(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 397: Tạo hóa
Sao Bảo nha đầu không đi vậy?
Thấy một nhóm Giả gia tỷ muội cùng Phượng tỷ nhi lôi kéo Giả Sắc đi "thưởng thức dưa", Giả mẫu, Vương phu nhân và dì Tiết đều mỉm cười.
Nhận thấy Bảo Sai vẫn còn ngồi đó, Giả mẫu ngạc nhiên hỏi.
Vốn dĩ, Bảo Sai ngày thường cũng không phải người khó hòa đồng.
Bảo Sai vội cười nói: "Chỉ có một quả dưa hấu thôi mà, nhiều ng��ời đi lấy thế là quá đủ rồi."
Giả mẫu mỉm cười nói: "Chẳng qua là để mọi người vui đùa một chút thôi, ai mà thật sự vì ăn mấy quả dưa đó đâu?"
Bảo Sai dừng một chút, cười nói: "Sau này sợ không tiện cùng các tỷ muội tùy ý vui đùa, quận chúa lại là người thích yên tĩnh, quen vui đùa mà để lộ bản tính thì sau này ở bên cạnh quận chúa làm việc sẽ không hay."
Giả mẫu cười lớn nói: "Doãn gia quận chúa ta cũng đã gặp rồi, đích thực là người thích yên tĩnh. Chẳng qua là... cái sự tĩnh lặng của nàng không giống với kiểu ngồi ngây ngốc như kẻ khờ, mà là toát ra một phần khí chất đặc biệt. Không hề liên quan gì, lẽ nào lại có chuyện không cho phép con đi lại sao? Vả lại, nhà nàng tuy danh giá, nhưng con dù sao cũng là đi làm nữ quan, chứ không phải nha hoàn nô tỳ, kính trọng là được rồi, không cần phải quá khắt khe với bản thân."
Vương phu nhân ở một bên cũng chậm rãi nói: "Làm nữ quan cũng là làm việc ở Đông phủ, cũng như ở trong nhà mình thôi, cần gì phải dè chừng đến thế?"
Giả mẫu vội nói: "Cẩn thận một chút thì vẫn tốt, Bảo nha đầu xưa nay vốn chững chạc, cẩn thận như vậy cũng là điều hay, nhưng trước mắt thì không cần quá câu nệ." Dừng một chút lại hỏi: "Con đã trò chuyện gì với quận chúa rồi?"
Bảo Sai cười nói: "Cũng không có gì đặc biệt, chỉ hỏi con đọc sách gì, biết con từ phía Nam tới thì lại hỏi chút về phong tục thổ sản miền Nam... Chữ viết của quận chúa cực tốt, nói đến thật thú vị, chữ của Tường ca nhi là theo ý Phù ông tiên sinh mà viết, không ngờ quận chúa cũng vậy."
Ai da!
Giả mẫu nghe vậy vui vẻ nói: "Lại còn có duyên phận như vậy?"
Bảo Sai khen: "Chữ của quận chúa tựa như mây lượn, gió nhẹ lay động, càng thêm vẻ đẹp tự nhiên. Trong mỗi nét bút tưởng chừng ngẫu nhiên, đều toát lên phong thái độc đáo tuyệt vời. Thật ghê gớm, chúng ta cũng không thể sánh bằng nàng... Người ngoài thì thôi, chứ Tam nha đầu mà gặp được, chắc chắn sẽ yêu thích không rời."
Tham Xuân rất giỏi thư pháp, trong phòng trên chiếc bàn nhỏ bày đầy nghiên mực và bút lông.
Giả mẫu lại hoài nghi nói: "Tường ca nhi có thể viết đư��c những chữ tốt như vậy sao?"
Bảo Sai cười nói: "Con nghe Lâm muội muội nói, Tường ca nhi mỗi ngày đều chăm chỉ luyện chữ, Lâm lão gia và cả di nương của cô ấy đều đốc thúc đấy thôi."
Giả mẫu cũng không để tâm lắm, Giả gia là nhà võ tướng, biết vài chữ, không bị mù chữ là được rồi, viết tốt đến mấy thì có đáng gì?
