Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 41: Bực bội

"Bảo Ngọc..."

Đang hồn vía lên mây, Giả Bảo Ngọc chợt cảm thấy có người kéo tay áo mình, kèm theo tiếng nói dịu dàng vọng vào tai. Lúc này hắn mới mơ màng hoàn hồn, chỉ thấy Đại Ngọc mỉm cười nhìn mình, nhẹ giọng nói: "Cậu cả, cậu hai bọn họ đã vào trong rồi."

Giả Bảo Ngọc nghe vậy, nhất thời mơ hồ, hỏi: "Cả Đại lão gia và Trân đại ca nữa ư?"

Đại Ngọc và mấy cô nha đầu đều bật cười. Con ma vương hỗn thế này, hễ gặp phụ thân là lại sợ sệt đến mức ấy.

"Lâm muội muội, chúng ta mau đi thôi?"

Giả Bảo Ngọc khẩn khoản nói.

Lâm Đại Ngọc tức giận lườm hắn một cái, nói: "Còn chưa thỉnh an lão thái thái, sao có thể đi ngay được? Nếu để lão gia biết, cậu sẽ chẳng yên đâu, cẩn thận không bị đánh đòn đấy."

Bảo Ngọc vừa nghe đến hai chữ "lão gia" liền xìu hẳn, ủ rũ cụp đầu nói: "Thôi được rồi."

Đại Ngọc thấy hắn như thế, trong lòng cũng không đành, an ủi: "Đừng sợ. Chắc là ông ấy có chuyện quan trọng, nên nhất thời không để ý đến cậu đấy thôi. Cậu không thấy sao, sắc mặt ông ấy, cậu cả, và Trân đại ca đều đen sì cả, có thèm để ý đến cậu đâu. Với lại, còn có lão thái thái ở đây mà."

Hổ Phách, Lưu Ly và mấy nha đầu lớn khác đứng bên cạnh cũng khuyên: "Nhị gia mau vào đi thôi, muộn rồi lão gia lại trách phạt đấy ạ."

Bảo Ngọc chẳng còn cách nào khác, đành cùng Đại Ngọc bước vào Vinh Khánh Đường.

...

"Chuyện này là sao? Các ngươi tự d��ng làm ta giật mình sợ hãi thế này. Nếu đã được thánh thượng khen ngợi, Thái thượng hoàng cũng tỏ ý yêu thích, vậy hẳn là một đứa trẻ ngoan chứ. Trong tộc có người như vậy, các ngươi phải lấy làm vui mừng mới phải. Ta mơ hồ nhớ ra, đứa trẻ tên Tường ấy hình như là người bên Đông phủ lớn lên mà. Chuyện vui thế này, sao các ngươi không mời ta một tiếng với tư cách chủ nhà, mà lại chạy đến làm ta sợ thế này? Chẳng lẽ là không muốn ta làm chủ buổi này sao? Phải rồi, Tường ca nhi đâu? Gọi nó đến đây, ta cũng muốn xem sao mà lại có tạo hóa lớn đến thế."

Giả mẫu nghe Giả Chính nói trong cung có thiên sứ truyền chỉ đến, thoạt tiên cả kinh, nhưng đợi nghe hết nội dung chỉ dụ thì lại yên lòng, mừng rỡ không ngớt, song vẫn không nhịn được mà trách móc.

Nghe lời Giả mẫu nói, Giả Xá, người lớn tuổi nhất, vẫn giữ nguyên vẻ mặt nặng trĩu, nói: "Mẫu thân, nếu tên nghiệt chướng kia quả thật là người tốt, chuyện này tất nhiên là chuyện tốt. Đừng nói một bữa tiệc, dù là trăm bữa, con cũng sẵn lòng mời."

Giả mẫu nghe vậy liền hiểu ý, nụ cười trên mặt thu lại, nói: "Nói như vậy, Tường ca nhi này là một đứa nghịch ngợm sao?"

