(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 459: Không đứng đắn
"Ngươi đi đâu thế?"
Không khí trong Vinh Khánh đường nhờ hai câu nói của Giả Sắc mà dịu hẳn đi, nhưng Giả Sắc lại muốn cáo từ rời khỏi.
Giả mẫu nhất thời mất hứng, mấy cô em cũng chẳng vui vẻ gì.
Lúc bình thường thì không nhận ra, nhưng quả thật sau khi có chuyện xảy ra, mới biết trong nhà có một người đàn ông có thể gánh vác mọi việc thì yên tâm biết bao.
N��u không có Giả Sắc, chuyện Tương Vân bị cướp bạc, mọi người cũng chỉ đành xem như chuyện nhỏ mà cho qua loa thôi.
Còn về việc Tương Vân bị nhà họ Sử ức hiếp ra sao, thì cũng chỉ đành đổ lỗi cho số phận hẩm hiu của nàng, không trách ai được.
Còn Giả mẫu, thấy nhà họ Sử sa sút đến mức này, ngoài đau buồn trong lòng ra, thì còn có thể làm gì được nữa đây?
Thế nhưng Giả Sắc, chỉ bằng một hành động dứt khoát, không những giúp Tương Vân hả dạ mà còn đưa nàng về nhà họ Giả, khiến cả vận mệnh của nàng cũng thay đổi theo.
Dù hắn không làm gì nhà họ Sử, nhưng những lời nói ấy lại mang đến cho Giả mẫu niềm hy vọng vô bờ.
Bất kể là chuyện gì, khổ không sợ, mệt mỏi không sợ, chỉ sợ không có hy vọng.
Giờ đây có hy vọng rồi, vị Sử lão thái quân này cũng không cần phải sầu khổ trong lòng vì nhà họ Sử nữa.
Thế nào là chỗ dựa của gia tộc? Chính là như vậy đó.
Mới vừa xảy ra chuyện lớn như vậy, nhất thời các nàng chẳng ai muốn để Giả Sắc rời đi...
Cũng dễ hiểu thôi, ngay cả ở kiếp trước của Giả S��c, dù có vô số nữ quyền sư với quyền pháp sắc bén vô địch trên toàn mạng, cũng không thể thay đổi truyền thống phụ nữ vẫn phụ thuộc vào gia đình.
Khi đó còn như thế, huống hồ là bây giờ?
Giả Sắc kiên nhẫn giải thích: "Gần đây ta vẫn bận chuyện bên ngoài, hôm nay rảnh rỗi nên tranh thủ xem xét chút việc trong nhà... Bên phía Tiết đại ca ở phố sau cũng nên ghé thăm một chuyến."
Thấy Giả mẫu vẫn chưa chịu thả người, Giả Sắc liền tung chiêu hiểm: "Ta mà ở lại đây, người lại cứ luôn nói ta ức hiếp Bảo Ngọc. Ta có bao giờ ức hiếp hắn đâu..."
Vừa nói, hắn vừa kéo tay Bảo Ngọc, Bảo Ngọc liền la oai oái: "Chết tiệt, mau buông tay ra!"
Giả Sắc buông tay, cười ha hả nói: "Sáng mai đi giáo trường phủ Đông, cùng nhau nâng tạ đá đi. Ngươi xem ngươi kìa, trắng trẻo mập mạp thế này."
Bảo Ngọc nghe vậy thì sắc mặt cũng thay đổi, bảo hắn tán hoa làm son phấn, hay giúp mấy cô em thêu thùa thì còn được, chứ bảo hắn đi nâng tạ đá ư?
"Mau đi đi thôi, mau đi đi! Cả ngày chỉ biết ức hiếp Bảo Ngọc!"
Giả mẫu quả nhiên tức giận bắt đầu đuổi người.
Bảo Sai cười nói: "Mẹ ta đang ở đây, trong nhà không có ai khác, ta cùng ngươi đi qua vậy."
Dì Tiết cũng cười nói: "Cái thằng nghiệt chướng nhà ta ấy, mấy ngày nay cứ làu bàu cả ngày, trách ngươi không thèm đến nhìn hắn, nó đâu biết huynh đệ ngươi bận rộn như vậy mà vẫn còn nhớ tới nó."
