(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 38: Trẫm thích ngươi
Tại Tây Noãn Các của điện Dưỡng Tâm, Long An đế đang xử lý chính sự.
Sắc mặt Long An đế âm trầm có chút đáng sợ. Thái thượng hoàng xuất cung, điều này đã nằm trong dự đoán của hắn. Điều khiến hắn bất ngờ hơn cả là người đi theo Thái thượng hoàng không phải vị hoàng tử kia, mà lại là Ninh vương Lý Tích!
Lý Tích là con trai của Nghĩa Trung thân vương đã mất. Mà Ngh��a Trung thân vương chính là người năm đó gần như đã được chỉ định làm thái tử! Suốt ba mươi năm triều Cảnh Sơ, trong hai mươi lăm năm đầu tiên, mỗi khi Thái thượng hoàng rời kinh, người giám quốc đều là Nghĩa Trung thân vương, con trai do nguyên hậu sinh ra. Nếu không phải Nghĩa Trung thân vương sau đó đột nhiên cư xử ngông cuồng, vô lễ mà bị phế, rồi sau khi bị giam cầm lại đột nhiên chết một cách bí ẩn, thì giờ đây người ngồi trong điện Dưỡng Tâm không biết là ai.
Thế nhưng Nghĩa Trung thân vương tuy bị phế, nhưng con trưởng của ông là Lý Tích lại không hề bị ảnh hưởng, vẫn vô cùng được Thái thượng hoàng sủng ái. Khi Long An đế lên ngôi vào năm Long An nguyên niên, ông đã trực tiếp sắc phong Lý Tích làm quận vương. Trong thời đại Nho giáo là chính đạo của thiên hạ, trong mắt thế nhân, địa vị của Lý Tích thậm chí còn chính thống hơn cả Long An đế. Cũng bởi điểm này, rất nhiều đại thần đều đồng tình và công nhận Ninh vương.
Long An đế vốn đã e dè Ninh vương trong lòng, khi hay tin Thái thượng hoàng không ngờ lại dẫn Lý Tích rời kinh du ngoạn, làm sao có thể không khỏi kinh sợ? Cho dù hắn đã xử trảm bảy tám phần quan tham của tỉnh Sơn Tây, lại phế truất ba vị Thượng thư và sáu vị Thị lang, nhưng đến hôm nay, toàn bộ trọng thần trong triều vẫn đều là cựu thần của triều Cảnh Sơ. Đặc biệt là những người trấn giữ kinh thành, mười hai đoàn doanh cốt cán cùng các trọng tướng đều thuộc phe công thần Nguyên Bình. Mà các công thần Nguyên Bình, suốt ba mươi năm triều Cảnh Sơ, sớm đã bị Thái thượng hoàng điều khiển để trở nên "ngoan ngoãn, hiểu chuyện", dễ dàng sai khiến. Ngay cả khi Long An đế đề bạt Vương Tử Đằng làm Tiết Độ Sứ của Kinh doanh, ông cũng căn bản không thể nào nắm giữ được. Lúc này, nếu Thái thượng hoàng muốn thực hiện chuyện phế lập, thì đó chẳng qua chỉ là chuyện một đạo chiếu chỉ mà thôi...
"Bệ hạ, hà tất phải lo âu? Phế một thái tử còn là đại sự rung chuyển quốc gia, huống hồ đây lại là Bệ hạ đang tại vị? Hơn nữa, Thái thượng hoàng đã ở Cung Cửu Hoa, không hỏi đến triều chính đã năm năm, như vậy có thể thấy được, Thái thư���ng hoàng thực sự có lòng thoái vị để dưỡng lão an nhàn. Hôm nay có thể có nguyên nhân riêng nào đó, nhưng không cần quá lo lắng."
Người lên tiếng không phải là một vị trọng thần trong triều đình, cũng chẳng phải một vị vương công tôn thất, mà là một người đàn bà tuyệt mỹ, đầu búi tóc tiên, đang mặc một chiếc áo gấm Tứ Xuyên thêu hoa mẫu đơn bằng chỉ kim loại. Mà trong số các mệnh phụ thiên hạ, ngoài Thái hậu và Hoàng hậu ra, đều bị cấm dùng hoa văn mẫu đơn và chim loan. Người đàn bà này trông chừng chưa quá ba mươi tuổi, xinh đẹp tuyệt luân, hiển nhiên không thể là Hoàng thái hậu. Với thân phận như vậy, bà cũng sẽ không dám lên tiếng khuyên nhủ... Người này chính là đương kim chính cung Hoàng hậu, Doãn Xuyên Tú.
Người đời chỉ biết đến vẻ đẹp của Doãn Hoàng hậu, mà ít ai biết được sự thông tuệ của bà. Rất nhiều chuyện không thể bàn bạc cùng người ngoài, nhất là sau khi lên ngôi, trong cung ngoại trừ Long An đế, hiếm khi có nam giới bên ngoài vào cung. Cho nên rất nhiều chuyện, Long An đế cũng nguyện ý bàn bạc cùng Doãn Hoàng hậu thông minh tuyệt đỉnh. Còn về nỗi lo hậu cung can thiệp chính sự... Doãn Hoàng hậu sống sâu trong chín tầng thâm cung, trừ mùng một và ngày rằm, một năm không gặp nổi hai lần ngoại thần, làm sao có thể can thiệp chính sự?