Nàng đối với Bảo Ngọc cũng chưa từng có nhiều yêu cầu như vậy...
Nhưng cũng không tiện nói gì thêm, đột nhiên nghĩ tới một chuyện, vội vàng nói với Bảo Sai: "Bảo nha đầu hay là con ngồi xe đến Đông phủ một chuyến, nói cho Tường ca nhi, cứ nói là ta dặn, nếu thật sự còn mấy quả, thì đưa cho Doãn gia hai quả đi. Nếu chỉ có một, hôm nay chúng ta cũng đừng tham ăn, cứ đưa cho người ta đi. Chúng ta đã mắc nợ nhà người ta mấy lần đại ân tình rồi, quả dưa này tuy không đáng là bao, nhưng dù sao cũng là chút tấm lòng."
Vương phu nhân mỉm cười nói: "Ta e là các tỷ muội đó sẽ không cam lòng đâu, đã làm ồn một hồi lâu rồi."
Giả mẫu xua tay nói: "Tường ca nhi nếu đã mở miệng ở đây, thì chắc chắn không chỉ có một quả. Vả lại, nếu bên này không có, có lẽ ở Bố Chính phường bên kia vẫn còn, cứ đến hỏi Ngọc nhi mà lấy một quả. Ngọc nhi chắc hẳn nghĩ rằng Tường ca nhi đã đưa sang bên này rồi, nếu không thì đã sớm mang tới rồi."
Bảo Sai cũng chỉ đành nhận lời, cười rồi đi về phía Đông phủ.
Chờ đến khi ở Vinh Khánh đường chỉ còn lại vài người lớn, Giả mẫu hỏi dì Tiết: "Dì thái thái, Doãn gia có nói, để Bảo nha đầu làm nữ quan trong bao nhiêu năm không? Chẳng phải là một cô nương tài năng phụ giúp, nhiều thì ba năm năm, ít thì một hai năm, nhà nàng có nói cụ thể là bao lâu không?"
Dì Tiết nghe vậy, thở dài một tiếng nói: "Cũng chưa nói cụ thể, chỉ nói muốn rất lâu dài, sống chung như người một nhà."
Vương phu nhân nghe vậy, sắc mặt hơi đổi, nhìn dì Tiết với ánh mắt có chút thương hại.
Giả mẫu cũng lặng im một lát rồi thở dài nói: "Doãn gia rốt cuộc vẫn là lo lắng cô nương nhà họ đến Giả gia sẽ bị thiệt thòi, nên mới đặc biệt chọn Bảo nha đầu đến làm người hiền tài phụ giúp này. Có Bảo nha đầu ở đó, chẳng phải cô nương Doãn gia ở bên này sẽ tiện lợi hơn rất nhiều sao?"
Vương phu nhân cau mày nói: "Tuy là như vậy, nhưng cũng không có lý do gì để tiếp tục lâu dài đến thế?"
Giả mẫu lắc đầu nói: "Vốn dĩ đã khác với những trường hợp người hiền tài phụ giúp bình thường, người ta thường đều được an bài vài năm trước khi xuất giá, còn Bảo nha đầu lại là sau khi xuất giá. Nhìn ý của Hoàng hậu nương nương, cũng có chút giống như..."
Lời tuy không nói ra, nhưng ý tứ lại rất rõ ràng.
Trong cung chẳng thiếu gì những bà cô già hay các ma ma, cung nữ được dạy dỗ chu đáo đó sao?
Thấy dì Tiết nước mắt cũng rơi xuống, Giả mẫu vội an ủi nói: "Cũng chưa chắc đã đến mức như vậy đâu, đợi quận chúa đến nhà ở hai năm, Doãn gia thấy rõ con bé sống ở Giả gia ra sao, biết đâu rồi sẽ cho phép con bé về."