Giả Sắc mỉm cười hỏi: "Tiết đại ca gần lành hẳn rồi chứ?"
Bảo Sai lắc đầu: "Còn sớm lắm... Lang trung nói, phải nằm đủ một trăm ngày, nếu không muốn để lại hậu họa."
Giả Sắc gật đầu: "Vậy được, nghe lời lang trung vậy."
Sau khi cáo từ mọi người, hai người cùng nhau đi đến ngõ Hương Nhi ở phố sau, đến nhà họ Tiết.
...
Xuống xe ngựa, Bảo Sai xinh đẹp đứng khoanh tay trên hành lang, nhìn Giả Sắc cười nói: "Thật sự không ngờ, ngươi lại có thể ra tay giúp Vân Nhi như vậy."
Hôm nay Bảo Sai mặc một chiếc váy gấm tễ nguyệt mây trôi, tuy màu sắc vẫn nghiêng về trang nhã, nhưng so với vẻ thanh bần trước kia, giờ đây trông nàng ấm áp hơn nhiều.
Lúc chưa riêng tư một mình, Giả Sắc còn chưa để ý, nhưng giờ đây hắn chợt nhớ tới lời Đại Ngọc nói.
Quả nhiên có chút khác lạ...
Chắc là bị Giả Sắc nhìn chăm chú nên có chút ngượng ngùng, Bảo Sai nhẹ nhàng rũ mắt xuống.
Giả Sắc cười nói: "Thiên hạ có quá nhiều người khổ, tất nhiên ta không thể giúp hết được. Nhưng trước mắt, nếu tiện tay giúp được thì ta cứ giúp thôi. Ta và Lâm muội muội đều thích tính cách của Vân nha đầu, cho rằng một cô nương như nàng không nên chịu nhiều khổ như vậy..."
Bảo Sai nghe vậy, thở dài nói: "Đâu chỉ Vân Nhi, ngay cả ta đây, chẳng phải cũng đã nhận ân tình của ngươi và Lâm nha đầu đó sao?"
Giả Sắc cười: "Đó là chuyện nên làm mà... À đúng rồi, mấy ngày nữa là Doãn gia quận chúa sinh con, nàng thấy ta nên tặng quà gì cho nàng đây? Ta đã hứa một bình rượu thuốc... nhưng có lẽ không đủ nhỉ?"
Bảo Sai nghe vậy, không nhịn được che miệng cười khẽ: "Làm sao mà được? Hồi trước Lâm nha đầu sinh con, ngươi làm ra động tĩnh lớn như vậy, chỉ riêng một lò sen quý từ Phật môn chí bảo đã khiến khắp kinh thành các mệnh phụ đều biết đến nàng. Hơn nữa trong cung lại ban thưởng kim sách, lại ban thưởng phượng liễn, vinh quang biết bao..." Bảo Sai nói vậy, ánh mắt khó nén vẻ ngưỡng mộ.
Không phải nàng thực dụng, mà bất kỳ cô nương nào cũng khó lòng không ngưỡng mộ một dịp sinh nhật như thế.
Vậy mà so sánh với đó, Giả Sắc lại chỉ chuẩn bị cho Doãn Tử Du một b��nh rượu thuốc ư?
Là người tài tử khen thiện bên cạnh Doãn gia quận chúa bấy lâu, Bảo Sai vẫn rất rõ lập trường của mình, nàng nghiêm trang nói: "Có châu ngọc của Lâm muội muội ở phía trước, lễ mừng sinh nhật này tuyệt đối không thể sơ sài. Bằng không, e là sẽ dễ gây thị phi."
Thấy ánh mắt Bảo Sai thanh minh, đầy vẻ ôn hòa khuyên can, Giả Sắc cười, gật đầu nói: "Ta ghi nhớ rồi."
Lời này ngược lại khiến Bảo Sai đỏ mặt, rõ ràng Giả Sắc đang hỏi ý kiến nàng, nàng đáp vài câu, sao lại thành dặn dò rồi chứ...
Giả Sắc lại hỏi: "Vậy Tiết muội muội cho rằng, nên tặng gì thì tốt? Trang sức đầu mặt, kỳ trân dị bảo ư?"
