(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 399: Đông phủ vốn có cái tập tục này
Ngõ Bia Đá, phủ Triệu Quốc Công.
Kính Nghĩa Công Đường.
Triệu Quốc Công Gừng Đạc, tuổi đã gần chín mươi, vẫn giữ phong thái ung dung nhấp trà, lắng nghe một hí quan đang lảnh lót hát hí khúc trước mặt.
Dù lưng đã còng, thân hình nhỏ thó, ông vẫn tựa mình vào ghế, hai chân ngắn ngủn bắt chéo, đung đưa nhịp nhàng theo giọng hát của kép.
Trưởng tử Gừng Bảo Đảm, tam tử Gừng An cùng ấu tôn Gừng Rừng đứng một bên, ai nấy đều mang vẻ mặt bất đắc dĩ.
Cái lão bất tử này, nghe hát thì nghe hát đi, cớ sao cứ chằm chằm nhìn vào người của kép hát, mặt còn lộ vẻ dâm đãng thế kia!
Phủ Triệu Quốc Công bên ngoài nghe danh là một thế lực khổng lồ, quyền thế ngút trời. Nhưng trên thực tế, tiếng tăm ngấm ngầm lại chẳng mấy tốt đẹp. Hơn nửa những tai tiếng làm ô uế khí khái anh hùng của phủ đệ này đều do cái lão già họm hẹm này gây ra...
Mãi cho đến khi kép hát mặt đỏ tai hồng hát xong đoạn "Cầu Gãy" rồi rời đi, Triệu Quốc Công Gừng Đạc liếc nhìn đám con cháu, mím môi, chửi một câu: "Đệt mẹ!"
Đám Gừng Bảo Đảm đều không khỏi tái mét mặt mày, cũng chẳng có lấy một chút biện pháp nào. Nhìn cái tinh thần phấn chấn của Gừng Đạc, Gừng Bảo Đảm luôn cảm thấy, vị lão già thoi thóp này của hắn, có khi còn sống dai hơn cả mình...
Nhưng dù sao cũng phải hỏi cho ra lẽ: "Phụ thân, hôm nay người ở Trọng Tín bá phủ, sao lại giúp Giả Sắc nói đỡ như vậy? Đến nỗi cả nhà cũng không hiểu, đã tìm con hỏi, nhưng con cũng chẳng biết phải trả lời sao..."
Gừng Đạc mắng: "Ngươi không biết trả lời ư? Đó là vì đầu óc ngươi toàn óc heo! Lão tử giúp thằng cháu họ Giả đó nói tốt ư? Hả? Lão tử đây là đang bôi xấu nó đó!"
Gừng Bảo Đảm lòng mệt mỏi, trong lòng chỉ coi những lời mắng chửi đó như gió thoảng mây bay, lại hỏi: "Nếu đã như vậy, sao người còn bảo con dâu của Lâm nhi đi Giả gia làm khách?"
Gừng Đạc nghe vậy, chớp mắt nhìn về phía Gừng Rừng, hỏi ngược lại: "Thằng súc sinh nhà ngươi lại nghĩ thế nào? Ta nghe nói, vì Ngọc Huyên lúc trước gặp Giả Sắc, còn nói mấy câu lời hay về hắn, mà ngươi thì cứ hầm hầm, đồ súc sinh, cái thứ hạt giống hạ lưu! Đứa cháu dâu của ta, chẳng lẽ lại không giỏi hơn ngươi nhiều lắm sao? Chỉ có loại vô dụng nhất, đồ con hoang, mới có thể suốt ngày nghi ngờ người phụ nữ của mình. Lão tử cũng không thể hiểu nổi, sao lại đẻ ra cái lũ vô dụng, đồ rùa rụt cổ như các ngươi? Nếu Chân gia Phụng Thánh Phu nhân còn sống, ngay cả lão tử cũng phải nể mặt đôi phần, mà biết ngươi ���c hiếp cháu gái nàng, e rằng không băm nát thằng chó con nhà ngươi ra làm đồ chơi cho chó ăn mới lạ!"
