(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 375: An phận
“Tường ca nhi, có nên từ chối dứt khoát không?”
Sau khi Trương Chân Nhân của Thanh Hư Quán rời đi, Giả mẫu lo lắng hỏi. Dù vốn không rành chuyện trước mắt, nhưng nàng cũng biết Thái thượng hoàng có ý nghĩa lớn lao đến mức nào...
Giả Sắc trầm ngâm một lát rồi cười lắc đầu nói: “Vị Trương Chân Nhân này, lòng tốt thì có chút thật, nhưng chưa hẳn không ấp ủ ý định muốn k��o ta đấu một trận với Long Hổ Sơn. Một bên là tổ đình Đạo giáo được Thái thượng hoàng sùng kính từ ngàn năm, một bên lại là Lương Thần do chính Thái thượng hoàng bổ nhiệm. Trương Chân Nhân tự mình không đấu lại Đại Thiên Sư của chính môn phái mình, nên muốn kéo ta vào cuộc đối đầu...”
Giả mẫu và Giả Chính nghe vậy trợn tròn mắt, nửa tin nửa ngờ nói: “Trương Chân Nhân, thật sự lại có tâm cơ như vậy ư?”
Giả Sắc nhàn nhạt nói: “Cũng không hẳn là xấu xa, dù sao người không vì mình trời tru đất diệt. Hơn nữa, tin tức này lại rất hữu ích, đề phòng trước thì chẳng đến nỗi bị người ta tính kế đến mức trở tay không kịp.”
Giả mẫu thấy vẻ mặt định liệu trước của hắn liền yên lòng, cười nói: “Làm việc bên ngoài, quả thật phải có đến trăm con mắt tinh tường mới đủ, nếu không, sẽ bị người ta giở trò lúc nào không hay.”
Giả Sắc còn chưa nói chuyện, chỉ thấy Phượng tỷ nhi dẫn các tỷ muội Giả gia đi vào, cùng Giả mẫu, Giả Chính làm lễ ra mắt. Giả mẫu hiếu kỳ nói: “Cháu sao còn chưa đi?”
Giả Sắc nghe thấy nhưng chưa hiểu ra, bất quá thấy trong số các tỷ muội thiếu Bảo Ngọc và Thám Xuân, liền biết có lẽ đã xảy ra chuyện gì.
Liền nghe Phượng tỷ nhi cười nói: “Hôm nay không phải ngày lành của đại tẩu sao? Cháu thế nào cũng phải đợi đến khi đại tẩu tiễn Lan nhi xong, chờ nàng khóc thỏa một trận rồi mới đi.”
Vừa dứt lời, liền nghe ngoài cửa truyền tới một tiếng “Phì”.
Mọi người nhìn ra, lại thấy Lý Hoàn mặc một bộ áo khoác ngắn màu xanh nhạt thêu hoa với ve áo đối xứng, dắt tay Giả Lan đi vào. Ánh mắt tuy có chút sưng đỏ, giờ phút này vẫn mỉm cười mắng: “Con Phượng nha đầu này đúng là không có ý tốt!”
Sau lưng mẹ con nàng, lại thấy Dì Triệu và Giả Hoàn cũng đến, ăn mặc lòe loẹt, vàng bạc đầy mình.
Cũng may Vương phu nhân hôm nay không có ở đó, nếu không thấy Dì Triệu, người đã từng thực hiện chú yểm thuật mà giờ vẫn sống ung dung tự tại như vậy, sợ là trong lòng bà lại tức đến hộc ra tám lạng máu.
Giả Hoàn và Giả Lan hai chú cháu cùng quỳ xuống, làm lễ ra mắt Giả mẫu.
Giả mẫu dặn dò đôi lời, lại bảo Uyên Ương mang bốn bảo vật của thư phòng cùng những quả bạc nhỏ tượng trưng cho sự đỗ đạt tiến sĩ đã chuẩn bị sẵn lên.
Hai đứa nhỏ lại dập đầu lần nữa.
Sau đó lại đến chỗ Giả Chính, bất quá lễ vật của Giả Chính đã được trao trước đó rồi.
Cáo từ các trưởng bối, lắng nghe những lời dạy bảo xong, hai đứa nhỏ liền phải rời phủ tiến về tộc học.
