(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 409: Tin cái quỷ!
Trên Vinh Khánh đường, chẳng rõ đang bàn chuyện gì, Giả Sắc còn chưa bước vào cửa, chỉ đứng khoanh tay trên hành lang mà đã nghe thấy bên trong vọng ra những tràng cười vui liên tiếp.
Ngay trên hành lang đó, bảy tám cô nha đầu mặc áo lụa hồng mỏng, áo gấm xanh, đang chen chúc ở cửa nhìn vào, vừa nhìn vừa cố nén tiếng cười qua kẽ răng.
Giả Sắc ho khan hai tiếng, tức thì khi���n đám nha đầu giật mình, vội vã né ra.
Dù cho Giả Sắc là người tuấn tú bậc nhất Giả gia, ánh mắt như có thể nhìn thấu tâm can người khác, nhưng đám hạ nhân trong phủ lại càng thêm kính sợ hắn.
Bởi vì, cả mấy đời chủ tử Giả gia cộng lại, số gia nô bị xử lý cũng không nhiều bằng số người một mình hắn từng xử lý...
Ngày thường, tất cả nha đầu lớn nhỏ đều sợ nhất phạm lỗi trong tay hắn.
Lúc này gặp phải chuyện như vậy, từng người một sợ hãi đến tái mét mặt.
Giả Sắc tự nhiên sẽ không làm ra vẻ uy phong với đám nha đầu, cũng chẳng nói thêm lời nào, nhấc chân bước vào.
Liền thấy Vivian đang làm một điệu bộ khoa trương, mặt đầy vẻ thương cảm, nhìn có chút giống Đức mẹ Maria...
Nhưng vừa thấy Giả Sắc bước vào, cái vẻ đó liền không còn giữ được nữa, nàng chạy như bay đến trước mặt Giả Sắc, dùng giọng ngân nga kêu lên: "A ~~ Giả Sắc ~~"
Chỉ cái động tác và ngữ điệu ấy đã khiến Vinh Khánh đường từ trên xuống dưới, từ chủ tử đến thê thiếp và cả đám nha hoàn đều cười ngả nghiêng.
Th��y nàng sắp chạy đến ôm Giả Sắc, Đại Ngọc chẳng lấy làm ghen tuông gì, chỉ cười phá lên một tiếng: "Cái bà cô Tây này lại phát điên rồi!"
Bảo Đàn thì hơi nén cười, cảm thấy thực sự thất lễ, Bảo Sai nhỏ giọng nói: "Lễ ra mắt của người Tây Dương vốn là thế, còn có hôn má nữa kia."
"Gì gọi..."
Bảo Sai còn chưa dứt lời, đôi mắt hạnh đã trợn tròn.
Mọi người trên Vinh Khánh đường cũng không cười nổi nữa, bởi vì thấy Vivian không ngờ lại hôn một cái lên hai má Giả Sắc.
Đại Ngọc cầm khăn thêu che mắt, cảm thấy gờn gợn.
Lý Hoàn, Phượng tỷ nhi cùng nhóm chị em thì nhao nhao bật cười, Giả mẫu, Vương phu nhân, dì Tiết mấy người cũng không khỏi giật mình.
Giả Sắc đợi Vivian nghịch ngợm xong, đẩy đầu nàng ra, nói: "Nơi này dù sao cũng là Đại Yến, ngươi ở bên ngoài làm bậy như vậy, sớm muộn gì cũng bị lôi đi nhấn chìm sông."
Vivian cười khúc khích nói: "Giả, ta đến Đại Yến nhiều năm như vậy, làm sao có thể không biết mấy chuyện này? Trừ ngươi ra, ta chưa từng đối với ai khác như vậy bao giờ, ngươi yên tâm đi!"
Giả Sắc cười giận nói: "Ta yên tâm cái đầu quỷ nhà ngươi!"
"Đại đầu quỷ?"
Vivian kinh ngạc nói: "Ngươi là thấy mặt ta lớn sao? Mặt ta cũng đâu có lớn, cái mặt của Bảo Ngọc ấy, hắn mới là mặt lớn."
Giả Sắc cười ha hả một tiếng, bước thẳng về phía trước, vào tiền sảnh, hỏi: "Sao còn chưa dùng cơm? Lão thái thái chẳng phải nói là đợi chủ nhà sao?"
Giả mẫu sắc mặt không được tốt, cho rằng hành động của Vivian vừa rồi làm hư các cô gái trong nhà, hỏi: "Hai bà cô Tây này là làm sao vậy?"