Gừng Rừng bị chửi đến cả người choáng váng. Y vốn là đứa cháu ít bị mắng nhất trong Khương gia, nên mọi người đều nói y là đứa cháu được Quốc Công gia yêu thương nhất. Thật không ngờ, kể từ lần đánh Tiết Bàn trước, mỗi khi có chuyện xảy ra, y lại cảm thấy địa vị của mình trong Quốc Công phủ lại hạ thấp một lần. Đến hôm nay, y đã bị mắng thậm tệ nhất, lòng tan nát...
Gừng Đạc nhìn chằm chằm thằng cháu trai nhỏ này, "Phì!" một cục đờm đặc sệt xuống đất, hỏi: "Ngươi nói cho lão tử nghe xem, mấy cái chuyện lông gà vỏ tỏi mà nó hỏi. Nếu nói rõ ràng, hôm nay coi như bỏ qua. Nếu nói không rõ, tối nay thu dọn hành lý, sáng mai sớm lên đường đến Cam Túc trấn làm hiệu úy. Nếu chưa đủ mười năm mà dám về kinh một bước, lão tử đây sẽ đập chết thằng súc sinh nhà ngươi!"
Gừng Rừng nghe vậy run lẩy bẩy. Cửu Biên vốn dĩ đã là vùng đất nghèo nàn, mà Cam Túc trấn lại là nơi nghèo nàn, lạnh lẽo nhất trong số đó, đúng là đất cằn sỏi đá, chim không thèm ỉa. Ở đó mười năm, e rằng y sẽ chết mất...
Vì vậy, y vắt óc suy nghĩ xem nên trả lời thế nào.
"Nhanh lên một chút!"
Gừng Đạc không nhịn được thúc giục hỏi, thằng cháu trai nhỏ này do y tự mình nuôi dạy mấy năm liền. Y cho rằng, trong số các con cháu Khương gia, kể cả thế hệ trung niên như Gừng Bảo Đảm, thì Gừng Rừng là đứa có đầu óc và thiên phú cao nhất. Vấn đề đơn giản này, ít nhất cũng phải nói ra được chút manh mối mới phải.
Gừng Rừng hít sâu một hơi, trả lời: "Trải qua mấy ngày nay, mắt thấy Giả Sắc và Lâm Như Hải giày vò, không chỉ loại bỏ Vĩnh Xương Hầu, mà ngay cả Phong Đài Đại Doanh cũng đã giao ra, thế mà trong Cửu Hoa cung vẫn chẳng có chút phản ứng nào. Có thể thấy, Thái Thượng Hoàng bây giờ quả thật dốc lòng tu đạo, muốn thành thần tiên. Hoàng thượng chỉ cần từ từ mưu tính, từng chút một nắm giữ binh quyền trong tay, e rằng chỉ ba năm, năm năm sau, sẽ trở thành ch�� tôn đúng nghĩa. Nhìn Hoàng thượng ân sủng Lâm Như Hải, hiển nhiên coi ông ta là trọng thần cốt cán. Giả Sắc... Giả Sắc mặc dù kém xa, nhưng hôm nay lại thành cô gia của đứa cháu gái đích tôn duy nhất bên nhà mẹ Hoàng hậu nương nương, lại có thêm một tầng liên hệ. Lúc này lại kết tử thù với bọn họ... Không phải là sợ, mà là không đáng."
Gừng Đạc nghe vậy, chống gậy đi đến trước mặt Gừng Rừng, hù dọa khiến Gừng Rừng mặt trắng bệch ra, rồi nghe Gừng Đạc mắng: "Thằng chó con nhà ngươi đúng là đáng chết mà! Ngươi nếu như đúng thật chẳng hiểu gì, giống như lũ đầu heo óc lợn như cha ngươi và bọn họ thì thôi đi, phạm hồ đồ thì cũng chấp nhận được, nhưng cái thứ hạt giống hạ lưu nhà ngươi, rõ ràng trong lòng hiểu rõ mọi chuyện, vậy mà còn làm trò gì nữa? Rốt cuộc ngươi có phải là con cháu của lão tử không? Chỉ có cái lũ rùa rụt cổ các ngươi, còn cả ngày mong lão tử chết sớm? Lão tử mà chết thật rồi, đến xương cốt các ngươi cũng bị người ta ăn đến chẳng còn tí cặn bã nào đâu!"
