Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 376: Bảo Ngọc bị đánh

Ấy chết! Nếu là chỉ thị của Bệ hạ, vậy mấy ngày này con cũng không được đi đâu cả, cứ ngoan ngoãn ở nhà đi!

Giả mẫu nghe vậy, mừng như vớ được vàng!

Bà thầm nghĩ: Xem ra, không chỉ mình bà bị cái tên chuyên gây chuyện này làm cho kiệt sức, sợ đến xanh mặt, ngay cả Hoàng thượng trong cung cũng có vẻ không chịu nổi cái kiểu hành hạ này!

Bà tự biết lời mình nói chưa chắc có bao nhiêu trọng lượng, nên quay sang nói với Đại Ngọc: "Ngọc nhi cũng giúp ta trông chừng nó, tiện thể cùng nhau tính toán, để tên tiểu tài thần này dẫn các cháu tỷ mu muội cùng nhau kiếm chút tiền!"

Mấy cô cháu gái nghe lời này thì thích lắm, cũng cảm thấy thú vị. Tương Vân là người vui nhất, bởi hoàn cảnh của nàng ở Sử gia chẳng khá khẩm là bao...

Thế nhưng Giả Sắc lại kiên quyết đòi đi, nói: "Hôm nay con phải đi tộc học xem xét một chút, không đi không được."

"Chặn lại, mau chặn lại!"

Tương Vân và Tích Xuân là người hưởng ứng nhiệt tình nhất, cười toe toét chặn trước mặt sau lưng Giả Sắc.

Giả Sắc dở khóc dở cười nói: "Con phải đi tộc học!"

Giả mẫu không khách khí nói: "Quy củ, phép tắc của tộc học đều đã định ra rồi, bây giờ con qua đó thì có gì gấp gáp mà phải đi? Hôm nay con cũng không được đi đâu!"

Đại Ngọc, Nghênh Xuân, Lý Hoàn cùng Uyên Ương và các nha đầu khác chỉ đứng một bên cười, cảm thấy vô cùng thú vị.

Tương Vân thì như một cậu nhóc, nhảy nhót khắp nơi phía sau Giả Sắc, muốn ngăn đường đi của hắn.

Tích Xuân nhỏ nhắn cười khanh khách chạy vòng quanh Giả Sắc. Giả Sắc thấy nàng trở nên khoan khoái như vậy cũng cảm thấy vui mừng, suy nghĩ một chút rồi cười nói: "Nếu không đi tộc học, vậy chúng ta cùng nhau đến Thái Bình hội quán một chuyến xem sao? Lão thái thái cũng đi cùng, sau này, các phu nhân mệnh phụ các nhà nói không chừng cũng thích đến đó dạo chơi một chút."

Giả mẫu cười nói: "Ta thấy con chỉ muốn chạy ra ngoài, một khắc cũng không muốn ở nhà, giờ lại kéo cả ta vào cuộc. Cái hội quán đó của con có gì mà còn có thể khiến các phu nhân mệnh phụ phải tìm đến sao?"

Giả Sắc cười một tiếng, nói: "Có những nữ thợ may có tay nghề tinh xảo bậc nhất được mời từ Giang Nam về. Đường kim mũi chỉ của họ, không dám nói là đứng đầu thiên hạ, nhưng cũng hoàn toàn không thể so sánh với những thợ may mà các phủ vẫn nuôi. Chuyện này con không nói suông đâu, Lâm muội muội cũng biết."

Mọi người nhìn về phía Đại Ngọc, đôi mắt nàng sáng rỡ, suy nghĩ một chút rồi nhìn Giả Sắc cười nói: "Chẳng lẽ là chàng mời cả Tôn di nương tới sao?"

Nàng, người biết về Tôn di nương ở Dương Châu, quay sang cười nói với Giả mẫu: "Quả thật mời được vị đó tới thì đúng là ghê gớm thật. Vị đó còn nổi tiếng là gì nữa, người ta gọi là Thiên Thủ Quan Âm, ấy là nói nàng thêu thùa vô cùng khéo léo."

Giả mẫu cười nói: "Cũng thật có gan gọi, tên húy Bồ Tát mà cũng có thể gọi bừa bãi sao?"