Bảo Sai liên tục lắc đầu: "Quận chúa vốn không thích mấy thứ này. Hơn nữa, còn có kỳ trân dị bảo nào có thể sánh bằng chiếc lư hương kia chứ?"
Giả Sắc cau mày: "Vậy thì nên tặng gì đây?"
Bảo Sai nghe vậy, suy nghĩ kỹ lưỡng một lát, rồi nhẹ giọng nói: "Quận chúa tinh thông y thuật, nếu có thể tìm được sách thuốc của danh y tiền triều, hoặc là... kim châm bạc, e là quận chúa sẽ rất thích."
Giả Sắc bật cười: "Mấy thứ tốt như thế này, trong cung chẳng lẽ không tìm được nhiều hơn ta sao? Hoàng hậu cưng chiều nàng như vậy, chắc chắn đã sớm cho người mang tới rồi. Giờ đây nàng ta đâu còn thiếu những thứ này."
Nghèo khó hạn chế trí tưởng tượng của muội muội rồi...
Đúng lúc Bảo Sai đang hơi ngượng, Giả Sắc lại chợt mắt sáng lên, nói: "Tiết muội muội nói đúng! Sao ta lại quên thứ đó nhỉ, tặng thứ đó, Doãn nha đầu chắc chắn sẽ thích!"
"Thứ gì cơ?" Bảo Sai tò mò hỏi.
Khóe miệng Giả Sắc hiện lên một nụ cười tinh quái: "Nàng ấy mê y thuật nhất, sách thuốc tầm thường chắc chắn nàng đã đọc nhiều rồi. Nàng nói xem, ta tặng nàng một bộ xương khô, để nàng ấy nghiên cứu kỹ hơn về xương cốt con người thì sao?"
"Ngươi... ngươi nói linh tinh!" Bảo Sai suýt nữa thì tức chết, vì quá tức giận mà lỡ lời mắng.
Vừa dứt lời nàng đã hối hận, nhưng chưa kịp thẹn thùng, Giả Sắc đã cười ha hả nói: "Yên tâm đi, ta chỉ trêu nàng thôi mà. Ta đâu có giống cái loại anh nàng hại não như vậy..."
Bảo Sai không ng�� lại rất đồng tình với lời này, liên tục gật đầu: "Đúng là không thể học theo hắn được, thật chẳng đáng tin chút nào... Vậy, ngươi định tặng gì?"
Vẻ mặt nàng vẫn còn sợ hãi, xem ra vẫn có chút không yên tâm.
Khóe miệng Giả Sắc cong lên, cười nói: "Nàng yên tâm, chắc chắn đó sẽ là một món đồ tốt vừa lòng đẹp ý. Dù không sánh bằng chiếc lư hương kia, nhưng cũng là vật tốt nhất hạng, ít nhất trong kinh thành, những ai có được thứ đó chỉ đếm trên đầu ngón tay."
Bảo Sai nghe vậy liền hé miệng cười: "Nếu tiện đường thì cứ như vậy đi, chẳng qua, ngươi không nói cho ta thì không sao, nhưng bên phủ Lâm vẫn phải tiết lộ manh mối trước một chút."
Thấy sắc mặt Giả Sắc hơi chững lại, Bảo Sai quả thật không nhịn được, liền dùng chiếc khăn thêu che miệng cười tủm tỉm.
Nàng vốn đã sinh ra với vẻ đẹp tuyệt trần, hơn nữa, làn da tựa tuyết, dù không tô son trát phấn, nhưng vẫn mặt mày như tranh vẽ, tựa như một đóa lê hoa đạm nhã mà nở.
Nụ cười này càng khiến nàng thêm phần thanh lệ vô song.
Mộc mạc mà vẫn đẹp đến xiêu lòng...
Mùa xuân đến, làn gió xuân ấm áp thổi lất phất qua hành lang, khẽ vén vài sợi tóc xanh của nàng.
Giả Sắc ngắm nhìn mỹ nữ mùa xuân trước mắt, trong lòng cũng không có sóng lớn gì, chỉ đơn thuần cảm thấy rất đẹp.
Bảo Sai cũng vậy, nàng đã quyết định sẽ an phận làm nữ quan bên cạnh Doãn gia quận chúa vài năm, không suy nghĩ gì khác.
