(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 42: Đảo thương tán
"Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"
Trong phòng không có người ngoài, Giả mẫu cau mày, hỏi thẳng.
Vương Hi Phượng cười đáp: "Chuyện này cháu cũng không rõ lắm, cũng chẳng qua là mấy chuyện khốn nạn giữa đám đàn ông mà thôi. Chẳng qua Tường ca nhi phần lớn là bị oan uổng, cho nên mới buồn bực, bỏ trốn khỏi Đông phủ, về sống trong căn nhà đổ nát mà cha mẹ để lại. Sau đó không biết tại sao, Trân đại ca lại mời hai vị lão gia đến, nói hỏa hoạn ở từ đường đều do Tường ca nhi gây ra. Lão gia tin lời hắn, đương nhiên là tức giận Tường ca nhi."
Giả mẫu thắc mắc: "Ngươi làm sao lại biết Tường ca nhi bị oan uổng?"
Vương Hi Phượng cười nói: "Lão tổ tông, cháu cũng chỉ nghe đồn mà thôi, chuyện này Thái thái cũng không biết, nhưng dì thì có vẻ biết rõ hơn một chút. Tiết đại ca cùng Tường ca nhi cũng quen, chắc là biết nhiều hơn một chút."
Dì Tiết nghe vậy, sắc mặt do dự một lát, thấy Giả mẫu chăm chú nhìn sang, liền cười khổ nói: "Không dám giấu lão thái thái, thằng nghiệt chướng nhà tôi dù có nói qua một chút, nhưng hầu hết đều là những lời ba hoa xích đế, không tiện nói bừa trước mặt lão thái thái."
Giả mẫu thở dài một tiếng nói: "Dì cần gì phải ấp úng che giấu? Ngay cả những gia đình dân dã tầm thường, còn có câu 'chẳng điếc chẳng câm khó làm dâu nhà chồng', đủ thấy những chuyện bát nháo tởm lợm ấy không thiếu chỗ nào. Trước đây, cũng có những kẻ miệng mồm dơ bẩn nói ra nói vào. Một gia đình như chúng ta, những chuyện đã tai nghe mắt thấy như vậy, nhà ai mà chẳng có? Hỏi chuyện này, không vì điều gì khác, cũng không muốn lật lại bản án cho ai. Chỉ riêng câu nói của Thái thượng hoàng, đã coi như là minh oan rồi. Ta chẳng qua chỉ muốn nghe một chút rốt cuộc chuyện gì xảy ra, nếu là một đứa bé ngoan, Bảo Ngọc sau này còn có thể qua lại đôi chút. Nếu đúng là đứa bất tuân quy củ, thì sau này đừng hòng đặt chân vào cửa nhà ta nữa."
Nghe nàng nói vậy, dì Tiết cũng không còn cách nào khác, đành kể chi tiết: "Nghe ý của thằng nghiệt chướng nhà tôi thì Tường ca nhi chắc hẳn là một người tốt."
"Vậy rốt cuộc chuyện gì xảy ra?"
Dì Tiết có chút lúng túng, nói: "Nghe nói, chỉ vì Tường ca nhi sinh ra quá xinh đẹp, có một lần đại gia Đông phủ uống say, liền muốn giở trò đồi bại với nó, nhưng không thành, bị nó trốn khỏi Đông phủ..."
Lời vừa nói ra, gương mặt già nua của Giả mẫu nhất thời biến thành màu đen.
Vốn tưởng rằng có lẽ là Giả Sắc làm chuyện xấu với người khác, hay là Giả Sắc vô tình phá hỏng chuyện tốt của Giả Trân, nên mới khó dung thứ cho Ninh Quốc phủ và Giả tộc. Ai ngờ lại là một chuy���n đê tiện, bẩn thỉu đến vậy!