Giả Xá "ừm" một tiếng, sau đó đưa mắt nhìn các phu nhân, nha đầu đang đứng hầu trong phòng. Giả mẫu thấy vậy cũng chau mày, nhưng vì chuyện liên quan đến thánh ý, bà vẫn nói: "Trừ Uyên Ương ra, những người khác cứ ra ngoài trước đi."

Đợi một đám phu nhân, nha đầu rời đi, Giả Xá mới quay sang Giả Trân nói: "Chuyện trong phủ nhà ngươi, ngươi hãy nói rõ với lão thái thái đi."

Giả Trân nghe vậy, lập tức quỳ sụp xuống đất, vừa khóc vừa nói: "Lão tổ tông, đều là do cháu trai trị gia vô phương, mới để nuôi ra một tên súc sinh bất nhân luân như thế này."

Giả mẫu nghe vậy, đầu óc choáng váng, suýt nữa thì ngã quỵ. Bà chỉ nghĩ là Giả Sắc đã làm chuyện đồi bại với Vưu Thị, vợ của Giả Trân, nếu không thì Giả Trân sao lại khóc lóc thảm thiết và nói những lời như vậy chứ.

Nhưng sau đó, khi nghe Giả Trân kể xong, rằng Giả Sắc chỉ suýt nữa làm chuyện đồi bại với vợ của Giả Dung mà chưa thành, bà mới thở phào nhẹ nhõm.

Nàng lấy lại bình tĩnh, cân nhắc sơ qua rồi chậm rãi nói: "Mặc dù là tên nghiệt chướng một chút, lại cũng chưa làm được gì, trải qua chuyện này, các ngươi đuổi hắn xuất phủ, lại thu hồi phòng ốc của hắn, chắc cũng đã chịu đủ khổ sở rồi. Nếu không có chỉ ý của Thái thượng hoàng và thánh thượng, dù các ngươi có đánh chết nó, ta, cái lão già này, cũng chẳng nói thêm lời nào. Nhưng nay đã có chỉ dụ từ trong cung, lại còn khen ngợi Giả gia ta giáo hóa tốt, chuyện này liền không thể truy cứu thêm nữa. Các ngươi suy nghĩ một chút, Thái thượng hoàng chính miệng nói thích người, bệ hạ lại đặc biệt hạ chỉ tán dương đức hạnh của Giả gia, lúc này nếu để cho người biết nó đã làm chuyện gì, thì đặt Thái thượng hoàng và thiên tử vào đâu đây?"

Lời vừa dứt, ba người Giả Xá đều thay đổi sắc mặt. Giả Xá trầm giọng nói: "Mẫu thân nói chí phải. Giả gia không những không thể tiếp tục trừng phạt tên súc sinh này, mà còn phải che giấu cho nó. Chẳng lẽ lại muốn người ta nghĩ Thái thượng hoàng và hoàng thượng nhìn người không sáng suốt sao? Chỉ là..."

"Chỉ là cái gì?"

Giả mẫu hỏi.

Giả Xá khó nén cơn giận, hừ một tiếng rồi nói: "Vừa mới truyền chỉ thiên sứ vừa mới đi, con liền phái người đi gọi tên súc sinh kia tới. Nhưng không ngờ, tên súc sinh đó lại nói, nó đã không còn là người nhà họ Giả, đã bị người đuổi ra khỏi Giả phủ, không được phép quay lại cửa, cho nên xin miễn không tuân lệnh. Cái tên súc sinh không biết tốt xấu này, sớm muộn gì rồi cũng lột da nó!"

Giả mẫu kỳ quái nói: "Ai đuổi nó đi?"

Giả Chính sắc mặt khó coi nói: "Lần trước từ đường bị hỏa hoạn, Trân ca nhi nói Trương chân nhân ở Thanh Hư Quan bói toán, phán ra nguyên nhân hỏa hoạn là do tổ tông thấy trong tộc có tên nghiệt chướng xấu xa, giận dữ mà giáng lửa xuống. Lại nghe được chuyện của Giả Sắc, sau khi trở về phủ, vừa hay thấy nó đứng ở cửa phủ, vì vậy liền đuổi nó ra khỏi cửa."