Nghe lời Doãn Hoàng hậu nói, Long An đế cũng chẳng thấy nhẹ nhõm hơn là bao, trầm giọng nói: "Có nguyên nhân riêng ư? Còn có chuyện gì có thể kinh động Thái thượng hoàng chứ?"
Doãn Hoàng hậu mỉm cười tiến lên, châm thêm trà vào chén vàng của Long An đế, sau đó nói: "Vừa rồi thần thiếp đã tự mình đến Cung Cửu Hoa, định thăm Thái thượng hoàng và Hoàng thái hậu, nhưng chưa kịp gặp Thái thượng hoàng vì người đã nghỉ ngơi sau khi trở về. Thần thiếp chỉ kịp trò chuyện đôi chút chuyện gia đình cùng Thái hậu nương nương, và được biết hôm nay là Ninh Quận Vương vào cung nói những lời tâm tình cùng Thái thượng hoàng, sau đó Thái thượng hoàng mới nảy ra ý định vi phục xuất cung đi dạo một chút."
"Lý Tích!"
Trong mắt Long An đế bừng lên vẻ căm tức, nhưng Doãn Hoàng hậu lại cười nói: "Hắn có lẽ muốn mượn danh Thái thượng hoàng để làm chuyện lớn, chỉ tiếc, hôm nay lại bị một người ngoài ý muốn làm hỏng bố cục."
Long An đế nhớ tới những chuyện ghi trong mật báo, hơi híp mắt nói: "Người ngoài ý muốn mà Hoàng hậu nói, chính là tên tiểu tử nhà họ Giả kia sao? Hắn ở trong gian Mai của Túy Tiên Lâu đợi trọn vẹn một canh giờ, cũng không biết rốt cuộc đã nói chuyện gì."
Vừa dứt lời, chỉ thấy một đại thái giám nội thị với bộ y phục thêu rồng đỏ rực bước vào, bước đi nhẹ bẫng như mèo con, không hề gây ra chút tiếng động nào. Tiến vào trong điện, hắn quỳ xuống đất và nói: "Vạn tuế gia, đã điều tra xong. Giả Sắc vốn là cháu đích tôn dòng chính của Ninh Quốc, thuở nhỏ cha mẹ mất sớm, được Giả Trân, tướng quân tam phẩm thế tập của Ninh Quốc Phủ, đưa về phủ nuôi dưỡng. Ngày hai mươi ba tháng Bảy, vì tự mình chạy ra khỏi Ninh phủ, trở về nhà cũ. Vốn là một công tử bột chỉ quen vui chơi giải trí, nhưng bỗng thay đổi triệt để, chuyên tâm vào việc học. Chỉ mười ngày sau, Giả Trân của Ninh Quốc Phủ liền lấy lý do từ đường bốc cháy khi��n tổ tông tức giận, liên kết với Giả Xá và Giả Chính của Vinh Quốc Phủ, cùng nhau tuyên bố Giả Sắc bất hiếu, ngỗ nghịch, đuổi ra khỏi Giả gia, và thu hồi nhà cửa của Giả gia. Giả Sắc liền cùng một nhà cậu Lưu chất phác chuyển đến ở nhờ trong một gian nhà nhỏ gần chùa Thanh Tháp. Đồng thời, dựa trên công thức cổ truyền, cậu ta phát minh ra một món ăn gọi là thịt dê nướng xiên, trở nên vô cùng được yêu thích trên phố, việc làm ăn phát đạt, chỉ trong mười ngày đã kiếm được gần năm mươi lạng bạc. Sau đó bị bang Kim Sa để mắt tới..."
Đại thái giám tường tận kể lại gần như tất cả mọi chi tiết từ khi Giả Sắc xuyên không đến đây và những chuyện đã xảy ra, cho đến tận chuyện hôm nay cậu ta mua sách, rồi ở Túy Tiên Lâu tình cờ gặp gỡ Thái thượng hoàng.
Đợi hắn dứt lời, câu hỏi đầu tiên của Long An đế là: "Cái gì mà 'chạy ra khỏi Ninh phủ, ngỗ nghịch bất hiếu'? Rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra?"
Đại thái giám nghe vậy, cũng lúng túng liếc nhìn Hoàng hậu một cái, Long An đế liền quát lên: "Còn không mau nói? Hoàng hậu và trẫm là một thể, cần gì phải che giấu nàng?"