Thấy Giả mẫu khó xử, Vương Hi Phượng ở bên vội vàng cười đáp lời: "Mấy gã đàn ông đó vốn dĩ hay gây ra những trò mèo mả gà đồng, nhưng Trân đại ca thường ngày vẫn là người đáng tin cậy. Nghe nói đêm đó hắn chỉ là uống say, hồ đồ mà thôi. Bằng không, lão tổ tông ngài nghĩ xem, hắn đã nuôi Tường ca nhi lớn chừng này rồi, cũng không đến nỗi giờ này mới ra tay."
Giả mẫu nghe vậy, sắc mặt thoáng chuyển biến tốt, nhìn về phía Vương Hi Phượng nói: "Dù là vậy đi nữa, cũng là hạng hạ lưu, đồi bại! Chả trách từ đường bị hỏa hoạn, xảy ra chuyện như vậy, tổ tông không giáng thiên lôi đánh chết hắn đã là may mắn lắm rồi! Chuyện đó đã không muốn cho người khác biết thì thôi đi, đằng này lại để cho bao nhiêu người biết được, thật đúng là một thứ khốn kiếp làm ô danh gia tộc!"
Vương Hi Phượng cười nói: "Ôi chao tổ tông của cháu ơi, người mau đừng nóng giận. Trân đại ca không chỉ là chủ gia Đông phủ, mà còn là tộc trưởng Giả gia. Thật ra thì mà nói, cả Giả gia này đều là của hắn, chính hắn không biết thương tiếc, mặc sức gây họa, người tuy là thọ tinh hạ phàm, thì làm sao mà ngăn cản được hắn? Dù sao cũng phải đợi đến ngàn tám trăm năm nữa, lúc cháu hầu hạ người thăng thiên làm thần tiên, thì liệt tổ liệt tông cũng chẳng trách tội lên đầu lão Phong quân như người đâu."
Lời này nhất thời khiến Giả mẫu cười phá lên, mắng: "Ta đang yên đang lành nói chuyện với con mà còn thấy phiền lòng, con lại chọc ta cười, chỉ bằng con mà cũng muốn lên trời làm thần tiên sao?"
Vương Hi Phượng cười to nói: "Vậy nên, chẳng phải cháu đây đang hầu hạ tốt lão tổ tông hay sao? Người ta đều nói 'một người đắc đạo, gà chó cũng lên trời', đến lúc đó lão tổ tông cũng đừng chỉ nhớ Bảo Ngọc, ít nhất cũng phải mang cháu theo cùng làm thần tiên chứ!"
Giả mẫu sau một hồi cười ngặt nghẽo, lại trầm ngâm nói: "Nói như vậy thì Tường ca nhi cũng xem như là người tốt, cũng có phúc phận của riêng nó. Thế nhưng với lão gia thì phải nói thế nào đây? Chẳng lẽ lại tốt đẹp gì khi cả nhà cùng nhau giấu giếm ông ấy? Nếu không giấu giếm, sau này sẽ còn nhiều chuyện phiền toái hơn, với cái tính tình của ông ấy..."
Nói rồi, nhìn về phía Vương phu nhân.
Vương phu nhân mặt lộ vẻ khó xử, nhưng suy nghĩ một lát, hay là gật đầu nói: "Lát nữa về, con sẽ nói chuyện với lão gia."
Giả mẫu lại nói: "Vô luận như thế nào, cha của Liên Nhi và Trân ca nhi đều thực sự ghét bỏ Tường ca nhi. Tuy biết hắn bị oan, nhưng cũng không thể vì một mình nó mà khiến cả nhà không yên ổn. Phượng ca nhi nói đúng, Trân ca nhi dù khốn nạn, nhưng cũng chỉ là nhất thời hồ đồ do rượu vào. Dù sao cũng không tiện lớn tiếng trách tội hắn, gây ra trò cười cho thiên hạ. Con thật tốt khuyên nhủ lão gia, đừng để ông ấy khuấy động cả nhà không yên, ta tuổi lớn rồi, không chịu nổi sự ầm ĩ."
...
