(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 406: Bảo Ngọc tuyệt vọng
Vinh Quốc Phủ, Vinh Khánh Đường.
Lúc Giả Sắc đến, Giả mẫu đang khuyên giải Giả Chính.
Quả nhiên, Giả Hoàn đã trở về…
Nhẩm tính ngày, cũng chỉ mới hai ba ngày mà thôi.
Thấy Giả Sắc bước vào, mặt Giả Hoàn lại càng trắng bệch, hắn cúi đầu, cụp vai quỳ thụp tại đó.
Sắc mặt Giả Chính cũng vô cùng khó coi, nhìn thấy Giả Sắc, ông lại bất giác cảm thấy xấu hổ, trông như không còn mặt mũi nào để gặp ai.
Trái lại, Giả mẫu và Vương phu nhân, trên mặt đều nở nụ cười.
Giả Sắc trước tiên hành lễ với trưởng bối, sau khi nhìn thẳng vào mắt Đại Ngọc đang đứng cạnh Giả mẫu một cái, rồi mới quay đầu nhìn về phía Giả Hoàn, hỏi: “Đây là không kiên trì nổi nữa, làm kẻ đào ngũ rồi sao?”
Đang nói chuyện, hắn phát hiện phía sau có tiếng thở dốc dồn dập, quay đầu nhìn lại, liền thấy Tham Xuân đôi mắt đẹp đã đỏ hoe, tức đến mức nước mắt chực trào.
Giả Sắc ha ha cười nói: “Tam cô cô tức gì chứ? Trong tộc học vốn dĩ là thế, người thành tài dù sao cũng chỉ là số ít. Sóng lớn đãi cát, gạt bỏ những cặn bã đi, giữ lại mới là chân kim. Hiện tại có hơn mười người, cuối cùng có thể giữ lại được ba bốn người thì Giả gia chúng ta đều có lợi.”
Đây mà cũng gọi là khuyên nhủ người sao? Tham Xuân tức giận nói: “Người khác đều ở lại được, cớ sao riêng hắn lại không được?”
Giả Hoàn nhỏ giọng lầm bầm: “Mấy huấn luyện viên đó không phải người, vừa sáng sớm đã đánh mắng bắt người ta dậy, cơm cũng không cho ăn mà đã bắt chạy bộ. Chạy xong đến cuối cùng cũng không cho ăn cơm. Chạy xong còn bắt đứng, đứng dưới trời nắng lâu như vậy, người xương yếu một chút cũng ngất xỉu, Lan ca nhi ngay ngày đầu tiên đã ngất xỉu rồi…”
“A?!”
Lý Hoàn vừa nghe xong chuyện này, tâm trạng vốn còn đang xem chuyện cười, bỗng chốc quặn thắt lại, trên mặt không còn chút huyết sắc nào, suýt nữa ngất xỉu theo.
Giả mẫu và Vương phu nhân cũng kinh hãi, vội vàng nói: “Thằng bé Lan thế nào rồi?”
Giả Hoàn nói: “Bị đưa đi nghỉ ngơi một canh giờ, buổi chiều vẫn phải đứng cùng mọi người.”
Chẳng đợi Lý Hoàn nước mắt lã chã tuôn rơi kịp mở miệng, Giả mẫu đã vội vàng nói luôn mồm: “Thế này sao chịu nổi? Thế này sao chịu nổi? Mau mau đón nó về, mau mau đón nó về!”
Giả Sắc khoát tay nói: “Lão thái thái nghe hắn nói phét! Lan nhi nhỏ như vậy, vừa mới bắt đầu chạy cũng chỉ chạy hơn một ngàn bước, đứng cũng chưa đầy một nén hương. Trong tộc học có ba vị lang trung lão làng túc trực, ăn uống rất được chú trọng. Dù có nếm chút khổ sở, nhưng có nguy hiểm gì chứ? Chẳng qua là quản nghiêm khắc một chút, giống như Giả Hoàn đây này, đứng không ra đứng, ngồi không ra ngồi, chắc là bị phạt nặng một ít, nhưng cũng đều đúng mực mà thôi, chẳng có chuyện gì lớn lao đâu.”