Lời này khiến Gừng Bảo Đ��m và đám người kia rối rít quỳ sụp xuống, dập đầu nói: "Con cháu sao dám có những suy nghĩ đại nghịch bất đạo, bất trung bất hiếu như súc vật như vậy?!"
Gừng Đạc "Phì" một tiếng, lại nhổ thêm một ngụm đờm nữa, rồi nói với Gừng Rừng: "Vậy chuyện lão tử bảo Ngọc Huyên đi Giả gia, bây giờ ngươi đã hiểu ra chưa?"
Gừng Rừng miễn cưỡng nói: "Lão tổ tông, tôn nhi đã nghĩ ra rồi. Nếu Giả gia muốn vươn lên, thì phải giao hảo với nhà họ..."
"Xì cái rắm vào mặt mẹ ngươi!"
Gừng Đạc lớn tiếng mắng: "Khương gia ta cần gì phải cúi đầu giao hảo với Giả gia hắn? Đấy không gọi là giao hảo, mà là không kết thêm thù, là hóa giải thù oán! Cho nên, mới bảo vợ ngươi đi một chuyến, hiểu chưa? Ngươi gây ra tai họa, để vợ ngươi đi giúp ngươi chùi đít. Quay đầu mà lão tử nghe nói ngươi dám mắng nàng nữa, lão tử sẽ đập nát đầu chó của ngươi ra! Loại đàn ông nào có thể làm nên chuyện lớn, lại đi trút giận lên vợ mình? Lão tử sao lại nuôi ra cái thằng súc sinh như ngươi?"
Gừng Rừng mặt đỏ bừng, quỳ dưới đất nói: "Tổ phụ, tôn nhi xin ghi nhớ lời dạy bảo, tuyệt đối không dám nữa!"
Mắng xong, Gừng Đạc hai mắt nhắm nghiền, nhưng dù không nhìn cũng biết đám con cháu kia đang nghĩ gì, nói: "Lần trước bị Lâm Như Hải và thằng cháu họ Giả kia liên thủ giở một vố, đây chỉ là chuyện nhỏ không đáng nhắc đến. Dù không có bọn họ thì các ngươi nghĩ Thiên gia còn có thể trơ mắt nhìn Khương gia tiếp tục mở rộng thế lực trong quân đội sao? Thịnh cực tất suy vốn là thiên đạo, không cần thiết phải oán trách ai. Nếu đã đến lúc phải đi xuống, Khương gia cứ ngoan ngoãn đi xuống, đừng có nghĩ chống lại đạo lý đó, cứ đàng hoàng thêm vài năm, Khương gia vẫn sẽ phú quý như cũ. Đứa nào mà đầu óc không thông, muốn đi tìm Giả gia hoặc ngu hơn nữa là trực tiếp đi tìm Lâm Như Hải gây phiền toái, tốt nhất là báo trước cho lão tử một tiếng. Lão tử sẽ giữ lại cứt đái mỗi đêm cho các ngươi, đứa nào gây họa, lão tử sẽ thưởng cho đứa đó, để xem các ngươi có sặc chết không. Tất cả cút đi!"
Cả đám con cháu họ Khương, mặt xám mày tro, ghê tởm muốn ói, đi ra ngoài. Lại nghe giọng nói méo mó của Gừng Đạc vọng tới: "Gừng Bảo Đảm con, gọi vợ ngươi tới đây, bảo nàng xoa bóp vai cho lão tử, lão tử đau nhức xương cốt rã rời rồi."
Gừng Bảo Đảm: "..."
...
Vinh phủ.
Vượt qua Thùy Hoa Môn, Phượng Tỷ Nhi vẫn còn càu nhàu lẩm bẩm không ngớt. Toàn nói Giả Sắc nghĩ điên rồ, lại toàn chuyện không thể nào!
Giả Sắc cười lạnh liên tục, trong lòng lại nghĩ đến khuôn mặt ôn nhu, dễ gần của Bình Nhi. Dĩ nhiên không tính là thấy sắc mà động lòng, vốn dĩ cũng chẳng có ý định gì. Chẳng qua là, trong thế giới Hồng Lâu này, khó lắm mới có được một mỹ nhân tâm địa lương thiện, thật không muốn thấy nàng bị hủy hoại trong tay loại rùa rụt cổ dê xồm như Giả Liễn.