Giả mẫu mới vỡ lẽ, gật đầu nói: "Chuyện này ngươi làm cũng không hề sai. Chẳng qua là... bây giờ nên làm gì? Các ngươi tới gặp ta, ta lại có cách gì? Chẳng lẽ để cho ta dùng của tốt, đi dỗ nó về sao?"

Giả Trân cười gượng nói: "Sao dám làm phiền lão tổ tông hao tâm tổn trí như vậy ạ? Chỉ là tôn nhi và hai vị thúc phụ cũng không thể mời được tên nghiệt chướng kia quay về, chỉ đành nhờ lão tổ tông ra mặt vậy ạ. Với thể diện của lão tổ tông, chắc chắn nó không dám không nghe lời. Ngoài ra, tôn nhi nghe nói Bảo huynh đệ và tên nghiệt chướng kia có quan hệ khá thân thiết, cho nên..."

Giả mẫu nghe vậy, chưa đợi Giả Trân nói dứt lời đã giận dữ, kiên quyết phủ nhận rằng: "Không có chuyện đó. Bảo Ngọc ngày ngày ở trước mặt ta, làm gì có đi đâu, cũng chẳng quen biết đứa nào là Tường ca nhi hay Cỏ ca nhi gì cả. Các ngươi muốn mượn danh tiếng của ta để làm việc thì cứ tự mình đi làm đi, nhưng tuyệt đối không được động đến chủ ý của Bảo Ngọc nhà ta."

Nếu Giả Sắc không gây ra chuyện tày trời này, chỉ vì chỉ dụ khen ngợi, thì nàng cũng chẳng ngại Bảo Ngọc qua lại với Giả Sắc. Mà tính ra thì Giả Bảo Ngọc còn là thúc bối của Giả Sắc.

Nhưng có chuyện này rồi, thì Giả mẫu nào chịu để Giả Bảo Ngọc đi dây dưa với hạng người dơ bẩn đó? Chẳng phải là tự mình đi dính vào đống phân chó thối tha hay sao?

Giả Trân nghe vậy, thấy Giả mẫu có thái độ kiên quyết, chỉ đành chấp nhận.

Giả Chính sắc mặt cũng khó coi, cũng chẳng thể làm gì khác. Thật lòng mà nói, bản thân hắn cũng chẳng muốn con trai mình phải chung sống với kẻ bất nhân luân như thế, liền nói: "Vậy thì, lại lấy danh nghĩa lão thái thái, đi mời nó một lần nữa vậy. Đợi gọi được nó về rồi, hẵng bàn tiếp chuyện khác."

Giả mẫu nói: "Các ngươi cứ đi thư phòng mà bàn bạc trước đi, chờ bàn bạc ra kết quả rồi thì quay lại nói với ta. Còn về chuyện trước mắt, bao nhiêu năm nay ta cũng không quản. Chẳng qua là phải nhớ kỹ một điều, bất kể tên nghiệt chướng kia có nghịch ngợm đến đâu, có câu nói của Thái thượng hoàng ở đó rồi, các ngươi cũng không thể quá khắt khe với nó. Dù sao thì cứ coi như nuôi một món đồ chơi vậy, cứ trông chừng nó, đừng để nó gây chuyện nữa là được."

Nghe nàng nói như vậy, ba người Giả Xá chẳng còn cách nào khác, cùng nhau cáo lui, một mặt sai người đi thông báo Giả Dung lại đi mời mọc, một mặt tiến về thư phòng nghị sự.

Đợi ba người sau khi rời đi, Giả Bảo Ngọc và Lâm Đại Ngọc mới từ Tây Noãn Các, sau rèm bích sa, bước ra.