Lý Hoàn khóc lóc nói: “Người ta cũng ngất đi rồi, còn nói không sao…”
Giả Sắc nói: “Ngất đi thì sợ gì, chốc lát không phải đã tỉnh lại rồi sao? Chị dâu à, Lan nhi bị chị nuôi yếu quá rồi, chỉ lo đọc sách mà thân thể mỏng manh quá đỗi. Bây giờ ở trong học đường, rèn luyện thêm mấy tháng, sau này chị nhìn lại xem, chắc chắn sẽ rắn rỏi hơn nhiều. Học phí ăn ở của tộc học bây giờ một tháng còn nhiều hơn cả một năm ngày trước, chị cứ đi khắp các trường học danh giá trong kinh thành mà xem, cũng chẳng có chỗ nào tốt hơn tộc học Giả gia đâu. Những người dưới trướng ta, chỉ có lập được công lao cực lớn mới có tư cách được vào học tập. Chị dâu chớ để thằng nhãi Giả Hoàn này lừa gạt, nhất thời hồ đồ mà đưa nó về, sau này muốn quay lại cũng khó đấy.”
“Tường ca nhi, thật sự không thể quay về được nữa sao?”
Giả Sắc vừa dứt lời, Lý Hoàn còn chưa nói gì, Tham Xuân đã vội vàng đứng dậy hỏi.
Giả Sắc lắc đầu nói: “Tộc học bây giờ coi như là quản lý bằng quân pháp, kẻ đào ngũ mà quay về e là mất mạng như chơi.”
Tham Xuân căm tức nhìn Giả Hoàn một cái rồi quay sang, định mở miệng xin Giả Sắc tha thứ, nhưng rồi lại ú ớ không thành lời, liền quay đầu nhìn về phía Đại Ngọc, làm nũng kêu một tiếng: “Tỷ tỷ tốt!”
“Phốc!”
Phượng Tỷ Nhi đã xem trò vui nãy giờ, thấy vậy, nhất thời bật cười thành tiếng.
Giả mẫu, dì Tiết cùng các chị em cũng không khỏi cười ồ lên theo.
Đại Ngọc gương mặt ửng đỏ, đôi mắt tựa sao trời ngấn nước ngập tràn vẻ ngượng ngùng, mắng: “Ngươi bảo ta làm gì?” Dừng một chút lại nói: “Hoàn ca nhi tự nó bỏ về, nó cũng có muốn quay lại đâu.”
Tham Xuân lông mày dựng ngược, nói: “Hắn dám! Lão gia, thái thái làm sao có thể dung túng hắn ở bên ngoài lêu lổng như vậy!”
Giả Sắc nhắc nhở: “Sao lại không thể? Vừa hay kết bạn với Bảo Ngọc, hai anh em thân thiết!”
“…”
Bảo Ngọc vốn dĩ núp sau lưng Vương phu nhân, đầu cũng không dám ngẩng lên, giờ phút này hận không thể ăn tươi nuốt sống người này.
Tham Xuân lắc đầu nói: “Vậy làm sao có thể so sánh được?”
Tuy nhiên cô cũng không nói thẳng ra là không thể so sánh bằng ở điểm nào…
Nhưng ý của cô ấy, thì mọi người đều hiểu.
Vương phu nhân trong lòng cũng hài lòng, Tham Xuân có thể thấy rõ ràng, Bảo Ngọc và Giả Hoàn không phải là cùng một loại người.
Thấy Đại Ngọc nhìn lại, Giả Sắc cười nói: “Thôi được, ta sẽ nể mặt Tam cô cô một chút. Nhưng chắc chắn chưa đến nửa năm thì không thể quay về. Chờ một chút đi, nửa năm sau, Lan nhi trở về, mọi người xem nó tiến bộ đến mức nào, không cần chúng ta phí lời, chỉ cần có ý chí tiến bộ, tự khắc nó sẽ đòi đi học. Nếu đến lúc đó nó vẫn không muốn đi, dù cô có ép nó cũng vô ích, sớm muộn gì nó cũng sẽ lại bỏ học thôi.”
Lý Hoàn nghe lời này, trong lòng vừa lo lắng vừa mong đợi, hỏi: “Tường ca nhi, thật sự có thể như vậy không?”
Giả Sắc khoát tay nói: “Được hay không, nửa năm sau sẽ rõ. Ta nhìn người sẽ không sai, chị dâu cứ chờ xem, Lan nhi sớm muộn cũng sẽ mang về cho chị dâu một tấm cáo mệnh.��
Lời này khiến Lý Hoàn lại bật khóc…
Sau một hồi mọi người khuyên nhủ, Giả Chính dẫn Giả Hoàn mặt mày ủ rũ rời đi, nghĩ đến không thể thiếu một trận gia pháp.