Dì Tiết nghe xong cũng chẳng có chút tin tưởng nào, chỉ nhìn thái độ của Doãn gia đối với nàng, lịch sự nhưng rõ ràng xa cách, liền biết Tiết gia trong mắt người ta vốn dĩ chẳng quan trọng gì, làm sao có thể mặc cả điều kiện với người ta được?
Có lẽ trong mắt Doãn gia, đặc biệt là vị Doãn Hoàng hậu kia, họ chính là ân nhân cứu mạng của Bảo Sai, nên Bảo Sai phải lấy thân báo đáp, hầu hạ cả đời...
"Trước mắt đừng vội, dù sao con bé cũng còn nhỏ, cứ đợi thêm hai năm nữa rồi hãy xem xét lại."
Vương phu nhân nhẹ nhàng khuyên nhủ.
Nàng cũng đồng tình với dì Tiết và Bảo Sai, dù sao cũng là em gái ruột và cháu gái của mình.
Thế nhưng, nàng lại sẽ không phản đối chủ ý này.
Việc giao hảo với Doãn gia ảnh hưởng rất lớn đến việc Nguyên Xuân có sống yên ổn trong cung hay không.
Giao hảo với Doãn Hoàng hậu, cuộc sống trong cung của Nguyên Xuân sẽ tốt đẹp hơn rất nhiều.
Nếu Nguyên Xuân có thể sinh thêm được một người con trai hay con gái nữa, thì...
Bảo Ngọc liền có thể có cháu ngoại là thân vương, quận vương hoặc công chúa, đây mới là điều quan trọng nhất!
Về phần Bảo Sai, đành xem tạo hóa của nàng mà thôi...
***
Đông phủ.
Trong tiểu viện phía đông nghi môn.
Các tỷ muội nhìn thấy trên nền đất trải dày khoảng mười phân cỏ mạch, trong bụi cỏ chất đống sáu bảy quả dưa hấu, liền rộn ràng đi theo Phượng tỷ nhi, vừa đi vừa cười lớn vui vẻ.
Bảo Ngọc muốn đi vào trong thì bị Giả Sắc một tay kéo ra, nói: "Đừng đi vào lộn xộn, mấy thứ này đều có nguyên tắc riêng, chỉ cần xê dịch một cái là hỏng hết đấy."
Tham Xuân ngạc nhiên nói: "Cái việc đặt dưa hấu này cũng có nguyên tắc sao?"
Giả Sắc hất cằm lên, ý bảo nàng nhìn nền đất, nói: "Thấy chưa, để bảo quản thật tốt, ngay cả gạch cũng lật lên, để lộ nền đất bùn ra đấy. Ngươi nghĩ những quả dưa này là trưng bày tùy tiện sao? Trong đó có nhiều điều tinh túy lắm đấy. Nhìn thấy không, mỗi quả đều phải giữ nguyên trạng thái khi còn ở ruộng. Bây giờ chúng ta thấy được mặt này, gọi là 'Dưa lưng', chính là mặt ban đầu hướng về phía mặt trời, phải quay lên trên. Còn phần giấu trong cỏ mạch, gọi là 'Dưa bụng', là mặt ban đầu tiếp xúc với đất, phải giữ nguyên hướng xuống dưới."
Đặt như vậy mới có thể bảo quản được lâu hơn một chút. Năm nay cũng hơi bận rộn, chứ đợi sang năm thảnh thơi hơn, ta sẽ đặc biệt xây một gian phòng ấm trong phủ, không cần phải vận chuyển từ miền Nam đến nữa, tự mình trồng! Khi sương xuống mùa thu thì bắt đầu trồng, đến lúc tuyết rơi là vừa đúng để dùng.
Nghênh Xuân thở dài nói: "Ôi trời! Ngươi đúng là quá biết cách chiều chuộng rồi còn gì..."
Giả Sắc lắc đầu nói: "Ta vốn dĩ không thích ăn cái này lắm."
Tương Vân bĩu môi nói: "Đồ nói dối! Ngươi không thích ăn, phí công sức lớn như vậy làm gì chứ?"