Lý Hoàn cố nén hồi lâu, nước mắt lại lần nữa rơi xuống. Dì Triệu cũng khóc than thảm thiết.
Giả Hoàn có lẽ cũng có chút sợ hãi, được Dì Triệu ôm vào lòng, cũng ô ô khóc.
Ngược lại Giả Lan, cung kính quỳ xuống, dập đầu Lý Hoàn ba cái, nghiêm chỉnh khuyên nhủ: “Mẫu thân, hôm nọ không phải đã nói rồi sao, nhi tử phải đi học, lại ở tộc học Giả gia, cũng không phải là nơi xa xôi gì, mẫu thân thật sự không cần lo lắng.”
Phượng tỷ nhi ở một bên xem, thấy Giả Lan lại có biểu hiện như vậy, lấy làm lạ mà nói: “Cũng không biết đại tẩu thường ngày dạy dỗ thế nào mà Lan nhi này cũng là một đứa trẻ đầy triển vọng.”
Dưới sự so sánh, nàng lại nhìn mẹ con Dì Triệu và Giả Hoàn ôm đầu khóc lóc thảm thiết, khẽ “sách” một tiếng.
Giả Chính không nhịn được nữa, trách mắng: “Khóc lóc gì chứ, đọc sách cầu học là chuyện tốt đẹp, còn không mau lui xuống đi!”
Quát lui Dì Triệu xong, Giả Chính cũng không nán lại lâu, tạm biệt Giả mẫu và Giả Sắc xong, dẫn theo Giả Hoàn, Giả Lan xoay người rời đi, cũng không biết có phải quay lại an ủi thiếp thân hay không...
Đợi Giả Chính rời đi, Phượng tỷ nhi cười nói với Giả Sắc: “Hôm nay là cháu trai của Vương gia mừng đầy tháng, phu nhân đã dẫn Bảo Ngọc và Thám Xuân đi trước, nếu Vương gia bên đó đã sai người đến mời, nếu rảnh rỗi thì mời anh cùng Lâm muội muội nhất định phải đến chơi một lát. Thế nào, có rảnh rỗi không?”
Giả Sắc tiếc nuối nói: “Ai nha, thật là không khéo. Nếu không có thái gia phủ Đông về bàn chuyện này, ta phần lớn đã đi ngay rồi, dưới mắt có người trong cung truyền chỉ, ta sợ là không thể ra khỏi nhà xa. Lâm muội muội cũng phải về Lâm gia chăm sóc phụ thân, lại không có ta bên cạnh chăm sóc, nàng cũng không yên tâm. Cho nên lần này... Thôi thì bỏ qua vậy.”
Phượng tỷ nhi nghe vậy, liếc Giả Sắc một cái đầy giận dỗi, nhưng cũng không khuyên nhiều.
Dù Vương phu nhân biết nàng và Giả Sắc có chút thân cận, nên mới giao việc mời khách này cho nàng, nhưng Phượng tỷ nhi lại khinh thường tâm tư của Lý thị, vợ Vương Tử Đằng, khi muốn kéo Giả Sắc và Đại Ngọc đến Vương gia để mượn thế thể hiện oai phong.
Thiên hạ đâu phải chỉ có mỗi nhà Vương là người thông minh, còn người khác đều là kẻ ngu.
Cho dù lúc trước Lý thị có mặt trong tiệc phong hầu của Giả Sắc, cũng vì Đại Ngọc mừng sinh nhật mà tặng quà, nhưng tư cách của Lý thị có thể sánh với Giả Sắc, Đại Ngọc sao?
Thế mà Lý thị còn mặt dày nói rằng, để Đại Ngọc ngồi kiệu phượng mà Hoàng hậu ban tặng đi, hiển vinh xuất hiện, cũng để các phu nhân mệnh phụ khác được mở mang tầm mắt.
Cứ tính toán như vậy thì, hàng năm đến ngày sinh nhật Hoàng hậu nương nương, các phu nhân mệnh phụ cũng đến chúc mừng, ngược lại, nhà mệnh phụ nào sinh con, Hoàng hậu nương nương còn phải đích thân đi đáp lễ sao?