Giả mẫu lại hỏi Giả Sắc: “Lúc nãy con bị gọi vào cung ngay tại cửa, có chuyện gì không?”
Giả Sắc cười một tiếng, nói: “Mấy ngày nay trên phố đồn đại rằng việc bó ngực là âm mưu hãm hại các gia đình quyền quý đã tồn tại hàng ngàn năm qua, chuyện này truyền tới trong cung, Hoàng hậu nương nương liền gọi con vào hỏi cho rõ rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra.”
Đột nhiên nghe thấy hai chữ “bó ngực”, một đám chị em đều đỏ bừng mặt, ngấm ngầm cười tủm tỉm.
Giả mẫu cũng mỉm cười, cắn răng nói: “Thứ hạ tiện nào đã gây ra lời đồn nhảm nhí này… Không đúng, cho dù có lời đồn đãi này, Hoàng hậu nương nương hỏi con ư?”
Giả Sắc nói: “Hoàng thượng cũng ở đó, Hoàng thượng và Hoàng hậu nương nương đều nghi ngờ là con đã sai người tung tin đồn…”
“Cái này làm sao có thể được?”
Giả mẫu quả quyết phủ nhận nói: “Loại lời nói hạ đẳng này, làm sao có thể là con sai người tung ra?”
Phượng Tỷ Nhi suýt nữa cười chết, gật đầu liên tục phụ họa nói: “Đúng là thế, Tường nhi là đường đường nhất đẳng hầu gia của Ninh Quốc Phủ, sao có thể nói ra những lời hạ tiện như vậy?”
Giả Sắc cười lạnh liếc xéo nàng một cái, sau đó nói: “Lời này không phải lời đồn, mà chính là ta đã sai hơn hai vạn người của Ngũ Thành Binh Mã Ty rêu rao đi khắp nơi.”
“A?!”
Chưa nói đến Giả mẫu và các chị em Giả gia kinh sợ, ngay cả Vương phu nhân vốn hiền lành như Bồ Tát, cũng trợn tròn mắt, kinh hãi nhìn Giả Sắc.
“Con chẳng lẽ là điên rồi!”
Giả mẫu kinh hãi trách mắng.
Giả Sắc lắc đầu một cái, nói: “Nguy hại của việc bó ngực, vốn dĩ là do ta nghe người phương Tây nói. Sau đó, ta sai người đi điều tra, mới phát hiện…”
Tiếp đó, hắn lặp lại những lời đã nói lúc trước.
Ban đầu Lý Hoàn suýt nữa kéo theo các chị em nhà họ Giả bỏ đi, may mà Giả Sắc khoát tay ngăn lại.
Đợi đến khi nghe được số lượng ca sinh khó và trẻ chết non cao đến vậy trong các gia đình quyền quý, ngay cả Giả mẫu cũng tái mặt, các chị em khác trong nhà họ Giả, cũng không khỏi trắng bệch cả mặt.
Trong cái thế đạo này, cô gái nào lại chưa từng nghe nói đến chuyện sinh nở là cửa Quỷ Môn Quan?
Huống hồ, nó còn ảnh hưởng lớn đến con cháu, thậm chí tuổi thọ cũng bị rút ngắn đáng kể.
Sau khi nghe xong, mặt Giả mẫu trắng bệch, giọng run run nói: “Những điều này cũng quả thật như vậy ư?”
Giả Sắc từ trong ngực lấy ra bảo vật mực do Hoàng hậu ban tặng, mở ra rồi nói: “Đây là do Hoàng hậu nương nương tự tay viết, ban cho thần để khắc bia và đặt ở cổng chính viện Tây Lộ thuộc hội quán. Phụ nữ vốn dĩ đã yếu ớt, lại còn phải mang nặng đẻ đau. Há có thể là giả được?”
Giả mẫu nghe vậy, trầm ngâm một lát rồi chậm rãi thở ra một hơi, nói: “Bây giờ biết, cũng còn không muộn…”
Kỳ thực các cô gái nhà họ Giả thì vẫn còn đỡ, chỉ có Nghênh Xuân là đã đến tuổi, bắt đầu bó ngực. Tham Xuân, Tích Xuân, Tương Vân thì chưa đến tuổi.
Đại Ngọc thể trạng yếu ớt, vốn dĩ muốn đợi hai năm nữa mới bó ngực.