Chính vì vậy, nàng mới có thể thản nhiên nói rằng sẽ cùng Giả Sắc đi cùng, cũng chẳng mang chút gánh nặng nào khi trò chuyện với hắn.
Cảm nhận được ánh mắt dịu dàng của Giả Sắc nhìn mình, Bảo Sai tuy có chút thẹn thùng, nhưng vẫn thản nhiên.
Giả Sắc đã đích thân nói với nàng rằng không muốn nàng làm nữ quan của Doãn gia quận chúa, mà có thể vào cung để xin một ân tình thay cho nàng.
Bảo Sai cho rằng, nếu hắn có dù chỉ một chút lòng mơ ước với nàng, thì cũng sẽ không nói ra những lời như vậy...
Trong lòng nàng thật ra vẫn hiểu một chút về mục đích của Doãn gia khi để nàng làm tài tử khen thiện cho Doãn Tử Du...
Quả thật, nếu Giả Sắc là kẻ có ý xấu, hắn cũng sẽ không đề nghị như vậy.
Có thể thấy, hắn thực sự là một người lòng dạ quang minh.
Có lẽ việc tiếp xúc với một người tính tình như Doãn Tử Du đã khiến Bảo Sai hiểu ra nhiều điều, tóm lại, nàng phóng khoáng hơn trước rất nhiều.
Chậm rãi ngẩng mắt, đối diện với ánh nhìn của Giả Sắc, Bảo Sai khẽ mỉm cười.
Giả Sắc cũng cười gật đầu, luôn cảm thấy dường như có chút ý vị giao hữu quân tử.
Trừ việc... hắn cảm thấy cô nương này gần đây, e là đã không còn dùng vải quấn ngực nữa...
Đúng lúc Giả Sắc định nói thêm điều gì, hắn chợt mơ hồ nghe thấy có tiếng động gì đó kỳ lạ truyền đến từ cách đó không xa.
Hắn và Bảo Sai không hẹn mà cùng quay mặt lại, chỉ thấy ở căn phòng phía trong cùng, trên cửa sổ, một cái đầu thật lớn thò ra ngoài, nhìn hai người họ sốt ruột không chịu được, không ngừng nháy mắt ra hiệu, hai ngón tay cái vẫn cứ chọc chọc, chọc chọc!
Kẻ ngốc cũng biết hắn đang muốn nói gì, mặt Bảo Sai nhất thời đỏ bừng, cắn răng nói: "Ca ca lại đang làm trò quái quỷ gì vậy?"
Giả Sắc cũng cạn lời, vị huynh đệ này có phải bị ngớ ngẩn rồi không?
Tiết Bàn vẫn còn hơi sợ Bảo Sai, thấy Bảo Sai thật sự tức giận, vội nặn ra nụ cười tươi rói, nói: "Ta thấy muội muội và Tường ca nhi nói chuyện vui vẻ quá, muốn gọi hai người, nhưng lại không dám quấy rầy, nên mới do dự mà đến, chứ không phải như muội nghĩ, muốn hai người ôm hôn nhau đâu..."
"Phi!" Bảo Sai đơn giản là phát điên, ngay cả lời cũng không dám nói nhiều, giận đến nỗi hừ một tiếng rồi xoay người đi thẳng.
Giả Sắc thì vẫn bình thường, nhưng cũng cau mày bước đến nói: "Tiết đại ca đây là bị ma ám hay sao? Ai lại đi nói em gái mình như vậy chứ?"
Tiết Bàn tự biết mình đã lỡ lời, lại mơ hồ nghe thấy Oanh Nhi trong phòng bên cạnh dường như đang khuyên nhủ Bảo Sai đừng khóc, hắn đảo đôi mắt to như chuông đồng, sau đó ai oán nói: "Tường ca nhi, không phải ta gặp quỷ, mà là ta sợ hãi đó! Ngươi nhìn ta xem, giờ này còn chưa xuống giường được, trong ngực cứ nghẹn hoảng, chỉ sợ có ngày nào đó không biết lúc nào thì hỏng chuyện mất. Nếu ta có chuyện bất trắc gì, thì không sợ gì đâu, chỉ sợ muội muội ta không ai chăm sóc, rồi rơi vào cảnh không nơi nương tựa."
