm cảm kích, khóc nấc không nên lời, quỳ xuống dập đầu tạ ơn.
Phượng tỷ nhi đứng một bên, đã xem vở kịch lớn này hồi lâu, trong lòng thầm coi thường vị đại tẩu tử này, người đã lôi kéo hai cô em gái bên nhà mẹ đẻ về phủ ở đã lâu. Cũng là phận đàn bà, sao nàng lại không biết tâm tư của Vưu Thị?
Vưu Nhị Tỷ, Vưu Tam Tỷ, dung mạo của hai người đó nàng đâu phải chưa từng thấy qua, cũng thừa nhận, nếu bàn về nhan sắc, hai tỷ muội này không thua kém bất kỳ ai. Nhưng vậy thì thế nào?
Trong mắt Giả Sắc lúc này chỉ có một mình Lâm muội muội, vì cháu gái bên nhà mẹ đẻ của hoàng hậu mà suýt làm náo loạn cả trời đất, sẽ còn để ý đến hai người con gái tư tình bất chính với Giả Trân sao?
Quả nhiên, thấy Đại Ngọc cũng đã đến Đông phủ dạo chơi, Vưu lão nương dẫn theo hai cô con gái cũng thức thời ngoan ngoãn rời khỏi Đông phủ.
Xuất thân từ nhà bình thường, vì muốn leo lên phú quý, thật là nực cười!
Xem xong màn kịch châm biếm này, Phượng tỷ nhi ngồi xe, lòng vòng qua Tây phủ để mời Vương phu nhân cùng các tỷ muội Giả gia.
Không nằm ngoài dự liệu, Vương phu nhân không chịu tới. Ngược lại, các tỷ muội Giả gia lại vui vẻ hớn hở đến...
Lúc gần tới, Phượng tỷ nhi cố ý khác thường ngày, không cùng Bảo Ngọc đi chung một xe, mà lại kéo Đại Ngọc lên xe của mình.
Sau khi lên xe, Đại Ngọc liền hỏi Phượng tỷ nhi: "Đông phủ như thế nào?"
Phượng tỷ nhi đắc ý cười nói: "Ta biết ngay, ngươi thế nào cũng sốt ruột đợi, có lời muốn hỏi."
Đại Ngọc dù có giận nàng một chút, nhưng cũng không có phủ nhận.
Phượng tỷ nhi chậc chậc nói với giọng điệu ghen tị: "Yên tâm à! Ta nói bà Hầu phu nhân ơi! Ngươi cũng chẳng nghĩ mà xem, người nhà các ngươi là hạng người thế nào, trên đời này còn có ai có thể làm hắn chịu thiệt sao? Cái lão đạo sĩ mù quáng kia, tưởng có thể chọc tức thái gia mà gây sự, kết quả không chỉ người đó bị bắt tống giam, mà ngay cả Huyền Chân Quan cũng bị Tường ca nhi phái binh đến khám xét!"
Đại Ngọc tuy má ửng đỏ vì ngượng ngùng, nhưng vẫn hỏi điều quan trọng nhất: "Thế còn Thái gia Đông phủ thì sao?"
Phượng tỷ nhi cười lạnh nói: "Thái gia Đông phủ nào chứ? Chẳng qua là một lão già lẩm cẩm thôi! Cũng chẳng nghĩ mà xem, bây giờ ngay cả tước vị cũng đã thuộc về tam phòng, bọn gia nhân của đại phòng năm xưa, c��ng đã bị Tường ca nhi dọn dẹp sạch sẽ từ trước, bây giờ trên dưới toàn phủ không phải người của Tường ca nhi, thì cũng là người của Lâm gia các ngươi quản lý, hắn còn có thể quay lại mà làm loạn được sao? Cứ bị đưa vào trong, tùy tiện tìm một cái sân nhỏ, để hắn an tâm tu đạo đi!"
Đại Ngọc nghe vậy kinh ngạc, nói: "Nhưng rốt cuộc là Thái gia Đông phủ, cháu ruột của tổ tiên Ninh Quốc..."