Đại Ngọc liền kể lại những việc làm của Tôn di nương ở Dương Châu, cuối cùng thở dài nói: "Hai mươi năm hành thiện, cứu không biết bao nhiêu bé gái bị vứt bỏ, trẻ sơ sinh bệnh tật, ngay cả ác nhân Dương Châu cũng nể nàng ba phần."

Giả Sắc gật gật đầu, cũng nói: "Những tên cướp cạn, kẻ trộm vặt trên sông hồ, khi tình cờ lương tâm trỗi dậy, cũng sẽ vứt túi tiền xuống trước cửa nhà nàng, coi như là chuộc tội. Những kẻ có số má trên giang hồ cũng đều nể nàng ba phần, không dám tùy tiện gây rối."

Giả mẫu nghe vậy động lòng nói: "Quả thật như vậy, quả không hổ danh Quan Âm, thật đáng để gặp mặt một lần."

Lại nghe Giả Sắc cười nói: "Nàng không tới được, nàng ấy vẫn đang giúp con làm việc ở Dương Châu, còn phải tiếp tục quản lý gian hàng của mình, làm sao mà rời đi được... Bây giờ ở kinh, là truyền nhân y bát của nàng."

Giả mẫu ảo não, Đại Ngọc cũng tức giận lườm Giả Sắc một cái, sau đó cười nói: "Ta liền nói... Thì ra là Tôn Cầm đến rồi."

Giả Sắc cười nói: "Nàng cùng ba người sư tỷ muội của nàng cũng đến rồi, mở cửa hàng may vá ở hội quán. Cửa hàng này, trừ những người có quan hệ ra, gia đình bình thường dù có bỏ ra bao nhiêu tiền cũng không nhận lời."

Giả mẫu buồn cười nói: "Con bày ra cái kiểu cách này cũng học được từ đâu? Quả thật nếu đã như vậy, cho dù không định may y phục ở đó, cũng ít nhiều phải đến may một bộ. Nếu không, không có bộ y phục đó mà ra ngoài dạo chơi một lần, ra cửa cứ như là thấp kém đi vài phần vậy."

Vì Giả Sắc đã lớn, thường ngày Lý Hoàn hầu như không nói chuyện với hắn, lúc này cũng không nhịn được cười nói: "Hèn chi Phượng nha đầu với con hợp tính đến vậy, chẳng phải vì hợp tính nết nàng ấy sao? Cả hai đều chỉ biết đến tiền!"

Giả Sắc lắc đầu nói: "Liên Nhị không đáng tin cậy. Thím hai muốn kiếm thêm chút tiền riêng cũng chẳng phải là sai. Tình cảnh của đại thím thực ra còn khá hơn nàng ấy một chút, có Lan ca nhi, luôn có một niềm hy vọng. Còn nàng ấy..."

Giả mẫu cau mày nói: "Đừng nói lung tung! Liên Nhị thúc con dù không có tài cán lớn như con, nhưng trong giới công tử quý tộc cũng coi như là tốt. Ta hiểu nó nhất, dù hơi tham lam một chút, nhưng không có ý đồ xấu xa gì lớn. Hơn nữa, bọn chúng còn trẻ, sớm muộn gì cũng có con, thằng nhóc con như con, thật sự cho rằng chuyện gì cũng hiểu hết sao?"

Giả Sắc cũng không nói nhiều, cười nói: "Vậy để người chuẩn bị xe ngựa chứ? Từ đây cũng không quá xa." Hắn chủ yếu là muốn mang Đại Ngọc đi ra ngoài dạo một chút, nhưng nếu chỉ mang theo một mình nàng thì bên Lâm Như Hải cũng không tiện ăn nói...

Giả mẫu suy nghĩ một chút, nói: "Thôi, đi ra ngoài dạo chơi một lần cũng được. Bất quá, mời di thái thái và Bảo nha đầu đến, cùng đi luôn. Để hai mẹ con họ ở nhà, cũng thật đáng thương."

Giả Sắc nghe không hiểu, nói: "Vương phu nhân mới sinh con, sao di thái thái và Tiết muội muội lại ở nhà? Chẳng lẽ Lão thái thái nhớ nhầm..."