Chùa Thanh Tháp, ba đầu ngõ hẻm.
Giả Sắc tại hậu đường cùng Giả Dung nói chuyện, bên trong gian phòng không có người thứ ba.
"Huynh đệ tốt của ta ơi, cái phúc phận của ngươi đúng là còn lớn hơn trời nữa, ngay cả Thái thượng hoàng cũng khen ngợi ngươi, hoàng thượng đích thân hạ chỉ khen ngợi Giả gia, sau này trong nhà còn ai dám mắng chửi ngươi nữa?"
Giả Dung không khỏi vừa hâm mộ vừa ghen ghét nhìn Giả Sắc, ghen tị mà nói.
"Trong nhà?"
Giả Sắc nhàn nhạt cười lạnh một tiếng, nói: "Ta đã không còn là người nhà họ Giả, thì còn nói gì là 'trong nhà' nữa?"
Khó khăn lắm mới gặp được đại vận rời đi Giả gia, hắn có điên mới lại nhảy vào hố lửa đó.
Dù là Giả gia có cái gọi là Kim Lăng mười hai thoa, nhưng hắn cũng không phải hoa si, chẳng lẽ sẽ vì nữ sắc mà không cần mạng sống sao?
Còn nữa, coi như hắn có mê mẩn nữ sắc đến mấy, cũng không nhất thiết phải nhảy trở lại cái hố lửa đó làm gì.
Vậy mà chỉ thấy Giả Dung nhìn hắn bằng ánh mắt quái dị, nói: "Huynh đệ tốt, ngươi nghĩ đi đâu vậy? Thái thượng hoàng mở kim khẩu, hoàng đế lão già cũng hạ chỉ, tán dương ngươi là con em tốt của Giả gia, ngươi còn không muốn trở về Giả gia sao? Lại nói, lão tử ta vốn dĩ chưa kịp xóa tên ngươi khỏi gia phả, vốn định đợi đến khi tế tổ hàng năm thì bàn bạc sau. Bây giờ tên ngươi vẫn còn nằm trong gia phả đấy thôi, ngươi còn muốn phủi bỏ sao?"
...
Giả Sắc: "Ngươi nói gì? Gia phả vẫn chưa xóa tên?!"
Bị hố.
Quả đúng là tục ngữ không lừa ta, trong cái họa có cái phúc, trong phúc có họa.
Vốn cho là hôm qua là một cơ may lớn, rửa sạch cái ô danh trên đầu.
Trong cái thế đạo này, cho dù ai cũng không cách nào mang trên mình tội danh "Ngỗ nghịch bất hiếu" mà sống sót.
Cái tội danh này không chỉ khiến sinh tử của hắn bị Giả gia nắm trong tay, thậm chí mọi tài sản, mọi địa vị mà hắn sáng tạo ra, cũng sẽ vì câu nói này, bị Giả gia tước đoạt hoặc phá hủy.
Có thể rửa sạch cái tội danh này, đối với Giả Sắc mà nói, cực kỳ trọng yếu.
Thật không nghĩ đến, Thái thượng hoàng là kỳ ngộ, Long An đế lại đẩy hắn thêm một nhát. Mặc dù giúp hắn hoàn toàn rửa sạch ô danh, nhưng lại đẩy thẳng hắn vào trong hố lửa.
Thật là gặp phải quỷ!
Đối với động cơ của Long An đế, Giả Sắc không thể nào suy đoán được, cũng không muốn suy đoán vô căn cứ.
Nhưng cái kết quả này, cũng là hắn không thể nào cự tuyệt.
Căm tức!
"Huynh đệ tốt, về nhà đi, về nhà đi, còn có thể giúp ta một tay. Một mình ta làm những chuyện như vậy, luôn cảm thấy bất an."
Giả Dung liếc nhìn xung quanh, sau đó hạ thấp giọng, vẻ mặt ngưng trọng, thậm chí có chút sát khí mà nói.