Sắc mặt dì Tiết cũng không được vui vẻ cho lắm, bởi vì Bảo Sai bó ngực hơi sớm.
Nhưng cũng có chuyện may mắn, Bảo Sai thân thể trời sinh khỏe mạnh từ trong, việc bó ngực không ảnh hưởng nhiều.
Phượng Tỷ Nhi từ nhỏ được nuôi dạy như con trai, cũng chưa từng thường xuyên bó ngực, giờ phút này nàng liếc nhìn Bảo Ngọc, rồi lại nhìn Lý Hoàn, trong lòng đã có suy tính.
Chả trách Giả Châu luôn ốm yếu, sống lay lắt đến hai mươi đã chết.
Bảo Ngọc bây giờ xem ra, cũng yểu điệu như gà con, chỉ được cái mã bên ngoài.
Bởi vì Vương phu nhân đã bó ngực quá chặt…
Lý Hoàn cũng vậy, nên Giả Lan mới yếu ớt.
Lý Hoàn hiển nhiên cũng nghĩ đến điểm này, sợ đến tái mặt, hỏi: “Tường ca nhi, Lan nhi có sao không? Tuổi thọ của nó…”
Giả Sắc cười nói: “Chị dâu điểm này yên tâm, thiên bẩm dù không tốt, nhưng chỉ cần hậu thiên chăm chỉ rèn luyện, tăng cường thể trạng, thì đủ để cứu vãn! Lan ca nhi còn nhỏ, chỉ cần rèn luyện theo phương pháp tăng cường thể trạng, nửa năm sau chị dâu nhìn lại, chắc chắn sẽ khác biệt.”
Lý Hoàn nghe vậy lau nước mắt, trong lòng lòng cảm kích đơn giản khó có thể nói nên lời, quỳ gối vái lạy nói: “Tường ca nhi, chuyện của huynh đệ con, mong con chịu khó để tâm hơn. Nếu thiếu thốn tiền bạc, con cứ nói, ta vô luận thế nào cũng sẽ xoay sở cho con.”
Giả Sắc né tránh cái lạy này, khoát tay nói: “Lan ca nhi là con cháu của Giả tộc ta, tuy còn trẻ nhưng lại có chí lớn. Không chỉ hắn, cả Giả Khuẩn nữa, cũng rất tốt. Chuyện ăn ở chi phí, chị dâu không cần bận tâm, Giả gia cũng không đến nỗi không có ai giúp đỡ… Bất quá, Bảo Ngọc thì hơi phiền phức.”
Giờ phút này Giả Chính đã rời đi, Bảo Ngọc ngồi vào một bên cạnh Giả mẫu, hắn vừa ngồi xuống, Đại Ngọc lại đứng dậy, trở về giữa các chị em.
Bảo Ngọc vốn đang có chút thất vọng, nghe Giả Sắc điểm danh, tức giận nói: “Ngươi cái đồ tâm địa độc ác, đừng có mà đổ lỗi cho ta!”
Giả Sắc cười lạnh nói: “Không phải là đổ lỗi cho ngươi, một đứa con trai lớn chừng ngươi, nếu thân thể cường tráng, một hơi chạy ba bốn dặm, vẫn khỏe như vâm. Ngươi chạy được không?”
Chẳng đợi hắn trả lời, Giả mẫu liền liên tục lắc đầu nói: “Bảo Ngọc há có thể chạy hùng hục như thế?”
Giả Sắc nghiêm mặt nói: “Đúng vậy, hắn chạy không nổi, nói rõ thân thể hắn kém hơn bạn bè cùng trang lứa rất nhiều! Vốn dĩ thể chất đã không tốt, lại còn suốt ngày ru rú trong nhà không chịu vận động… Lão thái thái, thái thái, lời của con nói có thể các người chưa chắc tin, nhưng các người đều có thể tìm một lang trung hay thái y đáng tin cậy mà hỏi, xem thử người như vậy, thọ được bao lâu? Chiều chuộng quá mức như vậy, chính là đang hại mạng nó.”
Giả mẫu, Vương phu nhân nghe vậy, không khỏi biến sắc.
Mà Bảo Ngọc thì trong lòng nặng trĩu, hắn mơ hồ cảm thấy, sắp có chuyện kinh khủng xảy ra…
Hắn cũng có chút hối hận, vừa rồi không nên ôm suy nghĩ may mắn hão huyền, mà ngồi ỳ trên giường êm…
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự tôn trọng của độc giả.