Giả mẫu tức giận nói: "Ta còn chưa già lẩm cẩm đâu!" Sau đó trong giọng nói bà không khỏi có chút châm chọc mà nói: "Bây giờ Vương gia ghê gớm, làm Đề đốc Phong Đài đại doanh, trở thành một vị đại tướng có thực quyền đáng kể. Hôm nay Lý thị đẻ con, phủ Trấn Quốc Công, phủ Lý Quốc Công cùng một loạt phủ công hầu bá tước khác đều phải đến chúc mừng. Quả thật nếu hôm nay con cũng đi, lại lấy lễ vãn bối đến chúc mừng Lý thị, sau này Vương gia liền coi như là hoàn toàn lập thân rồi. Một tràng diện như vậy, Vương gia sẽ nguyện ý để di thái thái, người thân thích này ngay cả cáo mệnh cũng không có, ra mặt sao? Hơn nữa Bảo nha đầu... Haizz, trong tông thất, trong giới mệnh phụ phu nhân các nhà, nói dễ nghe thì nàng là người đáng thương, nói khó nghe thì là trò cười. Nhưng những chuyện này lại có thể trách được ai? Chẳng qua là tạo hóa trêu ngươi mà thôi. Người Vương gia..." Dường như không muốn sau lưng nói dài nói dai chuyện của người khác, Giả mẫu lắc đầu nói: "Cứ đi mời họ đến thôi, đến Giả gia làm khách, là thân thích, cũng phải chiếu cố nhiều một chút, đó mới là đạo lý cư xử đứng đắn."

...

Tây Đan Bắc Đại phố, phố Tây Tà.

Thái Bình hội quán.

Đã sớm được tin, Giả Vân đến trước để sắp xếp, mang theo mấy người quản sự đợi ở trước cửa chính.

Kiệu tám người khiêng của Giả mẫu đi trước, dì Tiết ngồi kiệu bốn người khiêng ở vị trí thứ hai, phía sau là hai chiếc xe được trang trí châu ngọc và họa tiết bát bảo, cùng hai chiếc xe có lọng che hình tròn.

Trừ Giả Sắc cùng hơn hai mươi người thân vệ này ra, lại có các bà các thím phủ Tây đi theo.

Vì đều là nội quyến, đoàn người không dừng lại trước cửa mà đi thẳng qua cửa lớn, bước về phía tây lộ viện.

Phụ kiệu và phu xe cũng đổi thành gia đinh mặc áo xanh. Đến trước cửa tây lộ viện, những gia đinh mặc áo xanh cũng cùng nhau lui ra, thay vào đó là mười mấy người thị nữ.

Đến đây, kiệu lớn hạ xuống đất, trước những cỗ xe ngựa cũng đều đặt ghế nhỏ.

Giả mẫu cùng Uyên Ương từ kiệu tám người khiêng bước xuống, nhìn cảnh vật xa lạ xung quanh cũng cảm thấy hứng thú.

Chờ Tử Quyên, Oanh Nhi tiến lên đón Đại Ngọc, Bảo Sai xuống xe ngựa, Lý Hoàn, Nghênh Xuân, Tích Xuân, Tương Vân và Bảo Cầm cũng xuống xe xong, cộng thêm nha hoàn của mỗi người, mười mấy người xúm xít lại, nhìn ngó nơi đất lạ này, đều trở nên náo nhiệt hẳn lên.

Bất quá, không chờ các nàng đứng vững vàng, cửa tây lộ viện mở toang ra, mười mấy cô gái trẻ mặc áo mỏng màu đỏ tươi có cổ áo lụa sa tanh màu xanh cài sau lưng, thắt khăn lụa màu trắng, phía dưới là váy màu xanh nhạt, đồng loạt bước ra, cúi mình hành lễ.

Chẳng qua là những cô gái này tuy ăn mặc theo kiểu y phục cơ bản của nha đầu Giả gia, nhưng khí độ trên khuôn mặt, nhìn một cái liền biết, không phải nha đầu bình thường có thể sánh được, chắc hẳn phải là người thông hiểu cầm kỳ thi họa.

Giả mẫu nhìn những cô gái này, đôi mắt càng lúc càng lộ vẻ không tầm thường, trên dưới quan sát mấy lần, hỏi Giả Sắc: "Những người này chính là những nha đầu con chuộc ra từ Giáo Phường ti sao?"

Các tỷ muội khác cũng nhìn lại. Giả Sắc gật đầu một cái, nói: "Chính là các nàng, bất quá bên trong còn có những người khác, cũng có người lớn tuổi hơn một chút, làm việc trầm ổn hơn một chút."