Phượng tỷ nhi buồn cười nói: "Ngươi cũng thật là quan tâm quá nên hóa loạn! Chuyện ngay cả ngươi còn nghĩ ra, ngươi nghĩ Tường ca nhi sẽ không nghĩ ra sao? Hắn lại khéo léo ủy thác, mượn tay lão thái thái gánh tội, viết đơn tố cáo trục xuất Giả Trân khỏi gia tộc, đồng thời khiển trách sự hoang đường, mê muội của Thái gia Đông phủ, chưa kể đêm đó, hắn còn để cho hai vị Đại thái gia mang chữ lót Tu, Nho cũng viết thêm mỗi người một phong. Có ba bức thư này, ai cũng không làm gì được hắn. Chậc chậc, thảo nào người ta có thể làm Nhất đẳng hầu, chỉ riêng cái tâm tư kín kẽ như nước chảy không lọt này, đã mạnh hơn biết bao người rồi! Điều đáng nể hơn cả là, vì Tần nhi của ngươi mà tức giận hưng binh, trước vây Quốc công phủ, rồi vây Nguyên Bình Võ Hầu phủ, cuối cùng ngay cả phủ hoàng tử cũng vây quanh, khiến cha con Hoàng thượng bị đánh đến không nhận ra người... Ôi Tần nhi, phận đàn bà chúng ta, cả đời mà tìm được một người đàn ông như vậy, thật sự là chết cũng đáng giá!"
"Phi!"
Đại Ngọc trong lòng cũng sắp kiêu ngạo đến bay bổng, má ửng đỏ, sóng mắt lúng liếng, vừa mắng: "Lại nói bừa! Liễn Nhị ca ca đối với ngươi không tốt sao?" Nghĩ một lát, nàng vẫn không nói chuyện này nữa, mà lảng sang chuyện khác: "Cái danh xưng Tần nhi ấy, chẳng qua là lúc nhỏ chị em chúng ta cùng nhau trêu đùa gọi vậy, sau này đừng nhắc đến nữa thì hơn."
Phượng tỷ nhi nghe vậy, suýt nữa bật cười, vội nói: "Được được được! Ta đã biết! Kỳ thực Tường ca nhi chắc chắn không để ý chuyện nhỏ nhặt này, hơn nữa, ban đầu cũng chỉ là Bảo Ngọc thuận miệng trêu chọc một lần, sau này chính hắn cũng chẳng bao giờ nhắc đến, ngược lại là chúng ta, cứ thường xuyên gọi như vậy."
Đại Ngọc cười khẽ, nói: "Nhị ca ca đối đãi ta tốt, ta cũng sẽ không quên. Chẳng qua đó là tình nghĩa huynh muội giữa chị em chúng ta, giống như sau này Bảo nha đầu đến, hắn cũng đối đãi Bảo nha đầu như vậy. Tuy là thân thiết hơn so với các tỷ muội khác một chút, nhưng vậy..."
Không đợi nàng nói xong, Phượng tỷ nhi vội cười nói: "Chuyện này chúng ta tất nhiên hiểu, năm đó ngươi mới năm sáu tuổi đã đến phủ, hồi ấy thì hiểu biết gì đâu? Đừng nói ngươi, năm đó ta khi còn bé, chẳng phải cũng đi theo thái thái đến Giả gia chơi sao, năm đó, ta còn quen thân với Trân đại ca ở Đông phủ hơn, cả ngày cứ như đứa nhà quê chạy lung tung khắp nơi. Chuyện này ngươi đừng có kể cho Tường ca nhi biết đấy nhé..."
Đại Ngọc ngạc nhiên nói: "Thế sau đó, ngươi thế nào gả cho Liễn Nhị ca ca đâu?"
Phượng tỷ nhi nghe vậy buồn cười nói: "Năm đó, ta bằng tuổi Giả Trân, bằng tuổi ngươi và Bảo Ngọc. Còn nữa, khi đó, Liễn Nhị ca ca của ngươi vốn dĩ cũng không phải như bây giờ..."
"Nãi nãi, Đông phủ đến!"
Phượng tỷ nhi lời còn chưa dứt, bên ngoài có tiếng Kim Thoa thông báo vọng vào. Xe ngựa dừng lại, Phượng tỷ nhi thu lại vẻ mặt đồng tình, còn cúi đầu, dùng khăn vô tình lau khóe mắt, rồi quay sang Đại Ngọc cười nói: "Đến rồi, đây là địa bàn của ngươi đấy, hôm nay ta đã nói với lão thái thái, phải được thỏa lòng một lần mới cam!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.