(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 461: A!
Mời đại thẩm an, mời thím Tư an!
Khả Khanh không ngờ lại gặp Lý Hoàn và Lâu thị ở đây. Sau phút ngỡ ngàng, nàng vội vã vấn an.
Nhận ra Khả Khanh, nụ cười trên môi Lý Hoàn khẽ chững lại. Nàng biết rõ chuyện nhà ở Đông phủ, nên chẳng mấy thiện cảm với kiểu người như Khả Khanh. Bởi vậy, sắc mặt nàng trở nên lạnh nhạt, cất lời: "À ra là vợ của Dung ca nhi. Dung ca nhi đã khỏe hẳn chưa?"
Nghe vậy, Khả Khanh tái mặt, khẽ lắc đầu, yếu ớt đáp: "Vẫn chưa tốt." Nàng chẳng biết nói gì thêm.
Lý Hoàn vốn không phải người lắm chuyện, chỉ là lo ngại nếu Khả Khanh thường xuyên tìm Giả Sắc, tai tiếng đồn ra sẽ làm tổn hại danh dự của chàng. Vì thế, nàng mới nói thêm câu đó.
Thấy Tần thị đã hiểu ý mình, nàng liền không cần nói thêm nữa, cùng Lâu thị cáo từ rồi rời đi.
Đợi hai người kia đi rồi, Giả Sắc thấy Khả Khanh mặt mày u buồn, bèn hỏi: "Tẩu tẩu có chuyện gì sao?"
Khả Khanh rõ ràng đã trang điểm nhẹ nhàng trước khi đến. Nàng khoác trên mình chiếc áo dài tay rộng thêu họa tiết hoa lan, chất liệu lụa trắng mềm mại. Trang phục ấy không hề phô trương, nhưng lại toát lên vẻ đẹp thanh nhã, ẩn chứa nét rạng rỡ.
Đôi mắt nàng thon dài nhưng không hẹp hờ hững, sâu thẳm đen láy, luôn chất chứa một nỗi niềm sâu kín.
Chỉ cần nhìn vào đôi mắt ấy, dường như người ta có thể đọc được vạn lời chưa nói...
"Thúc thúc..."
Khả Khanh dáng vẻ muốn nói rồi lại thôi, thật khiến người ta xao lòng.
Giả Sắc khẽ nhíu mày, nói: "Tẩu tẩu có lời cứ nói thẳng, trong nhà mình, có gì đâu mà phải giấu giếm."
Nghe Giả Sắc nói vậy, Khả Khanh nhìn thấy chàng khẽ cau mày, khí chất u buồn quanh nàng càng thêm đậm. Tuy nhiên, nàng vẫn theo lời Giả Sắc, khẽ đáp: "Vâng... Là phụ thân con gửi thư đến, nói... nói em trai con, liệu có thể vào tộc học của Giả gia để đọc sách không ạ?"
Vừa dứt lời, đôi mắt thăm thẳm đen láy của nàng chất chứa bao điều: có van lơn, có mong mỏi, có lo âu, và cả một ý tứ khó nói thành lời...
Giả Sắc tự cho mình là người có chút định lực, nhưng bị đôi mắt ấy nhìn chằm chằm, chàng vẫn có chút không chịu nổi. Chàng khẽ rũ mắt, trầm ngâm một lát rồi đáp: "Mọi thân quyến của Giả gia đều có cơ hội vào học ở tộc học, nhưng phải trải qua kỳ thi. Chẳng qua, đợt nhập học lần này đã kết thúc rồi, phải đợi đến nửa năm sau."
"A..."
Tiếng thở dài thất vọng của Khả Khanh, nghe mềm mại và đa tình, khiến đầu óc Giả Sắc quay cuồng bao suy nghĩ.
Chàng ho khan một tiếng, nói: "Vậy thì, nếu chị dâu tin tưởng ta, cứ cho Tần Chung đến phủ trước. Ta sẽ sai người nghiêm khắc huấn luyện nó nửa năm. Đến kỳ thi sau nửa năm, khả năng đậu sẽ rất cao."