Giả mẫu sắc mặt có chút ngưng trọng, thở dài nói: "Vốn dĩ đều là tiểu thư khuê các của nhà quan lại, lại rơi vào mức này..."

Cô nương cầm đầu, khoảng hai mươi tuổi, lần nữa cúi mình hành lễ nói: "Kính chúc Thái phu nhân vạn phúc kim an! Nô tỳ chúng con, gia tộc sa sút, sống không bằng chết, may được Hầu gia trong phủ lòng từ bi, cứu chúng con thoát khỏi chốn lầu xanh ô uế. Bây giờ dù vẫn làm nô tỳ, Hầu gia lại hứa hẹn, năm năm sau sẽ được tự chuộc thân, hoàn toàn tự do. Lại sẽ không ép chúng con làm những chuyện hạ lưu như vậy... Ân đức này đã cao hơn trời. Nô tỳ chúng con, những nữ tử sa cơ lỡ vận, mất đi danh tiết, kiếp này sợ rằng không thể báo đáp một phần vạn ân đức của Hầu gia và trong phủ. Nhưng cho dù kiếp sau, cũng sẽ kết cỏ ngậm vành, để báo đại ân!"

"Sơ... Sơ Nguyệt tỷ tỷ?!"

Giả mẫu còn chưa trả lời, Tương Vân nhìn chằm chằm hồi lâu rồi chợt mở miệng nói.

Cô nương cầm đầu nhìn về phía Tương Vân, nhưng lại không nhận ra nàng là ai.

Tương Vân lại cười nói: "Sơ Nguyệt tỷ tỷ, tỷ quên rồi sao, khi ta còn bé, tỷ theo mẫu thân tới Bảo Linh Hầu phủ xem ta, vẫn còn cùng ta ăn Quế Hoa Cao đó thôi."

Nói tới Bảo Linh Hầu phủ, cô nương tên Sơ Nguyệt mới rốt cuộc nhớ ra, bất quá cũng chỉ là sắc mặt phức tạp, ánh mắt mơ hồ, ửng hồng, nói: "Thì ra là đại tiểu thư Sử gia của Bảo Linh Hầu phủ, đã lớn đến vậy rồi. Tính toán ngày giờ... cũng đã bảy tám năm rồi."

Tương Vân nghe vậy, còn muốn hỏi nữ tử tên Sơ Nguyệt này vì sao lại rơi vào hoàn cảnh này, cũng may bị Bảo Sai ngăn lại, cười nói: "Ôn chuyện một lát sau cũng được thôi, có gì mà phải vội? Hay là trước hết mời Lão thái thái vào bên trong xem một chút."

Tương Vân nhìn ánh mắt của Bảo Sai, mới bừng tỉnh hiểu được, hiện giờ không phải lúc để nói những chuyện này.

Huống chi, nàng mặc dù nói là đại tiểu thư Bảo Linh Hầu phủ, nghe thì cao quý phi thường, nhưng trên thực tế ngay cả một người có tiếng nói đứng đắn cũng không mời được. Cho dù hỏi, thì có thể làm được gì?

Với tính tình của nàng, khó mà không nói ra những lời ôm đồm trách nhiệm vào mình, nhưng bản thân lại không có khả năng làm được, quay đầu lại chẳng phải là gây thêm phiền toái cho Giả Sắc sao?

Vì vậy, Tương Vân chỉ có thể ánh mắt ảm đạm xuống, viên lòng nghĩa hiệp của mình cũng đành nguội lạnh.

"Lão thái thái, di thái thái, mời vào bên trong."

Giả Sắc cùng Bảo Sai khẽ gật đầu xong, quay sang nói với Giả mẫu, dì Tiết.

Chính hắn thì đi bên cạnh Đại Ngọc, cả đám người nhà họ Giả tiến vào tây lộ viện...

...

Vĩnh Đạt phường, Vương gia.

Phượng tỷ nhi đến nơi, khắp sảnh đường đã chật ních châu ngọc.

Lý thị, Vương phu nhân cùng Kim thị, con dâu trưởng của Lý thị, cùng nhau chiêu đãi các vị mệnh phụ phu nhân các nhà, vô cùng náo nhiệt.