Giả Sắc nói: "Mẹ đừng xem thường người ta, ban đầu có thể cứu cha, hoàn toàn nhờ Vivian cả, là nàng viết thư, đưa đến tay cha của Katherine, cha của Katherine mới mang thánh dược cứu mạng đến muối viện nha môn, cứu được tính mạng cha."
Lời vừa nói ra, Giả mẫu quay đầu nhìn Đại Ngọc, Đại Ngọc chậm rãi gật đầu, nói: "Đúng là như vậy."
Giả mẫu sắc mặt dịu lại, thở dài một tiếng nói: "Vậy thì, lại thành ân nhân cứu mạng của người ta, thôi thì cũng được. Nhưng vừa rồi cái kiểu đó là cái thá gì chứ?"
Giả Sắc cười nói: "Phong tục người Tây Dương vốn là như vậy, mấy trăm ngàn năm nay vẫn thế, các nàng trong lòng chẳng hề cảm thấy chuyện như vậy phạm vào lễ giáo phụ đạo."
Vương phu nhân cùng dì Tiết, Lý Hoàn và đám người chỉ lắc đầu, Phượng tỷ nhi cười nói: "Tường nhi, con ngày càng biết cách xoay sở đấy! Các nàng đây là tới nhờ cậy con à?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Chẳng qua là hợp tác thôi! Bên phố Tây Tà, còn mở hai gian cửa hàng chuyên bán khí cụ Tây Dương, Vivian cùng các nàng đến để trông nom."
Kỳ thực không chỉ có vậy, ngoài khí cụ, còn sẽ mời gọi ngày càng nhiều thợ thủ công Tây Dương, thợ đóng thuyền, thợ đồng hồ v.v.
Hai gian cửa hàng này, chẳng qua là một màn mở đầu, cũng là để triều đình có một quá trình thích nghi...
Giả mẫu ngạc nhiên nói: "Cũng không nghe nói con thiếu bạc nhiều đến thế, đây là sa vào ổ tiền rồi sao? Một lòng chỉ muốn kiếm những đồng tiền tròn bẹp này mà vẫn chưa đủ..."
Phượng tỷ nhi nghe xong, trên mặt rạng rỡ hẳn lên, cho rằng nam nhi phải như thế mới là nam nhi tốt.
Giả Sắc lắc đầu nói: "Người không lo việc nhà đâu biết củi gạo dầu muối quý, dưới trướng nuôi nhiều người như vậy, trăm ngàn lượng bạc cứ rải ra, miệng cứ than thở thì cũng chẳng có ích gì, không tranh thủ kiếm thì làm sao bây giờ?"
Giả mẫu nét nhíu mày giãn ra, lại hỏi: "Chẳng phải con đã mua sắm rất nhiều sản nghiệp ở Dương Châu đó sao?"
Giả Sắc cười khổ nói: "Vừa rồi mới hay, ở đó cũng xảy ra chút chuyện, những người trong gia tộc cũ ở Kim Lăng, cùng với Tiết gia, Vương gia, thấy Thiên nhi qua đó làm ăn, không cho thì lại đắc tội người ta..."
Lời này khiến Giả mẫu cũng không vừa lòng, nếu là Bảo Ngọc đi đòi, thì không cho nàng sẽ không vui, nhưng ngoại trừ Bảo Ngọc, những người khác mà nhúng tay vào, chẳng phải đang ỷ thế hiếp người sao?
Nàng bực bội nói: "Tông tộc đã chia từ tám trăm năm trước, tế tổ cũng không chung một chỗ, gây chuyện gì nữa chứ? Đừng để ý đến bọn họ! Ai dám lắm mồm thì cứ nói là ta nói! Ngần ấy người ở Kinh thành còn chẳng lo xuể, bọn họ chiếm giữ ruộng tổ cúng tế trong gia tộc, trừ hai tòa nhà cũ, những thứ khác cũng đã chia cho bọn họ, mà vẫn chưa biết thế nào là đủ hay sao? Tiết gia cùng Vương gia thì có liên quan gì?"
Dì Tiết mặt đầy vẻ ngượng ngùng, nói: "Chắc là cái thằng khốn kiếp vô dụng đó, thấy cha của Cầm nhi đang ở Dương Châu, nên vội vàng chạy đến. Quay về ta sẽ viết thư cho cha của Cầm nhi, bảo hắn đừng để ý đến cái thằng vô liêm sỉ đó."
Vương phu nhân sắc mặt cũng không vui, gật đầu nói: "Thật là vô lý..."