Giả Sắc nói: "Lâm tỷ tỷ của ngươi thích ăn mà, nếu không thì ta sai người từ miền Nam mang dưa hấu tới làm gì chứ?"
Lời vừa nói ra, các tỷ muội nhất thời im lặng, cảm thấy quả dưa còn chưa tới miệng, đã thấy chẳng còn mấy vị gì nữa.
Phượng tỷ nhi cũng thực sự không chịu nổi, "Ai da ai da" mấy tiếng, nói: "Tường nhi, dù gì cũng là nhất đẳng hầu, nên biết chừng mực thôi! Trong nhà ngoài ngõ đều diễu võ giương oai, bá đạo đến thế, mà tất cả những điều tốt đẹp đều dành hết cho Lâm muội muội sao? Chúng ta đều là họ hàng, huyết mạch thân thiết, ta cũng không tin, lẽ nào lại kém Lâm muội muội bao nhiêu chứ!"
Đám người cười to, Tham Xuân thở dài nói: "Trường An nhìn lại gấm thêu từng đống, đỉnh núi thiên môn nối tiếp mở. Một kỵ hồng trần phi tử cười, chẳng ai hay là vải đến rồi. Tường ca nhi cái điệu bộ này, so với Đường Minh Hoàng sủng ái Dương quý phi cũng chẳng kém bao nhiêu."
Nghênh Xuân cười nói: "Nói như vậy, Lâm muội muội sắp thành Dương quý phi rồi?"
Tích Xuân cười khanh khách nói: "Vậy làm sao mà giống được?"
Bảo Ngọc vẻ mặt khó tả, giọng điệu phức tạp nói: "Lâm muội muội... hơi gầy gò quá. Bảo tỷ tỷ dáng người đầy đặn, lại sợ nóng, mới càng giống Dương phi..."
Lời còn chưa dứt, liền nghe thấy sau lưng truyền tới hừ lạnh một tiếng.
Bảo Ngọc nghe âm thanh này giật mình nhảy dựng lên, lúc này mới phát hiện các tỷ muội xung quanh đều nín cười, không dám lên tiếng, quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Bảo Sai đang đứng đó, nhìn hắn với vẻ tức giận không che giấu, nói: "Ta thì trái ngược với Dương phi, chẳng qua là không có một người ca ca tốt, huynh đệ tốt có thể làm được như Dương Quốc Trung mà thôi!"
Trong thời đại này, thật sự mà xét, Dương quý phi thật sự không phải một người phụ nữ tốt.
Vả lại, Đường triều lấy vẻ phong tình làm đẹp, chứ không phải là lấy thân hình mập mạp hay vẻ ngực lớn làm đẹp.
Từ đó mà xét, Bảo Ngọc cũng không nên nói lời này.
Ngoài ra, Tiết Bàn tuy tính tình khốn kiếp, nhưng đối xử với cô em gái Bảo Sai này cũng không đến nỗi tệ.
Bảo Sai xưa nay hay suy nghĩ nhiều, chỉ nghĩ Bảo Ngọc đã cùng giễu cợt cả ca ca của nàng, há có thể không giận?
Gần đây nàng vốn đã thương cảm về nỗi khổ thân thế và số phận của mình...
Các tỷ muội khác thấy Bảo Sai thật sự nổi giận, nhất thời cũng vì khí thế áp đảo đó mà không biết khuyên thế nào.
Phượng tỷ nhi cũng không biết đang suy nghĩ gì, ánh mắt liếc nhìn trước ngực Bảo Sai, rồi lại tựa như cười cợt nhìn về phía Giả Sắc.
Nàng là người từng trải, biết những sĩ đại phu thấp kém thời đó nhao nhao tuyên bố rằng, phụ nữ lúc bấy giờ lấy bộ ngực nhỏ nhắn, dễ cầm vừa tay làm cực đẹp; còn những người có bộ ngực đầy đặn, phần lớn là những vú nuôi thô tục.
Phu nhân nhà hào phú sau khi sinh con, liền không tự mình cho con bú, đều giao cho vú nuôi.
