Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 407: Tru tâm chi hỏi

Kỳ thực, khi nghĩ đến Giả Châu, rồi lại nghĩ tới những đứa trẻ yểu mệnh mà Giả gia từng có, trong lòng Giả mẫu, Vương phu nhân cùng dì Tiết và những người khác cũng không khỏi có chút đắn đo.

Dù cho việc quấn ngực không phải nguyên nhân chính, nhưng e rằng quả thực cũng có những tác hại nhất định.

Rồi nhìn Bảo Ngọc...

Chẳng lẽ các nàng không nhận ra rằng việc c��� mãi nuông chiều Bảo Ngọc, không cho cậu ta đọc sách, đi học, thật sự không phải là một điều tốt?

Dù biết là thế, nhưng theo các nàng, không gì quan trọng bằng sức khỏe của Bảo Ngọc.

Chẳng phải năm xưa Giả Châu thể chất vốn đã yếu ớt, rồi vì học hành quá độ mà mới hai mươi tuổi đã qua đời đó sao?

Một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng, Giả mẫu và Vương phu nhân không muốn Bảo Ngọc đi theo vết xe đổ của Giả Châu.

Thế nhưng hôm nay, nghe thêm lời Giả Sắc nói, việc không vận động lại trở thành "bằng chứng" cho thân thể yếu ớt, khó mà khỏe mạnh, khiến tâm tư thường ngày của các nàng lập tức dao động...

Giả mẫu cũng chẳng bận tâm đến ánh mắt của Giả Chính đang nhìn mình, vội hỏi Giả Sắc: "Biện pháp đó của ngươi, thật sự có thể giúp Bảo Ngọc khỏe mạnh sao?"

Giả Sắc đáp: "Ta không thể đảm bảo một trăm phần trăm, còn phải xem bản thân cậu ta có muốn sống lâu thêm chút nào không. Nếu ý chí của chính cậu ta không kiên định, thì không ai có thể giúp được."

Giả mẫu sẵng giọng: "Nói bậy bạ gì đó? Ai mà chẳng muốn sống lâu trăm tuổi?"

Giả Sắc cười nhạt nói: "Ai cũng muốn những điều tốt đẹp, nhưng lại không nghĩ đến việc phải bỏ ra công sức khổ luyện. Trên đời này làm gì có chuyện tốt như vậy? Thực ra, có hiệu quả hay không, chỉ cần nhìn Lâm muội muội là biết ngay. Ta đặc biệt tìm người dạy nàng phương pháp rèn luyện thể chất cường tráng từ bên trong, ngay cả thuốc cũng không cần dùng nhiều. Nhìn nàng bây giờ xem, còn giống như năm ngoái nữa sao? Mà những hiệu quả này, đều là nhờ Lâm muội muội mỗi ngày dậy sớm rèn luyện, ngay cả trong ăn uống cũng phải ép bản thân ăn những thứ không mấy ngon miệng nhưng lại cực kỳ có lợi cho thể chất. Không chịu được khổ mà còn muốn sống lâu trăm tuổi, chẳng phải là mơ giữa ban ngày sao? Lão thái thái bây giờ sức khỏe tốt, đó cũng là nhờ hồi trẻ người chăm vận động, đi lại nhiều đấy thôi."

Giả mẫu nghe những lời đó, lập tức rất đồng tình, liền quay sang nói với Bảo Ngọc: "Chờ thằng bé Lan trở về, rồi xem kết quả của nó ra sao. Nếu thật sự hữu dụng, vậy nửa năm sau con cũng thử xem sao, được không?"

"Lão tổ tông!"

Bảo Ngọc quay người lại, sà vào lòng Giả mẫu, uốn éo nhõng nhẽo: "Rời xa lão tổ tông, rời xa thái thái, rời xa các tỷ muội, đi đến một nơi như thế sống nửa năm, thì sống còn ý nghĩa gì nữa."

Giả mẫu vừa nghe, trong lòng lại dao động ngay lập tức, nhìn về phía Giả Sắc.

Giả Sắc lắc đầu cười nói: "Lão thái thái, lời cần nói ta đã nói cả rồi. Bảo Ngọc đi hay ở, người và thái thái cứ bàn bạc mà quyết định."

Bảo Ngọc vẫn còn đang trong lòng Giả mẫu, bĩu môi nói: "Ngươi là muốn ép ta phải đi rồi!"

