(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 43: Cự tuyệt
"Ha ha ha! Suýt nữa thì bị tôi bắt được rồi nhé!"
Tiết Bàn và Phùng Tử Anh cùng đẩy cửa bước vào, Tiết Bàn với vẻ mặt hớn hở như kẻ bắt quả tang ngoại tình, phía sau còn có Lưu Đại Nữu đang nóng lòng chạy vội tới.
Hiển nhiên, hai người cũng chạy một mạch vào đây.
Giả Sắc khẽ cau mày, nhìn về phía hai người nói: "Phùng đại ca, Tiết đại ca, hai vị đây là..."
Tiết Bàn kích động nhất, kêu lên oai oái: "Hay cho ngươi, Tường ca nhi, làm được chuyện tốt thế này mà chẳng thèm hé răng! Nếu hôm qua có cả ta ở đó, Thái thượng hoàng cũng khen ta một câu, thì sau này lão Tiết ta đây chẳng phải có thể đi lại đường hoàng rồi sao?"
Phùng Tử Anh cười nói: "Thái thượng hoàng đã năm năm chưa rời cung, vậy mà hôm qua ngài lại vi hành ở Thần kinh, thánh giá đến Túy Tiên Lâu, còn đặc biệt khen ngợi Giả nhị lang! Chỉ trong một đêm, tin tức đã lan truyền khắp thành Thần kinh. Giờ đây phủ nào mà chẳng hay tin? Tường ca nhi, nói nhanh lên, hôm qua rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra? Từ khi Cảnh Sơ lên ngôi hai mươi sáu năm nay, ngài vốn ít khi tiếp kiến tiểu bối, ngay cả thân vương, thế tử Quận Vương trong tông thất cũng hiếm khi được gặp, chỉ có mấy vị hoàng tôn được sủng ái mới được hầu chuyện. Vậy mà ngươi, một kẻ bị nuôi dưỡng ở Vinh phủ năm năm, lại được ngài xuất cung gặp mặt và khen ngợi?"
Giả Sắc nghe vậy cười nói: "Phùng đại ca, lời này chính anh không thấy hoang đường sao? Ngay cả long tử long tôn c��n khó gặp, sao lại đặc biệt xuất cung chỉ để gặp một mình ta? Lời này truyền đi, thì ta đây cũng chẳng có kết cục tốt đẹp gì."
Phùng Tử Anh vội chắp tay cười nói: "Thôi thôi, đều là ta nói sai lời, trưa nay ta sẽ mời chủ nhà ngươi một bữa ở Bát Tiên Cư để tạ lỗi!"
Giả Sắc khoát tay nói: "Cái này cũng không cần..." Thấy mọi người vẫn dán mắt nhìn mình chằm chằm, liền mỉm cười kể lại đại khái chuyện hôm qua.
Dĩ nhiên, anh ta tuyệt nhiên không hé răng nửa lời về cuộc đối thoại giữa mình và Thái thượng hoàng, chỉ kể lại việc mình cùng lão thư sinh cứng đầu kia tán dương Thái thượng hoàng. Cuối cùng, anh lắc đầu cười nói: "Làm sao ta có thể ngờ rằng, những lời ấy lại lọt vào tai người ngồi vách bên, càng không thể ngờ hơn là thánh giá Thái thượng hoàng lại đang ở Túy Tiên Lâu. Sau đó, Thái thượng hoàng sai người truyền ta đến gian phòng chữ Mai để vấn an, ta cũng chỉ biết đáp lời trong cơn choáng váng mơ hồ, hoàn toàn không phân biệt được mình đang ở nhân gian hay Lăng Tiêu. Thánh uy như biển, há là ta có thể chịu đựng nổi? Bất quá, Thái thượng hoàng nhân ái con dân, cuối cùng chỉ ban cho một lời khen nhỏ, nhưng dĩ nhiên, đó đã là phúc phận lớn lao lắm rồi."
Nghe Giả Sắc nói xong, Phùng Tử Anh dở khóc dở cười nói: "Tường ca nhi, cái phúc vận của ngươi, thật sự là..."
Lời đã đến nước này, hắn cũng chẳng biết nói gì hơn, ánh mắt liền dừng l��i trên người Giả Dung, cười nói: "À, sao vậy, phụ thân ngươi sai ngươi tới đây à?"
Luận bối phận, Phùng Tử Anh đồng vai vế với Giả Trân, vì vậy khi nói chuyện với Giả Dung, anh ta không cần phải câu nệ gì.
Giả Dung cười đáp lời, nói: "Ta phụng mệnh lão thái thái Tây phủ, tới mời Tường ca nhi về nhà ở."
Lời vừa nói ra, Phùng Tử Anh cũng không còn vẻ mặt hớn hở, sau khi ân cần hỏi thăm sức khỏe Giả mẫu, liền hỏi Giả Sắc: "Ngươi tính sao?"