Không ai nói ai dựa thế lực cả, thực ra nếu Giả Sắc và Đại Ngọc chỉ là những tiểu bối tầm thường, Lý thị hôm đó cũng sẽ không đích thân tới cửa.
Nếu đã đặt thân phận địa vị vào chuyện này, vậy thì hãy theo quy củ mà hành xử.
Người có địa vị há có thể hạ mình? Tối thiểu cũng phải thân phận ngang hàng mới phải.
Sau lưng Giả Sắc có bao nhiêu người, sau lưng Đại Ngọc lại có bao nhiêu người?
Hành động của bọn họ không hoàn toàn do bản thân họ quyết định, mà còn phải cân nhắc ảnh hưởng.
Đến cả Phượng tỷ nhi còn hiểu đạo lý này, phu nhân Vương Tử Đằng là Lý thị sẽ không hiểu sao? Vương phu nhân sẽ không hiểu sao?
Cuối cùng bất quá vẫn là dựa vào việc Giả Sắc, Đại Ngọc tuổi nhỏ, muốn dùng vai vế để đè ép người khác mà thôi.
Chẳng qua là nếu bây giờ Giả Sắc trong lòng đã hiểu rõ, cũng mở miệng từ chối khéo, Phượng tỷ nhi liền không nói nhiều gì nữa.
Nàng mời Giả Sắc cùng Đại Ngọc, nhiệm vụ đã hoàn thành, huống chi nàng cũng nhìn ra được, ngay cả Giả mẫu cũng không mấy ưa cái điệu bộ này.
Vì vậy, sau khi tạm biệt Giả mẫu, Giả Sắc và các tỷ muội, nàng cũng vội vã chạy tới Vương gia.
Chờ Phượng tỷ nhi đi rồi, Đại Ngọc kinh ngạc nhìn Giả Sắc hồi lâu, rốt cuộc không nhịn được nói: “Thế thôi ư?”
Giả Sắc ngạc nhiên nói: “Thế nào?”
Đại Ngọc chậm rãi nhíu mày nói: “Người không đi, chẳng lẽ lễ vật cũng không gửi đi sao?”
Giả Sắc cười một tiếng, cười hỏi ngược lại: “Còn cần phải tặng lễ ư?”
Đại Ngọc khó chịu, nhìn Giả Sắc không nói gì.
Giả Sắc cười ha ha nói: “Ta lại không ngốc, sao lại sơ suất như vậy?”
Đại Ngọc ánh mắt sáng lên, nói: “Thế nhưng là lúc trước đã sai người mang lễ đi rồi?”
Giả Sắc lắc đầu nói: “Làm sao có thể, lúc trước căn bản cũng không biết có chuyện này.”
Đại Ngọc tức đến chết đi được, cố nén sự xấu hổ khi bị trêu chọc, cắn chặt môi, từng chữ từng câu thấp giọng nói: “Vậy ngươi còn không mau đi? Tường ca nhi...”
Lời còn chưa dứt, nghe thấy từ một bên truyền đến bốn chữ: “Cẩn thận da của ngươi!”
Đại Ngọc ngạc nhiên quay đầu nhìn, lại thấy Tích Xuân đã khôi phục lại vẻ sống động thường ngày, nhìn chằm chằm Giả Sắc uy hiếp nói.
Nghênh Xuân, Tương Vân suýt chút nữa thì cười chết đi được, Đại Ngọc xấu hổ đến muốn ra tay, Tích Xuân đã nhanh hơn một bước ôm nàng xin tha.
Nhớ đến thân phận của Tích Xuân, Đại Ngọc thật sự không tiện ra tay...
Giả Sắc cảm khái nhìn Tích Xuân, nguyên bản còn nhỏ tuổi mà trên người đã toát ra vẻ lạnh lùng, xa cách và khách sáo.
Cũng khó trách sau này nàng trở thành ni cô, nương nhờ cửa Phật, bầu bạn với đèn xanh kinh kệ suốt quãng đời còn lại.
Hắn kỳ thực cũng chẳng làm gì nhiều, chẳng qua là ở Ninh phủ cho nàng một bộ sân, một nơi hoàn toàn thuộc về nàng.
Lại cho nàng mời hai ba người hầu về nhà, mời các tỷ muội đến nhà nàng chơi vài buổi tối...
