Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 373: Pháo đốt

Trong chính sảnh, Thím Xuân ngắm Đại Ngọc, càng ngắm càng thích, Giả mẫu cười nói: "Vốn dĩ không nên dọn ra ngoài, chẳng qua là nhà các con đông người, bốn năm miệng ăn, dọn ra ngoài vừa lãng phí lại chẳng được gì. Người thân thiết, ở cùng nhau thì tiện bề chăm sóc nhau hơn."

Thím Xuân liên tục lắc đầu nói: "Làm gì có chuyện cậu ấy lại sống thường xuyên bên ngoài được? Hơn nữa, con dâu mới cũng sắp về đến nơi rồi, chúng ta tuy nghèo một chút, nhưng cũng là bậc trưởng bối. Nhà các con lại là người biết lễ nghĩa nhất, không giống những người tầm thường "chân đất" như chúng ta, mẹ chồng nàng dâu còn có lúc cãi vã. Con gái nhà các con như vậy, nghe nói còn phải đứng quy củ trước mặt trưởng bối, nếu ở cùng nhau, dù cho không đứng cái "quỷ quy củ" kia, cũng phải sớm thăm tối viếng. Chúng ta làm sao chịu nổi lễ nghi như vậy, chẳng phải giảm thọ hay sao? Cậu ấy lại thương hắn nhất, thôi thôi, cứ dọn ra ngoài cho tự tại."

Giả mẫu cười nói: "Quả thực theo cái kiểu khiêm nhường này của các con, chúng ta những người này chẳng phải sẽ trở thành những "lão già đáng ghét" thật sự hay sao?"

Thím Xuân nghe vậy cười nói: "Lão thái thái là một vị Lão Phong quân như vậy, bản thân đã được triều đình phong cáo mệnh, cũng không khác gì quan viên, coi như là nhất phẩm Đại học sĩ trong số nữ nhân, phúc báo dồi dào như vậy, có thể che chở cả nhà ăn ngon uống sung sướng, làm sao có thể thành "lão già đáng ghét" được chứ?"

Giả mẫu nghe vậy vui vẻ không ngậm được miệng lại, cười nói: "Ai bảo các con không biết ăn nói cơ chứ? Ta thấy các con còn biết ăn nói hơn bất kỳ ai!"

Thím Xuân nhớ ra việc chính, nói: "Chồng tôi trước khi đến đây, nhờ tôi hỏi Lão thái thái một chuyện. Chuyện hôn sự của Tường nhi này, nên theo thủ tục nào? Cần quyết định ra sao..."

"Hey!"

Thấy gia đình Thím Xuân lại muốn "ôm đồm" hôn sự của Giả Sắc, Giả mẫu vội vàng xua tay, nghiêm mặt nói: "Thằng Tường này tuy thân thiết nhất với bên nhà các con, nhưng dù sao cũng họ Giả. Ngọc nhi tuy là cháu ngoại ruột của ta, nhưng nó vẫn có cha nó ở đó. Cho nên, chuyện hôn sự này, vẫn là bên chúng ta và cha của Ngọc nhi sẽ bàn bạc. Tất nhiên, đến lúc nghị hôn, tự nhiên sẽ không thiếu phần thông báo cho con."

Thím Xuân nghe vậy cười nói: "Nếu được như vậy thì tự nhiên là tốt nhất rồi! Chồng tôi chính là nhớ lại lúc ban đầu cha mẹ Giả Sắc không còn, mọi việc đều trông cậy vào cậu ấy..."

"Mẹ, vào lúc này nói những thứ này làm gì?"

Chưa đợi Thím Xuân nói hết câu, Lưu Đại Nữu đã vội ngắt lời.

Giả mẫu vẫn thản nhiên, nhìn Thím Xuân nói: "Chuyện năm ��ó, bên Tây phủ quả thực không nghe được dù chỉ một chút tiếng gió. Nếu không, chắc chắn sẽ không có kết quả như bây giờ."

Bà chỉ nói Thím Xuân hồ đồ, giờ lại đến giúp Giả Sắc đòi lại công bằng.

Thấy Thím Xuân hồi tưởng chuyện xưa, nước mắt chực trào ra, Đại Ngọc vẫn luôn chú ý diễn biến câu chuyện lén lút nháy mắt với Giả Sắc.