Nhưng không ngờ câu đầu tiên Giả mẫu nói đã là chất vấn: "Bảo Ngọc, sao con lại quen biết cái tên khốn kiếp Giả Sắc kia? Sau này tuyệt đối không được phép qua lại với nó nữa!"

Giả Bảo Ngọc còn chưa kịp trả lời, đã thấy Vương phu nhân, dì Tiết cùng Vương Hi Phượng cùng nhau bước vào.

Sau một hồi cười nói, hàn huyên, Vương phu nhân hỏi: "Sao ta lại nghe nói có ân chỉ đến đây thế?"

Giả mẫu nói: "Đang nói chuyện này đây. Ta vừa mới dạy Bảo Ngọc là đừng nên qua lại gần với Giả Sắc nữa, đứa bé ấy quái gở vô cùng."

Vương phu nhân, dì Tiết và Vương Hi Phượng hiển nhiên cũng đã nghe nói chuyện này. Phượng tỷ nhi cười nói: "Chẳng phải ân chỉ sao, sao lại liên quan đến Tường ca nhi thế?"

Giả mẫu bảo Uyên Ương kể lại chuyện lúc trước một lượt, rồi vẫn bất mãn nói: "Thật oan uổng cho Trân ca nhi, lại nghĩ ra được cách để Bảo Ngọc đi mời tên tiểu súc sinh kia."

Ở trước mặt Giả mẫu, Vương phu nhân và mọi người, Giả Bảo Ngọc không còn cái vẻ hồn vía khó giữ như khi đứng trước mặt Giả Chính nữa. Hắn bi ai thở dài một tiếng, nói: "Lão tổ tông, người đã oan uổng Tường ca nhi chết rồi. Nếu nó là người như thế, con cũng sẽ không quen biết nó đâu. Trong chuyện này có rất nhiều điều oan uổng cho Tường ca nhi. Chuyện này ngay cả đại ca bên nhà dì Tiết cũng biết, nhiều người lắm đều biết cả, chỉ là..."

Giả mẫu là hạng người nào?

Bà có thể không tinh tường chuyện bên ngoài, đôi lúc hồ đồ, nhưng đối với những chuyện xảy ra trong gia tộc quyền quý thì bà lại vô cùng am tường. Bởi lẽ, bà đã làm dâu trong phủ hơn năm mươi năm rồi.

Vừa nghe lời Giả Bảo Ngọc nói, trong lòng bà đã có chút phỏng đoán. Nhìn thấy Vương Hi Phượng đưa mắt ra hiệu cho mình, bà liền đã xác định hơn phân nửa.

Tuy nhiên, có những chuyện không cần phân biệt thật giả đúng sai, chỉ cần nhìn xem có đáng giá hay không.

Bất kể Giả Sắc rốt cuộc có oan uổng hay không, nếu Giả Xá, Giả Chính và Giả Trân, ba người đàn ông có địa vị cao nhất Giả gia, đã nhận định nó là một tên khốn kiếp, thì chẳng có khả năng lật lại bản án, mà cũng không đáng để làm vậy.

Cho nên Giả mẫu quả quyết cắt đứt lời Giả Bảo Ngọc, hù dọa nói: "Ngươi mới lớn chừng này, làm sao mà biết được lòng người hiểm ác chứ? Hôm nay ta ở trước mặt lão gia khó khăn lắm mới che đậy được cho ngươi, nếu để cho lão gia nghe được lời nói này của ngươi, cẩn thận không bị đánh đòn đấy!"

Giả Bảo Ngọc nghe vậy, quả nhiên không dám tiếp tục nói Giả Sắc bị oan. Giả mẫu cũng không nỡ để nó phải bận lòng, liền bảo nó cùng Lâm Đại Ngọc đi tìm các tỷ muội mà chơi đùa.

Đợi hai người sau khi rời đi, Giả mẫu mới hỏi Vương Hi Phượng, cái nháy mắt vừa rồi là vì chuyện gì...

Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free