Cái loại Tần Chung ấy, nếu được nghiêm sư kèm cặp, cộng thêm mấy tháng thân binh huấn luyện nghiêm khắc, chắc chắn sẽ nên người ngay thôi.
Mấy cậu nhóc tuổi choai choai thì phải rèn giũa từ bé, đúng là cái tuổi cần được uốn nắn.
Nghe vậy, vẻ thất vọng trên mặt Khả Khanh lập tức tan biến. Nàng ngạc nhiên "A" một tiếng, tiến lên hai bước, khẽ khụy gối cúi mình, nói: "Đa tạ thúc thúc!"
Giả Sắc vội vàng đỡ nàng dậy, nói: "Không cần đa lễ."
Khả Khanh đứng dậy, đôi mắt hạnh mỉm cười, khẽ liếc nhìn Giả Sắc một cái đầy ý nhị rồi cáo từ: "Vậy, con xin phép về trước."
Giả Sắc gật đầu đáp: "Tẩu tẩu cứ thong thả."
Khả Khanh mỉm cười gật đầu rồi xoay người rời đi.
Đợi nàng đi khỏi, Giả Sắc chậm rãi thở phào một hơi. Họa thủy là đây chứ đâu!
Quả đúng là như vậy!
Trong hai kiếp người, số nữ tử có thể sánh được với Khả Khanh về vẻ quyến rũ, mê hoặc hầu như không có.
Người con gái như nàng, khó tránh khỏi số phận hồng nhan bạc mệnh, hay người đời vẫn nói là "trời đố hồng nhan".
Đang lúc suy nghĩ miên man, Giả Sắc lại nghe thấy tiếng "A" khiến chàng giật mình, ngỡ Khả Khanh quay lại. Ngước mắt nhìn, chàng lại thấy Hương Lăng đang lén lút nhìn mình, rồi lại "A" một tiếng...
...
Giả Sắc tối sầm mặt, nghiến răng nói: "Hương Lăng, ngươi đang làm gì đấy?"
Hương Lăng khúc khích cười, bĩu môi nhìn Giả Sắc: "Con tưởng gia thích chứ!"
Giả Sắc cạn lời: "Ta thích từ lúc nào?"
Hương Lăng nghiêng đầu, cười tủm tỉm nhìn Giả Sắc: "Gia không lừa được con đâu!" Vừa nói xong, nàng trợn tròn mắt nhìn chàng, rồi lại "A" một tiếng đầy bất ngờ, bắt chước giống đến tám phần!
Giả Sắc bực mình, nghiến răng nói: "Được lắm con nha đầu Hương Lăng này, ta thấy ngươi học thói hư rồi đấy, dám trêu chọc ta sao! Để xem ta dạy dỗ ngươi thế nào!"
Dứt lời, chàng sải hai bước tới, vác Hương Lăng lên vai rồi đi thẳng vào phòng trong.
Chẳng bao lâu sau, những tiếng "A", "A" ấy liên tiếp vang vọng...
Khoảng một nén hương sau, Tịnh Văn từ bên ngoài bước vào, thấy Trung đường trống vắng, lại mơ hồ nghe thấy động tĩnh trong phòng. Nàng tiến sâu vào trong, hé cửa nhìn một cái, lập tức đỏ bừng mặt. Nàng vội đóng cửa lại, rồi "khạc" một tiếng đầy giận dữ!
Nàng lầm bầm chửi nhỏ bảy tám lượt "đồ không biết xấu hổ, không biết xấu hổ", nhưng chân lại không sao rời đi được. Chẳng biết nghĩ gì, như có quỷ thần xui khiến, nàng lại lén lút hé cửa, liếc nhìn một cái rồi đóng sập lại, lại "khạc" một tiếng đầy căm phẫn, rồi lại lầm bầm chửi rủa, rồi lại hé cửa...
...
Một lúc lâu sau, Hương Lăng mặt mày đỏ bừng, khóe mắt vẫn còn vương vấn nét e lệ. Nàng khúc khích cười, hướng về phía Tịnh Văn đang trợn mắt nhìn mình mà nói: "Đa tạ tỷ tỷ bưng nước cho muội! Tỷ còn nợ tiền muội, bớt đi hai tiền nhé!"