Đại thái giám cười khổ nói: "Không phải nô tài che giấu Hoàng hậu nương nương, nô tài có mấy lá gan mà dám càn rỡ như vậy? Chẳng qua là, chỉ sợ làm ô uế tai mắt nương nương mà thôi..." Thế nhưng thấy Long An đế càng thêm không kiên nhẫn, hắn vội nói: "Theo Trung Xa phủ vệ dò xét, tên Giả Trân kia thấy Giả Sắc dung mạo cực kỳ tuấn mỹ, sau khi chuốc say Giả Sắc, liền nảy sinh ý đồ long dương. Chẳng qua không biết vì sao, Giả Sắc vốn say mèm lại bỗng nhiên tỉnh lại, trốn ra khỏi Ninh phủ. Chuyện này trong số gia nhân của hai phủ Vinh Ninh không phải là bí mật, đặc biệt là ở Ninh phủ, ngay đêm đó đã có không ít người thấy Giả Trân sai người đuổi bắt Giả Sắc."
Long An đế nghe vậy sắc mặt âm trầm, Doãn Hoàng hậu cũng không khỏi khẽ mắng: "Thật là đồ đê tiện, đúng là vô sỉ không ai bằng!"
Long An đế trong lòng có những cân nhắc khác, liền chuyển sang trọng tâm này, hỏi: "Nói như vậy, hôm nay quả thực chỉ là vô tình gặp được?"
Đại thái giám gật đầu nói: "Nô tài có tám phần chắc chắn, đó chỉ là vô tình gặp được."
Long An đế lại nhíu mày, hỏi: "Hai phần còn lại là vì duyên cớ gì?"
Đại thái giám sắc mặt cũng dần dần lộ vẻ ngưng trọng nói: "Theo người dưới báo cáo, Giả Sắc gần đây có qua lại với Phùng Tử Anh của Thần Võ tướng quân phủ. Kể từ khi hắn trốn ra khỏi Ninh phủ, đã gặp mặt hai lần. Bất quá, đó không phải là cuộc gặp riêng tư, những người đồng hành còn có Giả Bảo Ngọc, con trai Giả Chính của Vinh Quốc Phủ; Tiết Bàn, con trai của Tử Vi xá nhân Tiết gia; cùng với danh sĩ kinh thành Tưởng Ngọc Hàm. Vạn tuế gia, Giả Bảo Ngọc của Vinh Quốc Phủ và Tiết Bàn của Tiết gia chẳng đáng là gì, chỉ là đồ công tử bột và đứa ngốc. Phùng Tử Anh lại có qua lại mật thiết với một Vương phủ, còn Tưởng Ngọc Hàm càng không hề đơn giản, bề ngoài thì như một người sủng ái của Vương gia, nhưng lại có quan hệ thân mật với một Vương gia khác, và cũng có giao tình với Phùng Tử Anh. Mặc dù khả năng Giả Sắc có móc nối với Phùng Tử Anh là rất nhỏ, nhưng cũng không thể hoàn toàn loại bỏ."
Nghe những lời ấy, đối mặt với cục diện hỗn loạn như mớ bòng bong trước mắt, sắc mặt Long An đế trở nên vô cùng ngưng trọng. Nếu chỉ là vô tình gặp được, vậy chuyện này vẫn chưa tính là nghiêm trọng. Nếu là cố ý, vậy đã nói rõ âm thầm có một tấm lưới lớn được giăng kín đáo, có thể sắp đặt để trêu đùa Thái thượng hoàng trong lòng bàn tay. Đây là một chuyện cực kỳ khủng khiếp! Nếu thế lực của Lý Tích đã đạt đến trình độ này, thì thực sự đã có thể uy hiếp đến hắn.
Sắc mặt Doãn Hoàng hậu cũng ngưng trọng, những thế lực dính líu đến đây thực sự quá phức tạp và hỗn loạn. Càng như vậy, càng dễ dàng để kẻ khác đục nước béo cò.
Thế nhưng đúng vào lúc này, bỗng thấy đại thái giám mặc y phục thêu rồng đỏ rực vội vã chạy đến, quỳ xuống dâng lên một cuộn tấu chương trong tay, nhỏ giọng nói: "Vạn tuế gia, Cung Cửu Hoa trình tấu chương khẩn."
"Trình lên!"
Long An đế trầm giọng nói, Doãn Hoàng hậu tự mình lấy tới, đem dâng cho Long An đế, rồi đứng sau lưng ông.
Long An đế mở ra một tấu chương thật dày, đọc lướt qua với tốc độ nhanh như gió, trên mặt cũng hiện lên vài phần châm biếm. Chẳng qua là cùng với thời gian trôi qua, Long An đế lật xem tấu chương tốc độ càng ngày càng chậm, nụ cười trên mặt cũng dần dần cứng lại. Đợi đến khi nhìn thấy bốn chữ cuối cùng: "Trẫm thích ngươi", con ngươi ông đột nhiên co rút lại nhỏ như kim châm!
Tên tiểu tử Giả Sắc chẳng đáng là gì, nhưng những lời hắn nói hiển nhiên đã ảnh hưởng cực lớn đến Thái thượng hoàng. Nếu không, lại có vị đế vương nào sẽ công khai khen ngợi một ngoại thần như vậy?
Thế nhưng nếu Thái thượng hoàng lại cho rằng tên tiểu nhi vô tri kia nói có lý, thì sự việc sẽ trở nên phiền phức lớn rồi...
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin quý vị tôn trọng công sức của người biên tập.