Giả Sắc lại nhướng mày nhọn về phía nàng, ám chỉ không sao cả.

Quả nhiên khi Thím Xuân mở miệng lần nữa, câu chuyện đã rẽ sang hướng khác, bà thở dài nói: "Chồng tôi nói, bây giờ Tường nhi đã có tước vị cao như vậy, sự nghiệp cũng ngày càng lớn, ông ấy lại không giúp được gì cho hắn. Chỉ chờ hắn kết hôn xong, cả nhà chúng tôi sẽ dọn về lão trạch bên kia, nơi đó mới là căn cơ vững chắc của chúng tôi."

Dì Tiết ở bên cạnh cười nói: "Thì ra là sốt sắng thay con trai mình mà đòi con dâu!"

Giả mẫu yên lòng, cũng cười nói: "Ta vốn cũng đã thúc giục rồi, chẳng qua Tường nhi đã bàn bạc với cha Ngọc nhi, và họ đã đồng ý là sẽ lùi lại vài năm, ta có sốt ruột cũng chẳng ai nghe lời."

Phượng tỷ nhi phía dưới cười hỏi Giả Sắc rằng: "Đây là duyên phận gì vậy?"

Các chị em cũng nhìn sang, Giả Sắc cười nói: "Người ngoài thì không biết đây là duyên phận gì, chứ thím hai là người hiểu rõ nhất mới đúng."

Phượng tỷ nhi nghe vậy, lòng chợt rúng động, trong mắt phượng tràn đầy ghen ghét nhìn Đại Ngọc, thở dài nói: "Con gái nhà người ta mà đạt được đến mức như cô, mới coi như không uổng phí một đời."

Đại Ngọc khẽ nhếch môi, cúi đầu không nói.

Tương Vân hoàn toàn không hiểu, liên tục gặng hỏi.

Phượng tỷ nhi cười nói: "Con gái nhà chúng ta, những ngày tháng sung sướng và tự tại nhất đời này, chính là những ngày còn làm con gái này. Các cô dù còn chưa xuất giá, chẳng lẽ cũng không so sánh được sao?"

Có nhiều lời nàng khó nói ra, nhưng không nói không có nghĩa là mấy chị em không nhìn ra.

Phượng tỷ nhi tuy là cháu dâu rất được sủng ái, nhưng ngày thường vất vả đến mức nào, đắc tội bao nhiêu người, phải ứng phó với bao nhiêu người, phải phục vụ bao nhiêu người, chịu bao nhiêu tủi nhục...

Đều là quá rõ ràng.

Các nàng cũng hiểu vì sao Giả Sắc muốn Đại Ngọc tối nay qua cửa, rõ ràng là không nỡ để nàng phải vướng bận, muốn cho nàng được sống thêm vài năm vô lo vô nghĩ, tự do tự tại như một cô gái.

"Món này sao cảm giác không còn thơm như vậy nữa rồi?"

Bảo Ngọc đã ăn thịt dê xiên nướng được một lúc lâu, chợt ngạc nhiên nói.

...

Sáng sớm hôm sau.

Bên ngoài hàng rào Từ đường lớn, cuối con đường đá, bày một chiếc bàn nhỏ.

Trên bàn nhỏ bày giấy bút, mực tàu và văn phòng tứ bảo.

Hai vị trưởng lão Thay Tu, Thay Nho, lần nữa được Giả Sắc phái người mang tới.

Trên thực tế, đêm qua Giả Vân đã thay mặt Giả Sắc, đến trước để nói chuyện với hai vị trưởng lão.

Thật ra thì cũng không hẳn là lén lút mua chuộc hay thuyết phục, xét về công lao, những gì cha con Giả Kính, Giả Trân đã gây ra thì khỏi cần nói nhiều.

Về mặt tư lợi, hàng năm ngoài việc chia cho tộc nhân một ít lâm sản, cũng không còn ân huệ gì khác.

Nhiều tộc nhân như vậy, có muốn nuôi cũng không xuể.

Cho dù là hai vị trưởng bối thuộc chi thứ xuất, mang chữ lót Thay, hàng năm cũng chẳng cấp được bao nhiêu tiền lương.