Dứt lời, nàng vừa hay nghe thấy Đậu Quan – một trong mười hai hí quan – gọi mình từ ngoài sân. Hương Lăng vội vàng "Hey!" một tiếng rồi hớn hở chạy đi.
Hôm nay mười hai hí quan diễn tập vở kịch mới, không thể bỏ lỡ được.
Đợi Hương Lăng đi rồi, Tịnh Văn càng thêm tức đến nổ phổi. Phục dịch một trận, bưng nước rót trà mà lại bị trừ mất hai tiền nợ ư?
"Khỉ gió! Con nha đầu hư đốn! Sớm muộn gì ta cũng xé cái miệng ngươi ra, xem ngươi còn dám la lối lung tung nữa không!"
Giả Sắc sảng khoái bước ra cửa, vừa vặn nghe thấy Tịnh Văn nói vậy, bèn cười ha hả: "Suốt ngày chỉ thấy ngươi lằn nhằn... Sao không đi xem hát? Vừa rồi ở trong phòng, Hương Lăng còn giục ta nhanh nhanh lên, kẻo trễ mất vở diễn hay của nàng đấy."
Nghe thế, Tịnh Văn chỉ cắn răng nói: "Ban ngày ban mặt thế này, gia cũng không biết xấu hổ!"
Giả Sắc căn bản không để tâm chuyện ấy, ngược lại có chút lạ lùng nhìn Tịnh Văn, nói: "Với cái tính của ngươi, đáng lẽ đã phải nổi đóa từ lâu rồi chứ, hôm nay lại thế nào?"
Tịnh Văn đương nhiên không chịu thừa nhận, nói: "Con khi nào mà nổi đóa? Con là nha đầu, biết giữ bổn phận chứ đâu có quên gốc quên rễ!"
Giả Sắc nghe vậy, khẽ cười: "Được rồi, có được giác ngộ như vậy là tốt... Con cứ đi đi."
Tịnh Văn vẫn không đi, chỉ cúi đầu đứng đó. Giả Sắc vừa nhìn đã biết có chuyện, bèn cười ha hả: "Có chuyện gì thì nói nhanh đi, lát nữa còn có khách đến đấy."
Tịnh Văn mím môi, nhìn Giả Sắc nói: "Nha đầu Tây phủ còn được làm nữ công kiếm tiền, lại là tiền do gia cấp, sao Đông phủ chúng con lại không được ạ?"
Ở khoản cạnh tranh hơn kém, nàng nào đâu chịu thua? Dù có là tất cả các tiểu thư, nãi nãi Giả gia cộng lại, nàng cũng chẳng hề kém cạnh!
Không ngờ, chuyện tốt thế này mà Giả Sắc chỉ nghĩ cho Tây phủ, không nghĩ đến Đông phủ chúng nàng.
Tịnh Văn thật sự cảm thấy bất bình!
Giả Sắc khoát tay: "Ngươi lấy đâu ra thời gian làm việc này? Hơn nữa, thân thể ngươi vốn không tốt, thức đêm sẽ hại sức khỏe, còn hỏng mắt nữa, ta không nỡ."
Tịnh Văn nóng nảy đáp: "Con có nhiều việc gì đâu mà làm? Hơn nữa, thân thể con thì có chỗ nào không tốt chứ?"
Giả Sắc cười nói: "Ngươi rảnh rỗi sinh nông nổi! Ngoài cái miệng ăn nói lợi hại ra thì ngươi còn được cái gì nữa? Nghe lời ta, cứ ngoan ngoãn giữ gìn sức khỏe, hơn hẳn mọi thứ. Nếu thực sự thiếu tiền tiêu, cứ tìm Hương Lăng mà mượn."
Thường ngày, tiền bạc trong túi áo của chàng, nào là thoi bạc hình bí, hình quả... đều do Hương Lăng thay chàng chuẩn bị sẵn.
Bởi vậy, Hương Lăng còn kiêm luôn việc quản sổ sách trong phòng, nàng cũng biết chữ.