Giả Sắc khoát tay nói: "Chuyện này thực ra không cần tức giận, vốn cũng là nể tình thân thích, mới mở miệng giúp đỡ. Chẳng qua là giúp ba năm người thì được, chứ quá nhiều thì thực sự không thể chu toàn. Cho nên con đã phái người đi nói, sau này sẽ không giúp được nữa. Sợ sau này có người đến mách với lão thái thái, thái thái cùng dì thái thái, nói con vắt cổ chày ra nước, nên con nói trước một tiếng. Bất quá, không phải để các vị ra mặt đâu. Các vị ra mặt, bên đó sợ lại nghĩ nhiều, lại nói thân thích trong kinh xem thường bọn họ, dù sao cũng là thân thích tộc nhân... Vãn bối như con ra mặt, thì còn có đường xoay xở."
Giả mẫu nghe vậy, quay sang dì Tiết cười nói: "Thấy vậy mới biết nó đã lớn khôn, ngay cả mặt mũi của chúng ta những bà già này cùng tộc nhân cũng biết chiếu cố."
Dì Tiết cười nói: "Trải qua bao nhiêu chuyện rồi mà..."
Giả mẫu quay sang Phượng tỷ nhi nói: "Bảo người dọn cơm thôi!"
Lại chợt nhớ ra, hỏi Giả Sắc: "Con hỏi mợ hai muốn Bình Nhi, chính là vì lo liệu chuyện bên đó à? Bình Nhi bất quá là một nha đầu, có kinh nghiệm gì mà nàng có thể làm?"
Giả Sắc cười nói: "Còn có Vưu Thị, nàng ấy tuy xuất thân hơi kém một chút, nhưng luận về bản lĩnh thì cũng coi như là nữ trung hào kiệt."
Phượng tỷ nhi cười nghiền ngẫm nói: "Đúng thế, cái tài của chị dâu cả, ai mà chẳng rõ?"
Giả Sắc che trán nói: "Tự nhiên không sánh được với mợ hai của con rồi, vậy thì, mợ hai qua bên đó, để Vưu Thị đến đây quản gia, hầu hạ lão thái thái nhé?"
"Phi!"
Phượng tỷ nhi xì cười nói: "Ai mà thèm quản mấy cái chuyện lộn xộn đó chứ, ngượng ngùng cũng chết mất thôi."
Dứt lời, nàng liếc Giả Sắc một cái, rồi xoay người rời đi.
Giả Sắc cười mỉa một tiếng, cũng chẳng thèm để ý.
Dùng bữa xong, Giả mẫu đưa Bảo Ngọc đi nghỉ trưa, còn dì Tiết thì cùng Vương phu nhân đến viện của Vương phu nhân nói chuyện.
Giả Sắc thì cùng chư vị tỷ muội Giả gia trở lại đông phủ.
...
"Tường ca nhi đừng vào vội, chúng con gái có chút lời riêng tư muốn nói!"
Đến đông phủ, Tiểu Tích Xuân được cử làm người đại diện, nói với Giả Sắc.
Dù vậy, những cô gái khác cũng đều đỏ bừng mặt.
Giả Sắc gật đầu, nói: "Đúng lúc ta cũng có việc phía trước, các con cứ trò chuyện tiếp đi, có gì thì cứ gọi ta. Vivian, Katherine, các ngươi đi theo ta."
Dứt lời, hắn dẫn hai bà cô Tây liền xoay người định rời đi.
Bảo Đàn cười nói: "Tường ca ca, ta dẫn các nàng đi tìm Sở nhi, Sừng Nhỏ nhi cùng Tiểu Cát Tường chơi, có được không ạ? Trước đây ta đã kể với các nàng về những cô gái Tây Dương tóc vàng mắt xanh rồi, các nàng chỉ nói ta thổi phồng dối người."
Giả Sắc suy nghĩ một chút, khua tay nói: "Vậy con cứ đưa đi chơi đi, chuyện khác ngày mai hãy bàn lại..."
"Cầm nhi!"
Bảo Sai nhíu mày, nói với Bảo Đàn: "Tường ca ca có chuyện đứng đắn."
Bảo Đàn rõ ràng kính sợ người chị họ này, "A" một tiếng rồi lùi lại.
"Hey..."
Giả Sắc đối Bảo Sai cười nói: "Có gì mà chuyện đứng đắn chứ, chỉ là hỏi xem mang bao nhiêu người đ��n, cha xứ George đang bận gì thôi. Cứ đưa các nàng đi chơi đi, lát nữa có cả khối thời gian để nói chuyện."