Giả Sắc nhướng cao lông mày, nhắc nhở: "Ta thật sự muốn đuổi ngươi đi đấy, vừa nãy Nhị lão gia còn nói như vậy, giờ ngươi còn dám nhõng nhẽo sao? Không biết lòng tốt, chọc tức ta, đến lúc đó có muốn đi ta cũng không cho đi đâu đấy. Ngươi biết tộc học một tháng phải tốn bao nhiêu bạc không? Nếu ngươi thật sự ở đó rèn luyện vài năm, số tiền bỏ ra sẽ rất lớn, và với cái thân hình mập mạp này của ngươi thì cũng sẽ nhẹ cân đi một chút. Ngươi nghĩ ta muốn cho ngươi đi chắc! Lời ta đã nói ra rồi đây, Bảo Ngọc không đi thì thôi, nếu thật sự phải đi, lão thái thái, thái thái phải nộp đủ học phí cho cậu ta. Ta làm gì cũng đều có tính toán, chứ không làm những chuyện tốn công vô ích!"

Thấy Giả Sắc thật sự tức giận, Giả mẫu vội trấn an nói: "Con giận dỗi gì với Bảo Ngọc chứ, nó mới lớn chừng này, cũng chưa trải sự đời gì! Không phải là học phí sao? Đưa, đến lúc đó ta sẽ đưa!" Rồi nghiêm mặt nói: "Dù ta và thái thái chiều chuộng con, nhưng lễ phép, quy củ thì vẫn phải có. Dù sao cũng còn nửa năm nữa, nếu con có thể ở nhà rèn luyện thân thể thật tốt, thì nửa năm sau tự nhiên không cần phải đi. Nếu không, dù ta và thái thái có mềm lòng đi chăng nữa, chính con liệu xem lão gia có đồng ý hay không. Hơn nữa, sau khi thằng bé Lan ra ngoài, phấn đấu để rạng danh còn hơn cả các con là những người làm chú, khiến các con cũng không bằng, thì mặt mũi các con cũng chẳng lấy gì làm vẻ vang đâu, đúng không?"

"Ôi!"

Trong tuyệt vọng, Bảo Ngọc lập tức ngã vào lòng Giả mẫu, không chịu đi ra.

Giả Sắc thấy ngứa mắt, quay sang nói với Đại Ngọc: "Chúng ta đi sang phủ phía Đông, bàn bạc chuyện khai trương Thái Bình hội quán vào mùng một tháng tới, trong đó có cả cửa hàng của các ngươi đấy!"

Lời vừa nói ra, các tỷ muội lập tức động lòng, thi nhau đứng dậy.

Bảo Ngọc nghe vậy lại sốt ruột, chạy xuống ngăn trước mặt các tỷ muội Giả gia, nói: "Không được đi, không được đi!"

"Xì!"

Chẳng cần Giả Sắc ra tay, Tương Vân đã bật cười nói: "Ôi, ca ca, anh còn tưởng mình là đứa bé con hay sao? Lời anh nói có giá trị gì chứ?"

Bảo Ngọc dứt khoát nói ngang: "Nói chung là không được đi chỗ Giả Sắc kia!"

Giả Sắc ở phía sau hắng giọng, nhỏ giọng nhắc nhở: "Bảo Ngọc, lão gia đến rồi, cầm gậy to đó, mau chạy đến chỗ lão thái thái đi..."

Bảo Ngọc nghe vậy, hoảng sợ giật mình một cái, chẳng kịp quay đầu xem thực hư thế nào, chỉ vài bước đã nhảy lên đài cao, đứng sát phía sau Giả mẫu, rồi mới dám nhìn lại...

...

Nếu không phải thằng bé này không biết chửi thề, thì lúc này cậu ta đã không kiềm chế nổi rồi.

Đại Ngọc, Tương Vân, Thám Xuân, Tích Xuân cùng Phượng tỷ nhi, Lý Hoàn và những người khác, không kìm được bật cười lớn.

Giả mẫu cười trừ, trách Giả Sắc nói: "Ngươi chỉ giỏi bắt nạt Bảo Ngọc thôi!" Rồi quay sang nói với các tỷ muội Giả gia: "Hôm nay Ngọc nhi đã đến, đang ở nhà bầu bạn với ta, vậy hôm nay ta sẽ làm chủ tiệc vậy."

Giả Sắc cười lạnh một tiếng, nói: "Ta bây giờ đi ngay tìm Nhị lão gia mách tội đây!" Dứt lời liền quay người định đi.

Bảo Ngọc mặt cũng tái mét vì sợ hãi, chạy xuống vái lạy Giả Sắc, chắp tay nói: "Tường ca ca tốt bụng, hôm nay huynh hãy tha cho ta lần này đi mà!"

Giả Sắc cười nói: "Ngươi còn dám cản các nàng đi phủ phía Đông nữa không?"

Bảo Ngọc vội cười hềnh hệch đáp: "Không dám, không dám, không dám nữa đâu, vốn chỉ là đùa thôi mà... Nhưng mà, có thể dẫn ta đi cùng không?"

Giả Sắc ha ha nói: "Muốn đến thì cứ đến thôi, ai mà ngăn được ngươi? Nhưng hôm nay các nàng có vài chuyện, chúng ta đàn ông e rằng không tiện nghe lắm, cho nên thôi thì đừng đi."