Tịnh Văn cái gì cũng tốt, chỉ mỗi tội không biết chữ...
Nghe Giả Sắc nói vậy, Tịnh Văn lại càng thêm không chịu, bướng bỉnh nói: "Con tự mình kiếm tiền, không thèm mượn tiền của cái con nha đầu hư đốn kia! Chẳng lẽ, con còn phải bưng nước trà cả đời cho hai người để trả nợ sao?"
Giả Sắc cười đáp: "Lần tới để nàng ấy bưng cho chúng ta!"
Tịnh Văn nghe vậy thì ngượng chín cả người, vành tai cũng đỏ bừng, mặt mũi nhăn nhó, cắn răng nói: "Không đời nào!"
Thế nhưng trong giọng nói, hung hăng đâu còn, chỉ còn sự mềm mại đáng yêu...
Giả Sắc bỗng nhiên đứng bật dậy, khiến Tịnh Văn giật mình, lùi lại một bước, cảnh giác hỏi: "Gia... Gia định làm gì ạ?"
Giả Sắc bực bội nói: "Đi ra ngoài làm việc công!"
Không thể ở nhà lâu được, nếu không mấy cô nha đầu này sẽ đòi mạng mình mất!
Từ xưa đến nay, thiên tử cùng các công tử nhà quyền quý ít có người sống thọ, nguyên nhân chính là ở chỗ này.
Tịnh Văn lại không chịu buông tha, chạy đến bên Giả Sắc ôm lấy cánh tay chàng, hiếm hoi làm nũng c���u xin: "Gia ơi, gia cho con làm đi mà, gia cho con làm đi mà!"
Giả Sắc đành chịu, nói: "Làm thì làm được, nhưng đừng vì tiền mà mờ mắt. Ngươi vốn là người kiêu hãnh, tiền bạc đặt đầy trong nhà mà ngươi chẳng thèm động một ngón tay. Thật ra nếu ngươi muốn dùng tiền, ta có thể cho bao nhiêu tùy thích, chẳng tiếc gì. Chỉ là ta nghĩ, tự tay ngươi kiếm được thì sẽ ý nghĩa hơn một chút. Nhưng nếu ngươi vì ham kiếm tiền mà làm hỏng thân thể, thì ta chắc chắn sẽ tức giận đấy."
Nghe vậy, Tịnh Văn - người vốn sắc sảo với đôi mắt đào hoa lúng liếng - lúc này cũng dịu dàng hẳn xuống. Nàng nhìn xuống đất, nhẹ giọng nói: "Con biết rồi, sẽ không làm quá sức đâu."
Giả Sắc khẽ cười: "Thế thì cứ đi đi."
Tịnh Văn quay đầu lại, mỉm cười với Giả Sắc rồi uyển chuyển xoay người định bước ra.
Nhưng không ngờ...
Một tiếng "Bốp", Tịnh Văn giật mình nhảy dựng lên, xoay người lại, hai tay ôm chặt lấy mông, căm tức nhìn Giả Sắc.
Giả Sắc cười khan, nói: "Xin lỗi, xin lỗi, ta thích quá, không kìm được..."
Tịnh Văn nghe vậy, gương mặt lại đỏ bừng, đôi mắt đào hoa long lanh nước. Nàng khịt mũi, liếc xéo Giả Sắc một cái đầy giận dỗi rồi xoay người chạy vụt đi.
Giả Sắc lần này quyết chí không thể nán lại hậu trạch thêm nữa, đây rõ ràng là một ổ yêu tinh rồi!
...
Ngoài Nghi Môn, tại sảnh trước.
Giả Sắc nhìn Tề Quân và Từ Trăn dắt tay nhau bước tới, cười nói: "Chẳng phải nói giờ dùng bữa tối mới quay lại sao, sao lại đến sớm thế này?"
Tề Quân chỉ vào Từ Trăn, nói: "Thằng nhóc này ở chỗ ta đã chán ngấy rồi, chẳng muốn nán lại thêm phút nào. Ta cũng thấy nó phiền lắm, nên mới sớm đưa đến chỗ hầu gia."