Tiết Bàn xen vào nói: "Thế nào cũng không thể về Đông phủ được... A, Tường ca nhi, hay là ngươi về chỗ ta ở đi?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Đi gặp lão thái thái một lát thì được, nhưng chuyển về thì không cần đâu."
Phùng Tử Anh vội vàng khuyên nhủ: "Tường ca nhi, nếu chỉ là Thái phu nhân Vinh Quốc phủ khuyên ngươi, ngươi chỉ thuộc về dòng tộc nhưng không về phủ cũng còn chấp nhận được. Nhưng hôm nay Thái thượng hoàng cùng thiên tử trước sau mở kim khẩu, nhị thánh trên thế gian phán lời thành phép, ngươi nếu không trở về Giả gia, chỉ e sẽ có kẻ nịnh hót nhân cơ hội này mà chỉ trích ngươi, lấy cớ đó để tước giảm thánh quyến của ngươi. Tường ca nhi, nếu như thế, thì thiệt thòi cho ngươi quá rồi."
Giả Sắc nghe vậy ngẩn ra, ngay sau đó lại nhíu mày.
Phùng Tử Anh, Tiết Bàn, Giả Dung ba người thấy vậy cũng lấy làm lạ, xem ra, Thái thượng hoàng cùng thiên tử ban ân điển, đối với Giả Sắc mà nói dường như cũng chẳng phải chuyện đáng vui mừng gì...
Thấy ba người nhìn mình chăm chú như vậy, Giả Sắc cũng kịp phản ứng, vội lần nữa lộ ra tươi cười, nói: "Ta chẳng qua là thật sự không muốn trở lại Ninh phủ, chứ không phải cố tình làm ra vẻ."
Tiết Bàn vỗ đùi, lớn tiếng cười nói: "Chà, ta cứ tưởng là chuyện gì ghê gớm! Ta vừa mới không nói đó sao? Ngươi cứ dọn đến Lê Hương Viện mà ở!"
Giả Dung không nhịn được nói: "Tiết đại thúc, nói thế là sao? Tường ca nhi là con cháu Giả gia ta, sao có thể ở nhà họ Tiết được?"
Tiết Bàn nghe vậy trừng mắt, ngay sau đó lại đắc ý lắc đầu nguây nguẩy nói: "Ai bảo hắn ở nhà họ Tiết? Lê Hương Viện nguyên là nơi Vinh Quốc công về già an dưỡng, chính xác là đất của Giả gia!"
Giả Dung nghe vậy giật giật khóe miệng, ánh mắt quái dị nhìn Tiết Bàn một cái, cúi đầu không nói.
Thôi vậy, chẳng việc gì phải so đo với tên ngốc này...
Mà trong đầu Giả Sắc lại hiện lên một bóng hình:
Đoan trang, trắng trẻo, xinh đẹp, Tiết cô cô, người dù vô tình cũng khiến lòng người xao xuyến, khẽ gật đầu về phía hắn...
...
Vinh Quốc Phủ, Vinh Khánh đường.
Những nhân vật có mặt mũi trong Giả gia đều ở đây, dì Tiết dù tránh hiềm nghi đã rời đi, thì Tiết Bàn lại cùng tới.
Hắn ngốc nghếch không tự chủ được, trong lúc nhất thời Giả Xá mấy người cũng không tiện đuổi anh ta đi...
Ở chính giữa đại đường, Giả Sắc dù trong lòng trăm phần không tình nguyện, vẫn cứ cúi người về phía lão thái thái tóc mai bạc phơ đang ngồi trên chiếc giường bảo bằng gỗ hoa lê ở đài cao.
Trước mắt hắn còn không có sức mạnh để thách thức lễ giáo thiên hạ, chỉ có thể chọn cách co được giãn được mà thôi.
Giả mẫu ngồi ở trên đài cao, ở hai góc đông tây, ngồi là Vương phu nhân cùng Hình phu nhân.
Lý Hoàn, Vương Hi Phượng cùng thê tử Giả Trân là Vưu Thị đứng hầu ở một bên.
Giả mẫu nhìn người đang quỳ dưới đường, hơi có chút đau đầu.
Trước khi xuất giá đã là đại tiểu thư phủ Bảo Linh hầu, sau khi xuất giá, trở thành đại thiếu nãi nãi phủ Vinh Quốc công, cả đời hưởng vô tận vinh hoa phú quý, thuận buồm xuôi gió.
Trước đây, khi còn quản gia, tính tình bà có phần đanh đá, nhưng từ khi con dâu về làm dâu, nhất là sau khi cháu dâu về, thì bà đã rất ít khi để tâm đến chuyện nhà.
Bà chỉ muốn an hưởng thanh phúc, thích được cháu trai, cháu gái quây quần bên gối, tận hưởng niềm vui thiên luân, ghét nhất là phiền toái tìm đến cửa.