Bảo Ngọc lúc nãy cũng nghe chuyện quấn ngực, trong lòng cũng hiểu rõ điều kiêng kỵ này, nhưng vẫn khó tránh khỏi cảm giác mất mát.

Giả mẫu ở đó vội vàng nói: "Giữa trưa cứ ở đây ăn cơm, ăn xong rồi Bảo Ngọc ngủ trưa cùng ta một lát. Chờ tỉnh ngủ, rồi hẵng đi phủ phía Đông tìm các tỷ muội."

Bảo Ngọc suy nghĩ một lát, cũng đành chấp nhận như vậy.

Đang lúc này, chợt thấy quản gia Lâm Chi Hiếu từ bên ngoài đi vào, sau khi chào hỏi Giả mẫu và những người khác, ông ta cười nói với Giả Sắc: "Hầu gia, phủ phía Đông sai người đến truyền lời, nói từ Dương Châu có hai bà Tây đến, cùng với một người trẻ tuổi tên Từ Trọng Loan, đã đến nhờ vả hầu gia, mời hầu gia về phủ ạ."

Giả Sắc nghe vậy mừng rỡ, nói: "Từ Trọng Loan đến rồi sao? Tốt quá!"

Đại Ngọc cũng vui vẻ nói: "Là Vivian đã đến rồi sao?"

Bảo Đàn đi theo phía sau cũng cười nói: "Chắc là Katherine cũng đến rồi!"

"Đi đi đi! Ra tiếp khách thôi!"

Giả Sắc thúc giục.

Đại Ngọc, Bảo Đàn vội đuổi theo, chợt nghe Bảo Ngọc kêu thảm một tiếng: "Lão tổ tông!"

Giả mẫu vừa giận v���a cười nói: "Không được đi! Lại còn có 'bà Tây' nữa sao? Cái tên này, ta cũng muốn gặp một lần xem sao, dẫn họ vào đây đi!"

Thấy Giả Sắc kinh ngạc nhìn mình, Giả mẫu che chở Bảo Ngọc, trừng mắt nói: "Sao ta lại không được nhìn chứ?"

Phượng tỷ nhi lúc này cười tủm tỉm nói: "Mời vào, mời vào! Ngay cả chúng ta cũng muốn cùng nhau nhìn một chút, để mở mang tầm mắt chút!"

Nghênh Xuân, Thám Xuân, Tích Xuân cùng Tương Vân, thậm chí ngay cả Bảo Sai cũng muốn nhìn xem mấy bà Tây Dương trông ra sao.

Thấy Giả Sắc chỉ cười lạnh mà không đáp lại, Tương Vân đi tới trước mặt Đại Ngọc, ôm lấy cánh tay nàng không buông, liên tục nháy mắt ra hiệu.

Đại Ngọc càng buồn cười hơn, trong lòng cũng có một loại cảm giác vinh dự đặc biệt, nhẹ giọng nói với Giả Sắc: "Vậy... mời hai vị vào gặp một chút nhé? Ăn cơm xong rồi hẵng đi phủ phía Đông."

Giả Sắc cười nói: "Nàng đã lên tiếng rồi, còn có thể nói gì nữa chứ."

Dứt lời, chàng quay sang phủ phía Đông để đón người.

Đại Ngọc không nhịn được che miệng cười khúc khích, để Tương Vân vùi mặt vào cánh tay nàng cọ cọ một hồi, rồi kêu lên là bị cọ nổi da gà...

...

Hoàng thành, Đại Minh Cung. Điện Dưỡng Tâm.

Xuân sắp đến, tiết trời buổi trưa càng thêm ấm áp.

Long An đế ngồi sau long án, nhìn sắc mặt Lâm Như Hải, mỉm cười nói: "Xem ra mấy ngày nay ái khanh dưỡng sức rất tốt, những chuy���n rối ren ở Hộ Bộ vẫn không làm phiền lòng ái khanh."

Lâm Như Hải hơi mỉm cười nói: "Hộ Bộ vốn dĩ nằm trong tay bọn chúng, trên dưới đều như thùng sắt. Thần từ Dương Châu trở về, nhờ long uy của Hoàng thượng, mới miễn cưỡng phá vỡ một khe hở, nắm giữ được Ty Vụ sảnh trong tay. Chẳng qua, ngoài Ty Vụ sảnh, còn có Nam Bắc Khố Phòng, Đốc Tào Xứ, Thao Độ Xứ, Giám Ấn Xứ, Công Đường Đúc Tiền, Bảo Tuyền Cục, ba kho tàng của Hộ Bộ, Nha môn Quản lý Kho Trữ và Tào Vụ Kho, cùng với Tôn Thất Bổng Lộc Xứ, Hiện Phán Xứ, Cám Bạc Xứ, Quyên Nạp Xứ, Nội Kho, tất cả cũng đều nằm trong tay bọn chúng, chưa kể đến mười bốn Thanh Lại Ty. Chúng liên kết với nhau, lộng quyền với thần, vốn dĩ cũng là chuyện dễ dàng."