Giả Sắc không nói gì, đây cũng là cái cớ cũ rích hắn đã dùng đến mấy trăm lần rồi, thế nhưng hắn vẫn lắng tai nghe động tĩnh bên trong phòng, không ngờ tiếng khóc đã nhỏ dần.
Nhìn Tiết Bàn nhướng mày về phía mình, ánh mắt mơ hồ lộ vẻ đắc ý, nhất thời hắn cũng không biết nên nói gì cho phải.
Tiết Bàn tuy có chút không đứng đắn, là điển hình của một công tử bột bất học vô thuật, nhưng khi nhìn vào cách hắn đối xử với dì Tiết và em gái mình, lại nắm rất rõ.
Nhưng suy nghĩ một chút thì cũng hiểu, nhà họ Tiết dù sao cũng chỉ còn lại một mụn con trai như vậy, quả thật nếu có sơ suất gì, đừng nói là không sợ, ngay cả Bảo Sai thông minh tột bậc, cũng chưa chắc chịu nổi đả kích.
"Tường ca nhi, rốt cuộc bao giờ ta mới có thể khỏe lại đây? Gần đây ngươi náo nhiệt biết bao, ta đã bỏ lỡ biết bao nhiêu điều tốt đẹp!"
Đợi nghe thấy Bảo Sai không còn khóc nữa, Tiết Bàn liền đặt mình xuống một bên, nhìn Giả Sắc oán trách.
Giả Sắc cười ha hả, ngạc nhiên hỏi: "Sao ngươi lại biết chuyện ta ở bên ngoài?"
Tiết Bàn cười hắc hắc, nói: "Nhà cậu của ngươi ở ngay vách bên, muội muội ta chơi thân với biểu tỷ của ngươi, lúc nàng ấy đi phía Đông làm khách, biểu tỷ ngươi có nói. Thế nào, muội muội ta thông minh không?"
"..."
Giả Sắc khoát tay: "Ngươi bớt nói linh tinh vài câu đi, cái này với cái kia có liên quan gì chứ? Thật sự rảnh rỗi quá à, quay đầu ta sẽ cho người đón ngươi đi phố Tây Tà bên kia, xem con em Vũ Huân đánh lôi đài, bên đó náo nhiệt lắm. Thôi được rồi, thấy ngươi không sao là tốt, ta còn bận, đi trước đây."
"Đừng mà, đừng mà! Huynh đệ tốt, ta còn có việc muốn hỏi ngươi đây, Hoa Giải Ngữ, Hoa muội tử của ta, gần đây thế nào rồi?"
Giả Sắc nghe vậy ngẩn người ra, hắn quả thật đã quên mất vị hoa khôi này, liền cau mày nói: "Lát nữa ta sẽ cho người đi xem thử, rồi sẽ cho người đến báo lại cho ngươi."
Tiết Bàn vội vàng nói: "Ngươi thay ta đi xem thì tốt nhất, xem xem có thiếu thốn gì không, hai chủ tớ họ ở một mình bên ngoài, đừng để người khác ức hiếp, hỏi xem có bị ấm ức gì không..."
Giả Sắc suy nghĩ một lát, gật đầu: "Rảnh rỗi ta sẽ đi xem, ngươi cứ nghỉ ngơi thật tốt đi, ta sẽ quay lại báo cho ngươi sau khi xem xong bên đó."
Tiết Bàn uể oải nói: "Vậy được, huynh đệ tốt, cuốn sách kia của ngươi cũng mau mau viết đi chứ, giờ đây ta toàn dựa vào nó mà sống đó! À đúng rồi, Tường ca nhi, ngươi thành thật nói đi, Quách Tĩnh kia có phải là được vẽ lại từ ta không? Sao ta cứ luôn cảm thấy, Quách Tĩnh đó chính là ta vậy?"
Cẩn thận nhìn kỹ vẻ mặt Tiết Bàn, Giả Sắc phát hiện hắn không hề nói đùa hay cố ý trêu chọc, nhất thời cũng hết cách.
Không nhịn được giơ ngón giữa ra hiệu với hắn xong, Giả Sắc lại vẫy tay chào Bảo Sai ngoài cửa sổ, rồi xoay người rời đi.
...
Toàn bộ bản dịch này là một phần trong kho tàng truyện của truyen.free, được kiến tạo nên từ niềm đam mê vô tận.