Giả Sắc nghe vậy cả kinh, nhìn Giả Dung, hỏi: "Ngươi làm cái gì?"
Hơi thở của Giả Dung cũng trở nên dồn dập, con ngươi phóng đại, từng chữ từng câu thấp giọng nói: "Ta đã hạ Đảo Thương Tán vào canh hạt sen cho tiện nhân kia uống rồi!"
Giả Sắc chau mày nói: "Cái gì Đảo Thương Tán? Ngươi..."
Lời còn chưa hỏi xong, hắn chợt nhớ ra Đảo Thương Tán là gì, ngay sau đó sắc mặt cổ quái.
Đảo Thương Tán là loại bí dược trước đây hắn và Giả Dung dùng để trêu chọc đám Giả Thụy, Kim Vinh. Lại có tác dụng hoàn toàn trái ngược với các loại hổ lang chi dược như kim thương bất đổ. Người ăn vào về sau, sẽ trở nên thanh tâm quả dục, dù có cưỡng ép đến mấy, cũng sẽ mềm nhũn như sợi mì...
Hai người ban đầu cùng Giả Thụy, Kim Vinh cùng đi kỹ viện, nhân lúc bọn chúng đang khoác lác tự mãn, liền lén hạ thuốc này cho cả hai. Kết quả, khiến hai người trở thành trò cười suốt ba năm trời!
Có ai nghĩ được đến...
"Dung ca nhi, cái lão già đó đã từng dùng qua bao nhiêu loại bí dược rồi? Hắn là tổ tông của loại thuốc này. Trò hề này một hai lần thì được, chứ nhiều lần quá, hắn sẽ không nhận ra sao? Đến lúc đó ngươi muốn chết ra sao?"
Giả Dung sợ hãi đến trán đẫm mồ hôi, lại cố gắng trấn an bản thân mà nói: "Trong thời gian ngắn sẽ không sao đâu. Lão vương bát đó chỉ nghĩ hắn giả vờ chọc giận tổ tông, rồi bỏ trốn khỏi từ đường, bây giờ còn không dám ra tay với tiện nhân kia. Bây giờ hắn gọi canh hạt sen đường phèn cũng không còn thường xuyên nữa, chứ cứ ngày một bữa thì chắc chắn không ổn. Hơn nữa Tường ca nhi, ngươi đừng tưởng rằng có lần này rồi là hắn sẽ bỏ qua cho ngươi. Cái tính tình của hắn thế nào ngươi còn không biết sao? Nếu ngày đó để hắn đắc thủ, có lẽ hắn cũng sẽ thôi, không tìm ngươi nữa. Nhưng nếu không đạt được, ngươi nghĩ xem, theo tính tình của hắn, sớm muộn gì cũng phải tìm ngươi thôi. Thái thượng hoàng còn đó, có lẽ ngươi còn tạm ổn, ngại vì câu nói kia, hắn không dám làm gì. Một khi Thái thượng hoàng không còn nữa, hắn nhất định sẽ đối phó ngươi!"
Giả Sắc nghe vậy cười lạnh, thầm nghĩ nếu đến khi Thái thượng hoàng băng hà mà hắn vẫn không có năng lực tự vệ, thì thà cắt cổ chết quách cho xong. Bất quá...
Hắn nhìn Giả Dung hỏi: "Ngươi có ý định gì?"
Giả Dung thấp giọng nói: "Tường ca nhi, đến thứ thuốc độc đáo như Đảo Thương Tán mà ngươi còn tìm được, có tìm được loại thuốc nào hay không để tên súc sinh kia chết một cách lặng lẽ, không ai hay biết? Chỉ cần hắn chết rồi, chúng ta..."
"Ầm!"
Lời còn chưa dứt, cửa phòng đột nhiên bị người đẩy ra.
Giả Dung giật mình thon thót, thân thể run lên, hoảng sợ quay đầu nhìn lại...
Toàn bộ nội dung bản biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.