Katherine giọng nói ôn nhu nhỏ nhẹ, nói: "George đi về phía nam rồi, đang bận chuyện của ngươi."
Vivian cũng nói: "Chuyện của ngươi bây giờ thành chuyện đứng đắn rồi đấy, hắn muốn kiếm thêm chút đồng vàng từ ngươi! Bọn ta lần này mang đến tám cô hầu gái, đủ cho ngươi dùng. Giả, ngươi muốn nhìn ta và Katherine mặc trang phục hầu gái không?"
"Vivian!"
Katherine mặt đỏ bừng kéo Vivian một cái, bảo nàng đừng nói lung tung.
Giả Sắc mặc kệ bà cô Tây này, nói với Bảo Sai: "Dạ, hỏi xong rồi."
Bảo Sai hết cách, cười nói với Bảo Đàn: "Đi đi!"
Bảo Đàn nghe vậy, mặt mày hớn hở.
Chờ hắn đi khỏi, một đám cô gái đỏ mặt bước vào Tích Xuân viện, sau khi vào chính đường, Tương Vân không nhịn được trước tiên, mắng: "Cái Tường ca nhi này cũng thật là, đường đường một đại trượng phu, lại cứ tò mò chuyện của con gái! Nói xem, mắt cứ liếc lung tung về phía Nghênh Xuân và Bảo Sai."
Nghênh Xuân gương mặt ửng đỏ như anh đào, tính cách thẹn thùng, nàng "Ai nha" một tiếng, nghiêng người sang không cho Tương Vân nhìn.
Bảo Sai thì liếc ngang trừng một cái, Tương Vân liền đàng hoàng ngay, cười hắc hắc nói: "Đâu phải oán ta, cũng là oán Tường ca nhi thôi."
Bảo Sai lắc đầu nói: "Nếu quả thật như hắn nói, thì những việc Tường ca nhi làm, xứng đáng là bậc trượng phu tài giỏi. Hắn chẳng lẽ không nghĩ tới, sẽ phải gánh bao nhiêu tiếng xấu sao?"
Đại Ngọc sắc mặt khó hiểu nói: "Bảo nha đầu, vậy ngươi còn mặc quấn ngực nữa không?"
"Phi!"
Bảo Sai dù có lão thành đến mấy, cũng không chịu nổi lời này, gương mặt ửng hồng nói: "Đáng chết, lời này mà cũng nói nghiêm túc được sao? Có thể thấy được ngươi cùng Tường ca nhi học thói hư rồi!"
Đại Ngọc cười khúc khích né tránh tay Bảo Sai vồ tới, cười nói: "Cái này thật là oan uổng cho người tốt, ngươi vừa rồi còn khen hắn là bậc trượng phu tài giỏi, lúc này lại thành người xấu!"
Đám người cười to, náo loạn một phen, Tương Vân vội nói: "Xảy ra mấy chuyện này, sẽ không làm trì hoãn chuyện chính sự của chúng ta chứ?"
Nghênh Xuân cười nói: "Chuyện của chúng ta đây tính là gì chuyện đứng đắn... Làm nữ công, những thứ mang ra được, thực sự không có bao nhiêu."
Tương Vân vội hối thúc: "Nào nào nào, nhân lúc này, chúng ta tính toán xem rốt cuộc có bao nhiêu hàng tồn, có thể bán được bao nhiêu bạc! Chờ đến ngày lành khai trương, rồi chúng ta đều thành phú ông!"
Nhìn nàng mặt mày hớn hở nằm mơ ở đó, tất cả mọi người đều bị tinh thần vui vẻ của nàng lây sang, nhao nhao bật cười...
...
Vào đêm, đám tỷ muội đã sớm tản đi.
Giả Sắc hộ tống Đại Ngọc, đi dạo trong Ninh Quốc Phủ.
Dưới ánh trăng, Đại Ngọc khoác trên mình chiếc áo choàng da mèo rừng viền cáo tuyết xanh đỏ thêu kim tuyến, tựa như tiên tử vừa giáng trần.
Ánh trăng tựa như phủ thêm một tầng lụa mỏng ngăn cách nàng với khói lửa nhân gian, vẻ đẹp tuyệt mỹ không sao tả xiết.
Đang đi thì nàng đột nhiên dừng chân, xoay người lại, nghiêng đầu nhìn Giả Sắc khẽ cười nói: "Tường ca nhi, chàng làm những việc này, rốt cuộc là vì điều gì?"
Người ngoài đều tin những lời lẽ hoa mỹ của hắn, chỉ riêng Đại Ngọc thì chẳng tin chút nào!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép khi chưa được cho phép.