Từ Trăn lười biếng cười đáp: "Trong phủ hắn suốt ngày chỉ toàn thư sinh nghèo kiết xác với lũ tú tài hợm hĩnh... À, nói sai rồi, nào phải công tử tể tướng thì cũng là cháu ngoại thượng thư. Mười ngày thì hết bảy ngày mở hội thơ phú, đúng là chua loét cả ra..."
Tề Quân cười mắng: "Nói càn!"
Rồi lại quay sang Giả Sắc nói: "Việc làm ăn, quả thật không thể thiếu việc giao thiệp với đủ mọi thành phần."
Giả Sắc đương nhiên hiểu rõ. Chẳng nói đâu xa, ngay cả Vạn Bảo Lầu – được bách tính kinh thành gọi là Tụ Bảo Bồn – hay Vạn Hương Lầu mới khai trương rầm rộ, nếu không có đủ mối quan hệ hậu thuẫn, chỉ dựa vào danh tiếng Giả gia thì không thể nào đứng vững được.
Không những vậy, trái lại còn có thể rước lấy đủ thứ gây khó dễ.
Tề Quân đã phải tốn rất nhiều công sức, cộng thêm sự hậu thuẫn từ Cửu Hoa Cung và những khoản chi lớn, lúc này mới tạm đứng vững được chân.
Ngay cả ở kiếp trước của Giả Sắc, việc buôn bán chưa bao giờ chỉ đơn thuần là buôn bán, huống hồ là bây giờ?
Giả Sắc nói với Từ Trăn: "Đô thành không thể sánh với Dương Châu về sự dễ dãi, nhưng đủ sức để chúng ta thỏa sức tung hoành. Ngươi có thể hình dung ra rồi chứ, cần phải làm gì?"
Sau khi chứng kiến mọi thứ một thời gian, Từ Trăn cũng tự có cảm nhận riêng. Chàng thở dài nói: "Ai cũng nói kinh thành rộng lớn, nhưng an cư lại chẳng dễ chút nào. Quả thật không sai một ly. Nhưng càng như vậy, ta lại càng thấy có ý tứ. Ở phủ Dương Châu bình yên đâu có gì hay ho? Chẳng qua, ta vẫn muốn tiếp tục quan sát thêm, tiếp xúc một chút, nếu không liều lĩnh ra tay, trái lại rất dễ lỡ chuyện. Hầu gia, người có thể chỉ cho ta một con đường không?"
Giả Sắc cân nhắc một lát rồi nói: "Ngươi cứ tiếp tục trông coi tiệm ăn ở Đức Linh số trong thành, và giữ mối liên lạc với Tụ Phượng Đảo ở Dương Châu. Ngoài ra, bên phố Tây Tà cũng đang thiếu một tổng quản bên ngoài, phụ trách điều phối hàng hóa, đặc biệt là gấm vóc. Ta sẽ điều động một nhóm người giúp ngươi, trước hết cứ tạm hòa nhập vào kinh thành đã."
Từ Trăn vừa nghe có thể một mình gánh vác một phương, nào có lý do gì không vui, liền gật đầu lia lịa đáp ứng.
Tề Quân thấy chàng như vậy, vừa cười mắng một tiếng, rồi quay sang hỏi Giả Sắc: "Hầu gia vời chúng ta đến sớm thế này, có việc gì lớn muốn phân phó chăng?"
Giả Sắc đang định mở lời, thì thấy Thương Trác mặt mày nghiêm trọng, sải bước từ ngoài vào. Chàng ta chẳng kịp để ý đến Tề Quân và Từ Trăn đang có mặt, liền bẩm: "Hầu gia, bên phủ Lâm ở phường Bố Chính xảy ra chuyện rồi ạ. Gia quyến của vị quan Bộ Hộ bị bắt, chẳng biết nghe ai xúi giục, đã chặn xe kiệu của lão gia Lâm ở đầu phố, gào khóc đòi công đạo."
Giả Sắc nghe vậy, sắc mặt lập tức nghiêm trọng, chàng đứng dậy sải bước đi thẳng ra ngoài.
...
Mọi quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều thuộc về Truyen.free.