So sánh với nhau, Giả Sắc, tộc trưởng mới nhậm chức chưa đầy hai tháng này, lại cấp tiền lương dồi dào hàng tháng để dưỡng lão.

Cho nên, có thư tay của Giả mẫu làm tiền đề, hai vị trưởng lão khi viết thư tay quyết định đuổi Giả Trân ra khỏi gia phả, không cho nhập mộ tổ tiên, và khiển trách Giả Kính ngu ngốc hoang đường cũng không gặp quá nhiều trở ngại.

Tóm lại, hôm nay Giả Sắc ngay cả mặt cũng không lộ diện, chỉ cần hai vị Thay Tu, Thay Nho cùng Giả Chính, Giả Vân bốn người đứng ra, sẽ khiến tộc nhân ký tên mình vào bản bài hịch của tông tộc, từng người từng người một, coi như đã hoàn toàn chấm dứt mọi chuyện về Giả Trân trong Giả gia.

Sau đó, thậm chí không cần đến tộc nhân của Giả gia, chỉ cần mấy người làm ra mặt, đi chùa Thiết Hạm, đem quan tài của Giả Trân dời ra bãi tha ma ngoài thành, tùy tiện đào một cái hố mà chôn.

Đến đây, lịch sử của đại phòng về cơ bản đã mở sang một trang mới.

...

Đông Lộ Viện, phòng của Giả Dung.

Trong phòng, mùi không còn khó ngửi như lần trước khi bước vào.

Nhưng vẫn khó che giấu được mùi hôi thối.

Giả Sắc đứng bên cạnh chiếc giường hẹp, chắp tay, lẳng lặng nhìn Giả Dung, người mà mới nửa tháng đã tiều tụy không còn hình người.

Nhìn mái tóc hoa râm của hắn, biết ngay trong lòng hắn đã hiểu rõ mọi chuyện.

Giả Sắc thở dài một tiếng và nói: "Ngươi mà chịu nghĩ thoáng một chút trong lòng, thì bệnh tình làm sao đến nỗi này?"

Giả Dung cười lạnh, trên khuôn mặt gầy gò đến nỗi lồi cả mắt ra, tràn đầy sắc vàng của bệnh gan và tia máu, nhìn Giả Sắc, giọng nói khó nghe như tiếng đồng ma sát bị rỉ, cười khẩy nói: "Ngươi đừng có mèo khóc chuột, sâu trong lòng ngươi sợ rằng đang mong ta chết đi đúng không?"

Giả Sắc tỏ vẻ hiếu kỳ nói: "Ngươi có chết hay không, có ảnh hưởng gì đến ta đâu? Giả Trân đã bị tông tộc ta xóa tên, ngay cả quan tài cũng không được vào mộ tổ tiên. Giả Kính có quay về gây rối một trận, cũng chẳng làm nên chuyện gì, ta nuôi dưỡng hắn ở hậu viện từ đường để hắn chuyên tâm tu đạo. Bọn họ còn như vậy, ta đâu sợ gì, lẽ nào còn không dung nổi ngươi? Nói cho cùng, chúng ta là huynh đệ lớn lên cùng nhau. Bây giờ ta lại là người thừa kế tước vị của tam phòng, nếu ngươi thực sự có thể sống lâu trăm tuổi, ta sẽ không thiếu phú quý cho ngươi đâu, lời ấy không hề giả dối chút nào."

Giả Dung nghe vậy, sau khi trợn mắt nhìn nửa ngày, mới không che giấu hận ý mà nói: "Cái lão súc sinh đó, năm xưa không nên thu dưỡng ngươi, đáng lẽ phải dìm chết ngươi! Đúng là dẫn sói vào nhà còn gì! Con tiện nhân Tần thị kia đã bị ngươi chiếm đoạt rồi chứ gì? Ngươi đừng giả bộ làm người tốt trước mặt ta! Năm đó ngươi đã thích nhìn chằm chằm vào ngực và mông nàng rồi, bây giờ ngươi đắc ý, còn có thể bỏ qua cho con nhỏ kỹ nữ đó sao? Chắc là ngay cả Vưu Thị cùng hai cô kỹ nữ muội muội của nàng cũng bị ngươi hành hạ rồi chứ gì? Giả Sắc, ngươi chiếm tước vị của ta, hại cha ta, làm nhục tổ phụ ta, dâm nhục mẹ kế và vợ ta, bây giờ còn dám đến giả bộ làm người tốt? Ngươi sợ không phải đang định ngay trước mắt ta mà cưỡng hiếp các nàng đấy chứ? Ngươi cái đồ súc sinh, ngươi sẽ không chết tử tế đâu! Ngươi sẽ không chết tử tế đâu!"