Giờ đây nhìn Giả Sắc đang đứng dưới đường, dù ngạc nhiên vì hắn khôi ngô đến vậy, trong lòng không khỏi nảy sinh chút yêu thích, bởi bà vốn thích những người và sự vật đẹp đẽ. Nhưng lại nhìn thấy Giả Xá, Giả Chính cùng Giả Trân ba người sắc mặt âm trầm, thậm chí ngay cả Giả Liễn cũng cau mày, thì chút yêu thích ấy trong bà cũng tiêu tan quá nửa.
Suy nghĩ một chút, Giả mẫu l��i cười nói: "Mau dậy đi, đáng thương, chỉ vì một trận hiểu lầm, mà lại hóa ra nông nỗi này. May mắn thay, chuyện xấu lại hóa thành chuyện tốt, Thái thượng hoàng thích ngươi, hoàng thượng cũng hạ chỉ khen ngợi Giả gia dạy dỗ con cháu có phương pháp, đúng là một gia đình tích đức. Đã như vậy, hiểu lầm trước đây cứ thế mà xóa bỏ. Ta làm chủ, sau này ai còn nhắc lại chuyện cũ, ta nhất định không tha. Ngươi cứ ở trong phủ mà đọc sách, không ai quấy rầy sự thanh tĩnh của ngươi. Trân đại gia ngươi mặc dù hơi nghiêm khắc một chút, nhưng hắn dù sao cũng đã nuôi ngươi một thời gian, sau này dù sao cũng là người một nhà, hãy sống cho thật tốt."
Giả Sắc sau khi đứng dậy, cân nhắc một lát, nói: "Lão thái thái, đã là lão nhân gia người lên tiếng, ta phận vãn bối, đương nhiên sẽ không dám nói thêm gì nữa. Chẳng qua là bây giờ ta đã thuê được nhà bên chùa Thanh Tháp, cũng cùng gia đình cậu làm chút việc buôn bán nhỏ để tự túc, lúc này lại không tiện chuyển về."
Giả mẫu giờ mới hiểu ra nguyên nhân sắc mặt Giả Xá và những người khác âm tr��m, cái nghiệt chướng này quả là không biết điều. Từ trên xuống dưới nhà họ Giả, trong tộc ngoài tộc hơn nghìn người, một lời của bà, nào có ai dám cãi lời?
Bất quá Giả mẫu dù sao cả đời cũng đã gặp qua nhiều người, chỉ nhìn vẻ mặt của Giả Sắc liền biết ngay cái nghiệt chướng này trời sinh có tính phản nghịch, e rằng chỉ biết ăn mềm không ăn cứng. Liền cố kiên nhẫn khuyên nhủ: "Hôm nay sáng sớm, trong cung liền phái thiên sứ tới truyền chỉ, khen ngợi Giả gia dạy con có phép, được Thái thượng hoàng khen ngợi đến thế. Lúc này ngươi dọn ra ngoài, ra ngoài ở cùng với nhà ngoại của ngươi, đối với Giả gia, đối với ngươi, cũng chẳng có lợi lộc gì mấy, có đúng không? Trong chuyện đại sự thế này, ai cũng không thể tin vào khí tiết suông được. Như vậy đi, để Trân đại gia ngươi nhường Hội Phương Viên Thiên Hương Lâu cho ngươi ở, ngươi vốn lớn lên ở Đông phủ, tự nhiên biết, nơi ấy trong vườn, ngay cả thần tiên cũng có thể ở được!"
Cứ ngỡ rằng với ân điển lớn lao như vậy, Giả Trân cũng đã gật đầu đồng ý, thì Giả Sắc dù sao cũng nên biết điều mới phải, nhưng không nghĩ hắn vẫn cứ lắc đầu nguầy nguậy, giọng điệu tuy nhẹ, nhưng lại ẩn chứa ý chí cố chấp không thể lay chuyển, nhàn nhạt nói: "Đa tạ lão thái thái ý tốt, nhưng ta bây giờ vẫn không thể lại về Đông phủ. Thái thượng hoàng lời vàng ý ngọc, đã nói sẽ ban cho ta một lẽ công bằng. Đây, không phải lẽ công bằng mà ta mong muốn."
Lời vừa nói ra, không chỉ Giả mẫu mặt mày trầm như nước, mà sắc mặt những người khác cũng trở nên vô cùng khó coi, theo bọn họ nghĩ, cái nghiệt chướng ngỗ ngược này quả thật không biết tiến thoái!
Nhất là Giả Trân, ánh mắt tựa như dao xẹt qua gương mặt Giả Sắc.
Đám người dù chưa nói rõ, nhưng ánh mắt không khỏi lộ rõ ý nghĩ của bọn họ:
Đồ không biết điều!!
Riêng Giả Chính thì tỏ vẻ nghi hoặc, dường như có điều gì đó không ổn, Giả Sắc tại sao lại như vậy? Cái lẽ công bằng hắn muốn rốt cuộc là gì?!
Mọi quyền sở hữu đối với bản văn này đều được bảo hộ bởi truyen.free.