Nhưng xem ra, hiệu quả tựa hồ tốt hơn ban đầu.
Con nha đầu nhỏ mới chưa đầy mười tuổi này, đã khôi phục lại vẻ tinh nghịch, tràn đầy sức sống vốn có.
Giả mẫu ngừng cười, nói với Đại Ngọc: “Con vẫn chưa hiểu thói quen của hắn. Hắn nghe Phượng nha đầu nói vậy, trong lòng đã có ý định. Hắn chắc chắn biết, hắn không gửi phần lễ này thì phủ Tây cũng sẽ thay hắn lo liệu. Vào lúc này, Phượng nha đầu hẳn là đã cho người chuẩn bị lễ vật lên xe rồi.”
Đại Ngọc nghe vậy, thật có chút bất mãn nhìn về phía Giả Sắc. Giả S��c vội nói: “Cô cũng đừng thay thím hai mà đau lòng, nàng ngày ngày ầm ĩ muốn cùng ta làm ăn, kiếm ít tiền son phấn. Ta mới đồng ý, chỉ cần nàng một ngàn lượng bạc vốn, cuối năm mà nàng không thu về một vạn lượng lời, ta còn muốn đảm bảo bồi thường. Cô tính toán xem, nàng lỗ hay lãi?”
Lời vừa nói ra, ánh mắt Tương Vân trước hết sáng lên. Nói về việc thiếu tiền, nàng Sử Tương Vân dám đứng thứ hai, trong số các tỷ muội Giả gia, ai dám xếp thứ nhất?
Bất quá ngay sau đó ánh mắt lại ảm đạm trở lại, nàng cũng không có một ngàn lượng bạc vốn liếng.
Giả mẫu cũng mắt lão sáng lên, nói: “Còn có chuyện tốt như vậy? Quả thật một ngàn lạng bạc vốn, có thể sinh lời mười ngàn lạng sao? Vậy ta nếu là đưa cho con ba năm vạn lạng, con sẽ nói sao?”
Giả Sắc ha ha cười lắc đầu nói: “Lão thái thái bạc nén trong rương đủ tiêu xài rồi, cũng không cần phải sinh lời thêm. Ngược lại trong nhà các tỷ muội, quả thật quá thiếu tiền tiêu, cũng có thể suy nghĩ xem sao...”
Nghênh Xuân xưa nay đàng hoàng, chưa bao giờ tham dự những chuyện này.
Tích Xuân cũng còn nhỏ, trước mắt chưa nghĩ đến nhiều.
Cuối cùng vẫn là Tương Vân, mặt đỏ lên, cắn cắn khóe môi, hỏi: “Tường ca nhi, nếu là... Nếu là không có tiền vốn, thì nên làm thế nào?”
Giả Sắc cười nói: “Không có tiền vốn thì cô khó khăn gì, vốn là chuyện tầm thường, các cô gái có thể có mấy đồng bạc lẻ đâu.”
Đại Ngọc ở một bên cười nói: “Ta cho cô mượn chút, chờ cô kiếm được thì trả lại ta?”
Tương Vân lắc đầu một cái, nói: “Cô và hắn có gì khác biệt đâu, ta nếu là mượn, chẳng phải sẽ tay không bắt giặc sao?”
Giả mẫu ở trên cao cười nói: “Quả thật đáng tin, ta cho con mượn!”
Tương Vân còn chưa trả lời, Giả Sắc cười nói: “Không có tiền vốn cũng không cần gấp, Thái Bình Hội Quán Tây Lộ Viện của ta, năm sân trước sau đã được thông với nhau, gần như tạo thành một con phố nhỏ. Dọc phố có mấy chục gian cửa hàng, bên trong có thể bán một ít món đồ nhỏ xinh dành cho con gái cùng kỳ trân dị bảo phương Tây. Ngoài ra, những loại tơ lụa trong cửa hiệu của ta đều là hàng có số lượng hạn chế. Các cô đều là người biết nhìn hàng, chắc hẳn nhìn ra được tơ lụa của ta thành sắc ra sao so với tơ lụa thượng đẳng ở nơi khác. Ngay cả hàng sản xuất trong cung, cũng chưa chắc đã tốt bằng của ta.”