Giả Sắc lạnh lùng nhìn hắn lần cuối, nói với hai bà ma ma đang trông chừng hắn mà sắp chết khiếp: "Chăm sóc cho tốt, đừng để hắn chết đấy."

Bà ma ma đó cũng thành thật, khó xử nói: "Lưu lang trung nói, bệnh tình của Dung đại gia ngày càng khó trị, chính hắn lại không khống chế được tà hỏa, e rằng không chống cự được bao lâu nữa..."

Giả Sắc không quay đầu lại, lạnh lùng nói: "Dùng thêm chút thuốc an thần, cho hắn ngủ thêm một giấc. Dù có chết, cũng phải đợi thêm hai tháng nữa mới được chết."

Dứt lời, sải bước ra cửa rời đi.

Chết vào lúc mấu chốt này, dù không gây tổn hại gì cho hắn, cũng không hay chút nào...

...

Hoàng thành, cung Phượng Tảo.

Trong Thiền Điện, Giả Nguyên Xuân đang dẫn Bưng phi và Vòng Quý nhân xử lý công việc của lục cung.

Bưng phi là một trong Tứ phi mới được thăng chức, cũng xuất thân từ danh môn vọng tộc.

Tuy không được sủng ái bằng Ngô Quý phi lúc trước, nhưng gần đây được Hoàng thượng "lật thẻ bài" không ít lần, cho nên được Doãn Hoàng hậu truyền đến Trung cung, giao phó trọng trách, phụ giúp Hiền đức Nguyên phi cùng nhau xử lý công việc lục cung.

Cái này trong hậu cung, chính là quyền thế lớn lao và vinh diệu.

Bao Cầm cùng một đám Chiêu Dung, Thải Tần, Nữ quan, tới lui vội vã, đem các văn tịch thu chi của Thượng Cung Cục, Thượng Nghi Cục, Thượng Phục Cục, Thượng Thiện Cục, Thượng Tẩm Cục, Thượng Công Cục cùng Cung Đăng Ti (gọi chung là sáu cục một ti) mang đến rồi mang đi.

Thế nhưng lúc này, sự chú ý của Nguyên Xuân, Bưng phi và Vòng Quý nhân cũng không tập trung vào công việc của lục cung.

Mà là đang lắng nghe động tĩnh bên trong Tây Noãn Các, giữa Doãn Hoàng hậu và Ngũ Hoàng tử.

"Mẫu hậu, ngài hãy nói với phụ hoàng một tiếng, để Giả Sắc đến giúp con!"

"Mẫu hậu, Nội vụ phủ thực sự đang thiếu bạc quá!! Bây giờ mỗi sáng sớm nhi thần mở mắt ra, nhớ đến Nội khố trống rỗng kia, đầu óc nhi thần đều đau nhức!"

"Nếu không tin, người xem thử xem, sáng nay Khâu thị còn nói rằng, nhi thần bây giờ đã có cả tóc bạc rồi!"

"Đánh rắm!"

Lời của Lý Xốp vừa dứt, tiếng mắng của Doãn Hoàng hậu đã vọng đến, chỉ nghe Doãn Hoàng hậu vừa giận vừa cười nói: "Ta làm sao lại sinh ra cái đứa con trai ngu ngốc như ngươi chứ, nói dối cũng không biết tìm lý lẽ cho khéo! Nội khố mới tịch thu gia sản bất nghĩa của nhà họ Ngô, không biết là đã đầy đủ đến mức nào, ngươi lại dám nói Nội khố trống rỗng để khoe khoang sao?"