Long An đế sắc mặt ngưng trọng nói: "Ái khanh, tuy thời gian gấp gáp, nhưng không phải là không thể giải quyết trong một sớm một chiều. Ái khanh vẫn phải cố gắng nhanh chóng, sớm thu Hộ Bộ vào tay! Ít nhất, ba kho bạc của Hộ Bộ phải sớm được quản lý gọn gàng, rành mạch. Nếu không, khó khăn lắm mới thu hồi được khoản thâm hụt, vậy mà lũ khốn kiếp đó quay đầu lại đã tiêu hết sạch, há có lẽ nào như vậy? Trẫm còn nghe nói, Viên Ngoại Lang của Tôn Thất Bổng Lộc Xứ đã nhiều lần đến đòi lương bổng từ ái khanh rồi sao?"

Lâm Như Hải cười ha ha, nói: "Hoàng thượng, cần gì phải để vi thần lo lắng những chuyện này? Bọn chúng chẳng qua vẫn là dùng những thủ đoạn quen thuộc trong quan trường như 'tiếu lý tàng đao', 'mượn đao giết người', 'cách sơn đả ngưu' mà thôi. Hoàng thượng cứ an tâm, ngài trăm công nghìn việc đã vốn dĩ vô cùng khó khăn, nếu chút chuyện nhỏ này của thần mà lại khiến Hoàng thượng phải hao tâm tổn trí, thì bấy nhiêu năm thần rèn luyện cũng coi như uổng phí. Ba kho bên kia, tổng cộng chín vị chủ sự, thần dù chỉ liên lạc được với ba người, khuyên bọn họ từ bỏ âm mưu, chuyển sang chính nghĩa. Nhưng chỉ cần canh chừng được ngân khố, không cho phép chúng vọng động, những cái khác tạm thời không vội. Thần đã dùng đại ấn Hộ Bộ ban công văn, quy định việc sử dụng bạc quốc khố, nếu số tiền trên tám trăm lượng, không có lệnh ấn của thần, không được phép mở kho bạc. Thần đang chờ bọn chúng lén lút tuồn bạc ra khỏi kho Hộ Bộ đấy... Về phần những người ở Tôn Thất Bổng Lộc Xứ, cũng đều bị thần đuổi về rồi. Thần phụng mệnh thiên tử, tổng quản Hộ Bộ, há có lý nào mọi chuyện đều do thần phải tự mình giải quyết?"

Long An đế nghe vậy, không nhịn được cười lớn đầy vui vẻ nói: "Ái khanh rèn luyện nhiều năm, đã lĩnh hội được đạo làm quan 'cử trọng nhược khinh', thật sự quá giỏi! Xem ra, việc không kinh qua châu huyện, không vào đài tỉnh theo quy củ, vẫn có cái lý của nó. Tốt! Chuyện Hộ Bộ, trẫm sẽ toàn quyền giao cho ái khanh, không hỏi đến nữa... Đúng rồi, ái khanh có nghe nói những lời đồn đãi gần đây trên phố phường không?"

Lâm Như Hải đầy mặt xấu hổ nói: "Thần dạy con không ra gì, lại để loại chuyện vặt vãnh phố phường này kinh động đến Hoàng thượng. Chẳng qua thần cũng là mới biết, thật sự là..."

Long An đế cười ha ha nói: "Trẫm đoán ngay từ đầu ái khanh chắc chắn không biết chuyện này! Cái tên khốn kiếp Giả Sắc này quậy phá, cũng làm ảnh hưởng đến danh dự của ái khanh, thật sự không đáng! Thế nào rồi, gần đây hắn có phải không nghe lời không?"

Lâm Như Hải lắc đầu nói: "Không hẳn là không nghe lời, chẳng qua chuyện của hắn, trừ khi gặp chuyện khó xử mới đến tìm thần, nếu không, thần bình thường sẽ không can dự. Va vấp, chịu nhiều thất bại, vốn dĩ là điều tốt cho người thiếu niên. Vả lại Giả Sắc cũng là đứa trẻ có chủ kiến rất vững vàng, thần có thật sự muốn ra lệnh cho hắn phải làm thế nào đi nữa, nếu trong lòng hắn không nghĩ như vậy, cũng chưa chắc đã đồng ý."

Long An đế nghe vậy cười lạnh một tiếng, nói: "Ví như, việc hắn nuôi dưỡng đám thuộc hạ bên ngoài kinh thành đó của ái khanh ư?"

Lâm Như Hải: "..."

Toàn bộ nội dung dịch thuật này đều thuộc bản quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free