Tây Lộ Viện của Thái Bình Hội Quán cũng đích thực cần một người phụ nữ có thể quán xuyến mọi việc. Giả Sắc nghĩ đến hai người: một là Vưu Thị sắc sảo, một là Bình Nhi hiền lành.
Vưu Thị có năng lực không kém gì Phượng Tỷ Nhi, cũng có thể ra tay độc ác, nàng không có vấn đề gì lớn. Chủ yếu là Bình Nhi bên này...
Nh��ng vấn đề không phải ở chỗ Phượng Tỷ Nhi này, đừng thấy nàng lúc này lải nhải càu nhàu, nhưng chỉ cần có lợi lộc, nàng cuối cùng cũng sẽ quay đầu lại thôi. Vấn đề ở Bình Nhi kia, cô nương trung thành tuyệt đối này, chưa chắc đã nguyện ý... Dù sao, chính nàng còn không biết quỹ tích số phận kiếp trước của mình. Thậm chí dù có biết đi nữa, cũng chưa chắc đã nguyện ý rời đi Phượng Tỷ Nhi... Nhưng càng hiểu rõ điều này, Giả Sắc càng không muốn để người tốt phải chịu thiệt thòi...
Khi đến viện Giả Mẫu, Phượng Tỷ Nhi đột nhiên dừng bước, quay đầu lại nhìn Giả Sắc, nói: "Quả thật để Bình Nhi đi, cũng không phải là không được. Bất quá, không thể để nàng đi làm không công!"
Giả Sắc nhắc nhở: "Ngươi đừng có lòng tham không đáy, ta đã nói cuối năm sẽ chia cho ngươi một vạn lượng, hơn một đồng cũng không có đâu."
Thấy hắn vẫn còn như vậy... Chưa gì đã qua cầu rút ván, đúng là kẻ xấu xa. Phượng Tỷ Nhi cắn răng hậm hực, nhưng trong lòng ngược lại lại thấy tê tê dại dại. Thật giống như cảm thấy, đàn ông như vậy mới đích thực là đàn ông chân chính. Đàn ông cả ngày chỉ biết mềm nhũn chân tay khi phụ nữ vừa làm nũng một chút, thì làm được tích sự gì?
Thấy Giả Sắc mặt mày không chút tình thân, Phượng Tỷ Nhi mắng: "Ai thèm thiếu ngươi thêm một đồng tiền? Ta nói là, ngươi không thể để Bình Nhi làm không công! Tuy nói nàng đi qua là mang danh giúp ta làm việc, nhưng ngươi cũng phải trả cho nàng một khoản tiền lương hàng tháng riêng!"
Giả Sắc nghe vậy, nhíu mày, nói: "Đó là đương nhiên, một tháng sao cũng phải hai mươi lượng."
Ở Giả gia, Giả Mẫu, Vương phu nhân một tháng cũng chỉ có hai mươi lượng tiền tiêu vặt, nhưng số tiền này đã đủ cho một gia đình bách tính bốn người ăn ở trong một năm. Còn cao hơn Phượng Tỷ Nhi...
Phượng Tỷ Nhi nghe vậy, cười nói: "Thế này thì chấp nhận được!"
Giả Sắc nói: "Vậy chuyện này ngươi đi cùng nàng nói."
Phượng Tỷ Nhi nhìn hắn một cách dò xét, nói: "Sắc nhi, nói cho cùng, nàng cũng là người động phòng trên danh nghĩa của Liễn Nhị thúc ngươi, ngươi cẩn thận. Đông phủ các ngươi vốn có cái tục lệ này mà..."
Giả Sắc nghe vậy, quan sát nàng từ trên xuống dưới một lượt, hừ một tiếng, vòng qua nàng, rẽ vào viện Giả Mẫu.
Phượng Tỷ Nhi bị ánh mắt đó của Giả Sắc nhìn đến đỏ mặt tía tai, không nhịn được ở phía sau "xì" một tiếng:
"Phi!"
Bản biên tập này được truyen.free bảo lưu mọi quyền, xin cảm ơn sự đồng hành của bạn đọc.