Lý Xốp giậm chân ấm ức nói: "Ôi chao ôi! Mẫu hậu thân yêu của con ơi! Sao người lại ngay cả điều này cũng không biết chứ? Do năm nay từ khi vào xuân đến nay, trời vẫn chưa đổ một giọt mưa, trên triều đình, đám quan viên "chim chóc" kia suốt ngày ồn ào, khiến phụ hoàng không thể không đem hàng ngàn vạn bạc tư vừa nhập kho chưa đầy hai ngày, đều chuyển vào Hộ Bộ, rồi trực tiếp dùng để mua lương thực, mang đi miễn giảm thuế cho dân cả năm! Ôi chao, đám quan lại "tặc tư điểu" kia, thật đáng hận quá đi!"

"Im miệng!"

Không nghi ngờ gì nữa, ngay sau đó, Lý Xốp đã phải chịu một trận "rửa tội đạo đức" từ Doãn Hoàng hậu, cuối cùng tức giận trách mắng rằng: "Ngươi chẳng lẽ cũng muốn giống như nhị ca ngươi, vì không có đức hạnh của một hoàng tử mà bị cho làm con nuôi người khác, không còn là con của Hoàng thượng và bản cung nữa?"

Lý Xốp ủ rũ cúi đầu nói: "Mẫu hậu, nhi thần cũng hiểu đám quan viên kia... Nhưng nhi thần vốn đang định thừa dịp Nội khố dồi dào để tu sửa hoa viên cho phụ hoàng và mẫu hậu, ai ngờ..."

Thấy hắn như vậy, dù sao cũng là con trai út, Doãn Hoàng hậu lại mềm lòng, nói: "Ta và phụ hoàng con lại không vội hưởng lạc, chuyện hoa viên, cứ đợi thêm một chút vậy, lòng hiếu thảo cũng không nhất thiết phải thể hiện vào lúc này."

Lý Xốp lắc đầu nói: "Bây giờ không phải là chuyện có tu sửa hoa viên hay không nữa, mà là hơn nửa năm nay sẽ đều phải sống trong cảnh túng thiếu! Lúc trước ở Cung Cửu Hoa của Hoàng tổ phụ, đã tiêu tốn quá nhiều, chỉ lập đàn làm phép một lần thôi đã lãng phí mười mấy vạn lạng bạc. Hơn nữa, lúc Tết ban thưởng cũng quá nhiều... Ôi, Mẫu hậu, bây giờ Nội khố thực sự rất nghèo."

Doãn Hoàng hậu nghe vậy cau mày nói: "Đã như vậy, con tìm Giả Sắc thì có ích gì? Hắn chẳng lẽ vẫn là cái "đứa trẻ tài lộc" có thể biến đá thành vàng hay sao?"

Lý Xốp cười nịnh nói: "Hôm kia nhi thần đến phủ hắn, nghe hắn đang làm ăn với Tề gia Giang Nam, Hằng Sinh Vương gia và Triệu gia Đông Thịnh, đều làm ăn lớn, mở miệng ra là mấy vạn lượng bạc, nhi thần đường đường là một Quận vương, một năm bổng lộc của tông thất cũng chỉ có một vạn lượng, còn không đủ để thêm vào phần của người ta!"

Doãn Hoàng hậu ngạc nhiên nói: "Hắn còn có tài năng này ư?"

Lý Xốp vội vàng nói: "Không phải thế thì sao, cho nên nhi thần mới nảy ra ý này, mong mẫu hậu chịu khó nói giúp với phụ hoàng một tiếng, hãy điều Giả Sắc tới Nội vụ phủ giúp nhi thần đi. Để hắn ở bên ngoài, suốt ngày gây họa à, có nhi thần ở đây, còn có thể trông chừng hắn một chút."

"Phi!"

Doãn Hoàng hậu giận đến bật cười mà mắng: "Quả thực để hai cái "hỗn thế ma vương" các ngươi tụm lại, chẳng phải sẽ chọc thủng trời đất hay sao!"

Thấy Lý Xốp còn muốn mè nheo năn nỉ, bà nắm thái dương, xua tay nói: "Ngươi đã có con rồi, còn bướng bỉnh như vậy. Bất quá ta khuyên con chuyện này đừng suy nghĩ nhiều nữa, Nội vụ phủ rốt cuộc nước sâu đến mức nào, không cần bản cung nói, chính con trong lòng cũng đã hiểu rồi. Thực sự để Giả Sắc cái người tính tình bốc đồng đó đến, con có thực sự chế ngự được hắn không?"

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free