Chẳng qua là, bất kể là mệnh phụ Tống thị của phủ Trấn Quốc Công, hay mệnh phụ Viên thị của phủ Lý Quốc Công, hay mệnh phụ Tôn thị của phủ Định Thành Hầu, mệnh phụ Lưu thị của phủ An Định Hầu, bề ngoài dù đều mang nụ cười, nhưng so với vẻ mặt khi ở Giả gia, đối diện với Vinh Quốc Thái phu nhân, thì lại hoàn toàn khác biệt.

Ở Giả phủ lúc đó, có các vương thái phi, vương phi ở đó, Tống thị, Viên thị đám người thì ngay cả vị trí hàng đầu cũng không thể ngồi được.

Cho nên khi đối diện với Giả mẫu, mỗi một người đều từ trong ra ngoài đều cung kính.

Lý thị dù cũng là nhất phẩm cáo mệnh, nhưng cáo mệnh này về chất lượng so với các vị công hầu bá phu nhân thì chênh lệch cũng không phải nhỏ.

Mặc dù quan vị tuy thấp hơn, nhưng tước vị phú quý được thế tập lại cao hơn, Tống thị đám người thì làm sao lại phải cúi đầu trước Lý thị?

Chớ nói Lý thị, ngay cả khi đối diện với Vương phu nhân, cũng chẳng qua là cung kính hơn Lý thị một chút mà thôi...

Dù sao Vương phu nhân dù xuất thân Giả gia, lại là thân mẫu của Quý phi, nhưng lại xuất thân từ nhị phòng Giả gia, tương lai không được thừa kế tước vị, lại nghe nói nuôi một đứa con trai không bao giờ ra khỏi cửa...

Lúc này, Lý thị liền vô cùng hy vọng Giả Sắc cùng Đại Ngọc có thể tới, để giữ vững vị thế cho Vương gia!

Hậu trạch cùng tiền sảnh luôn gắn bó với nhau. Nếu hậu trạch đã có thái độ như thế này, thì những lão gia đó còn có thể cung kính Vương Tử Đằng đến đâu nữa?

Hôm nay không có nam khách nào đến, cho nên nội quyến ở đây càng thêm muốn tranh giành mặt mũi.

Lại không nghĩ rằng, Phượng tỷ nhi lại không ngờ chỉ có một mình nàng đến...

Thấy thế, nụ cười trên mặt Lý thị suýt chút nữa không giữ nổi nữa.

Nàng tự nhận mình đối xử với Đông phủ Giả gia không tệ, lúc trước tiệc nhận tước của Giả Sắc, nàng cũng đích thân tham dự, thậm chí sau đó còn đem một chiếc trâm thượng phẩm cực tốt đưa cho Đại Ngọc.

Có mối quan hệ sâu xa như vậy, hơn nữa thân phận trưởng bối của nàng cùng thể diện của Vương phu nhân, nàng cho rằng luôn có thể được phần thể diện này.

Không nghĩ tới, lại không ngờ chỉ có một mình Phượng tỷ nhi đến...

Không đợi Lý thị hỏi, Vương phu nhân liền khẽ cau mày hỏi: "Tường ca nhi và đại cô nương đâu rồi?"

Mệnh phụ Tống thị của Trấn Quốc Công cùng những người khác nghe vậy, cũng cười nói: "Nên gọi nó tới xem một chút, cũng để chúng ta xem thử Thông Linh Bảo Ngọc của Giả gia rốt cuộc là bảo bối gì!"

Nụ cười Vương phu nhân cũng cứng lại, trong lòng vô cùng may mắn Bảo Ngọc giờ phút này không ở, nói: "Không khéo vô cùng, sáng sớm đưa nó đến dập đầu mợ, liền bị mấy người anh em họ hàng bên Vương gia kéo ra ngoài uống rượu."

Vừa dứt lời, chỉ thấy một người phụ nữ làm việc nhà của Vương gia hấp tấp từ bên ngoài đi vào, kêu lớn: "Thái thái, đại cô nãi nãi, không xong rồi! Mấy công tử nhà ta và biểu thiếu gia nhà cô nãi nãi ở bên ngoài uống rượu, cùng người ta xảy ra xung đột, bị người ta đánh cho tơi bời. Bây giờ còn bị giữ trong tửu lâu không ra được, Lưu Tam bị vỡ đầu, máu chảy đầm đìa chạy về báo tin!"

"A?!"

Những dòng chữ này, cùng biết bao công sức biên tập, nay thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free