Thứ nhất có lẽ là vì ít sữa, thứ hai cũng vì muốn giữ bộ ngực nhỏ nhắn, không để thành ra ngực lớn.
Nhưng Phượng tỷ nhi biết, hai nha đầu trong phòng c��a Giả Sắc bây giờ cũng chẳng nhỏ chút nào đâu, có thể thấy được hắn thích kiểu gì...
Người Doãn gia làm việc cũng thật có ý tứ, để Bảo Sai thành người hiền tài phụ giúp cho cô nương Doãn gia, chậc chậc, việc này thì có gì khác biệt với nha đầu hầu hạ đâu chứ?
Quả nhiên, Giả Sắc thấy cũng không ai hòa giải, trong lòng hơi kinh ngạc, liền tiến lên vỗ vai Bảo Ngọc một cái, đối Bảo Sai nói: "Nếu không ta đè hắn lại, ngươi cứ vẽ thêm vài nét lên mặt hắn một lần nữa đi? Cả ngày chỉ biết nói hươu nói vượn, để hắn nhớ lâu hơn, tránh sau này lại ăn nói lỡ lời."
Tất cả mọi người bật cười, Bảo Ngọc vốn dĩ rất biết cách nhận lỗi với con gái, chưa từng gây va chạm, liền chắp tay nói: "Tỷ tỷ tốt, đều là lỗi của đệ, vốn không có ý đó."
Bảo Sai cũng không tiện truy cứu, lắc đầu nói với Giả Sắc: "Lão thái thái nói, nếu còn dư thừa, thì đưa cho Doãn gia một ít. Nếu chỉ còn một, vậy thì cứ trực tiếp đưa cho Doãn gia. Người ta đã giúp chúng ta rất nhiều, một quả dưa tuy không đáng là bao, nhưng cũng là chút tấm lòng."
Giả Sắc gật đầu, quay đầu liếc nhìn bảy quả dưa hấu chất đống trên cỏ mạch trong phòng, nói: "Để lại một quả cho Lâm muội muội, bên nàng ấy có thể không có..."
Vốn dĩ tổng cộng có hai mươi quả, Lâm phủ đã đưa đi mười hai quả, bên đó trong phủ chỉ có ba vị chủ tử chính, làm sao mà ăn hết được, để lại một quả cũng là để thể hiện một phần vị trí thôi mà.
Lại đi vào lấy ra hai quả, một giao cho Phượng tỷ nhi, một giao cho Tham Xuân, nói: "Hai quả này đưa đến Vinh Khánh đường, một cho lão thái thái, thái thái và dì thái thái dùng, một cho các ngươi chia nhau nếm thử chút."
Lại gọi Tịnh Văn và Hương Lăng đang đứng ở đằng xa tới, bảo mỗi người ôm một quả, nói: "Một quả thì sai người đưa đến nhà mợ sau phố, một quả các ngươi cùng Bảo Đàn, Sở Nhi và Mười Hai Quan chia nhau, mỗi người dùng thìa nếm một chút. May mà Sừng Nhỏ Nhi, Cát Tường nhỏ đã đi Lâm phủ chơi với Tuyết Nhạn rồi, nếu không thì thật sự không đủ chia."
Hai quả cuối cùng, hắn ôm lấy, nói: "Hai quả này cho Doãn gia nhé. Mọi người th���y chưa, mất một quả rồi đó, sau này đừng có đến mà đòi hỏi nữa."
Các tỷ muội bật cười, Phượng tỷ nhi lại đưa quả dưa hấu trong tay cho Bảo Ngọc, nói: "Các ngươi cứ đi trước đi, ta cùng Tường nhi có chuyện gấp cần thương lượng một chút."
Các tỷ muội cũng không nghĩ ngợi gì nhiều, chỉ nói: "Vậy phải nhanh lên một chút đấy, nếu không thì đừng trách chúng ta không để dành cho ngươi đâu!"
Chỉ là trêu chọc thôi, cả đám vừa cười vừa nói rồi rời đi...
Phiên bản chuyển ngữ thuần Việt này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.