“Trừ cửa hàng chính ra, ta có thể tách riêng cho các cô một gian cửa hàng, để bán loại tơ lụa này, làm sao mà không kiếm được tiền cơ chứ?
Dĩ nhiên, đây là cách kiếm tiền thô thiển, dù có thể kiếm được không ít tiền bạc, nhưng chẳng có chút mỹ cảm nào đáng nói, không hợp thân phận của các cô. Nếu Sử muội muội nói không có tiền vốn, nhưng ta nghe nói, công việc nữ công của các cô cũng vô cùng khéo léo...”
Tương Vân nghe vậy, tức giận lườm hắn một cái, nói: “Chúng ta dù làm cũng không đến nỗi tệ, nhưng nhà nào mà chẳng có vài người thợ thêu tài hoa? Chúng ta dù có khéo léo đến mấy, sao có thể sánh bằng họ?”
Giả Sắc khẽ “sách” một tiếng, cười nói: “Nếu chỉ là thêu thùa tầm thường, tự nhiên chưa chắc đã tinh xảo bằng thợ thêu. Nhưng nếu là thêu trên những loại tơ lụa cực tốt thì sao, hoặc là không thêu hoa cỏ chim muông, mà là thêu một ít thi từ đối liên, thì cái giá trị chẳng phải sẽ tăng thêm một tầng, còn sợ không ai tranh giành sao? Như vậy, còn mạnh hơn nhiều so với chỉ sai người đi làm vài mối buôn bán.”
Đại Ngọc giễu cợt sẵng giọng: “Tham tiền đến nỗi, ngay cả thi từ cũng có thể đem ra kiếm tiền ư?”
Giả Sắc lắc đầu cười nói: “Cũng không phải là để cho các cô cầm tiền đi làm những công việc đàng hoàng, bất quá công việc nữ công thêu thùa và thơ ca, dùng những thành quả đó để chuyển hóa thành một ít thu nhập, chẳng phải vẹn cả đôi đường sao?”
Nghênh Xuân ở một bên chần chờ nói: “Những tác phẩm nữ công này, nếu lọt ra bên ngoài, có phải là không ổn lắm...”
Giả Sắc ha ha cười nói: “Nhị cô cô, Thái Bình Hội Quán Tây Lộ Viện, người có thể vào đều là các phu nhân mệnh phụ có gia thế hoặc tiểu thư danh giá, điểm này thì không cần lo lắng đâu.”
Lý Hoàn cũng cảm thấy có chút không ổn, nói: “Chính là phụ nữ mua về, cũng chưa chắc đã mãi mãi rơi vào tay phụ nữ.”
Giả Sắc lắc đầu nói: “Đại thẩm, chính là vật nữ công, cũng không phải là không thể giặt, qua một lần nước thì trên đường thêu chỉ còn đường kim mũi chỉ thôi. Quả thật nếu bàn sâu xa, vậy thì không có ý nghĩa. Ngay cả xiêm y mà các nương nương trong cung mặc, tơ lụa chưa chắc đã chỉ qua tay phụ nữ. Đồ ăn thức uống thì càng không cần phải nói.”
Lý Hoàn nghe vậy á khẩu, nói: “Cái này...”
Giả mẫu thấy Giả Sắc lại có kiên nhẫn cùng một đám tỷ muội Giả gia trò chuyện những chuyện này, ngạc nhiên nói: “Hôm nay con sao lại rảnh rỗi như vậy, còn có thể có thời gian ở chỗ này cùng chúng ta luyên thuyên?”
Giả Sắc cười một tiếng, nói: “Ta nhiều chuyện như vậy, vốn là không có thời gian rảnh, bất quá...” Nói đến đây, hắn có chút lúng túng đưa tay vuốt nhẹ cằm, nhìn Đại Ngọc nói: “Mới vừa rồi thiên tử sai thiên sứ đến cảnh cáo ta, bảo ta an phận vài ngày, đừng làm náo loạn làm phiền ngài ấy nữa, bất kể ai đúng ai sai, ta cũng sẽ bị ăn đòn... Thôi được rồi, không nói đạo lý cũng không thể chọc giận được, thôi thì ta cứ ở nhà nghỉ ngơi vài ngày vậy.”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin quý vị đọc giả vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.