(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 471: Thao tận tâm nghĩ
Trong Vinh Khánh đường, một buổi tiệc nhỏ đang diễn ra.
Khi Giả Sắc và Đại Ngọc vừa bước vào cửa, họ liền thấy Bảo Ngọc đang ngồi cạnh Giả mẫu, lau nước mắt. Còn Tương Vân thì ngồi bên Bảo Sai và Tham Xuân, cũng đang sụt sịt.
Thấy Giả Sắc và Đại Ngọc bước vào, Giả mẫu liền vui vẻ nói: "Ta đoán rằng, Ngọc nhi chắc cũng sắp đến rồi!"
Rồi bà lại dỗ Bảo Ngọc: "Còn khóc nữa à, để muội muội con nhìn thấy, con có thấy ngượng không chứ?"
Bảo Ngọc ngẩng đầu nhìn Giả Sắc và Đại Ngọc một cái rồi thẹn thùng ngoảnh mặt đi...
Hừ!
Giả Sắc nhíu mày lại, hỏi: "Đây là cô gái nhà ai thế? Sao lại chạy đến Giả gia vậy? Mau đỡ ra ngoài gả cho người ta đi!"
Hai câu đầu Bảo Ngọc nghe còn thấy vui, đến câu cuối cùng thì mặt liền xị xuống.
Đồ không phải người!
Các cô em gái khác thì suýt nữa cười phá lên, ngay cả Tương Vân cũng không nhịn được "ấp úng" cười thành tiếng.
Sau khi Giả Sắc và Đại Ngọc làm lễ chào Giả mẫu, người vẫn còn vẻ giận dỗi, Đại Ngọc đi đến bên Tương Vân. Tích Xuân nhỏ tuổi vội vàng nhường chỗ. Đại Ngọc cười với Tích Xuân một cái rồi ngồi sát cạnh Tương Vân, hỏi: "Có chuyện gì thế này?"
Nghênh Xuân ở một bên cười nói: "Chẳng phải chuyện rõ như ban ngày sao, đang giận dỗi với Bảo Ngọc đó thôi!"
Đại Ngọc liếc mắt nhìn Bảo Ngọc, cười nói: "Bảo Ngọc rất hay ức hiếp Vân Nhi đấy, đừng để ý đến hắn."
Bảo Ngọc nghe vậy, chỉ cảm thấy lòng tan nát, nước mắt tuôn rơi, ngồi đó thở dài thườn thượt: "Ai dà!"
Hắn cũng sắp muốn đi tu làm hòa thượng rồi, để rời bỏ cái thế gian hồng trần không hiểu thấu hắn này...
Giả Sắc ngồi trên chiếc ghế xếp lim ở bên trái, hỏi Lý Hoàn đang đứng cách đó không xa: "Chuyện gì vậy?"
Lý Hoàn chần chừ một lát rồi khẽ nói: "Vân Nhi được lão thái thái sắp xếp ở trong Bích Toa Thụ, nhưng Bảo Ngọc lại nhất định đòi ngủ ở ngoài Bích Toa Thụ, còn nói giống như lúc nhỏ, hồi Lâm muội muội mới đến cũng ngủ như vậy. Vân Nhi không đồng ý, bảo hồi đó nàng mới bốn, năm tuổi, Lâm cô nương lúc ấy đến cũng mới sáu tuổi, lúc nhỏ thì không sao, nhưng giờ lớn thế này rồi, làm sao được? Bảo Ngọc cũng không vui, nhất định đòi ở ngoài Bích Toa Thụ, còn bảo Tập Nhân mang chăn đến, kết quả bị Tương Vân ném ra ngoài. Hai người cứ thế mà cãi nhau ầm ĩ, khóc cũng rất dữ dội."
Giả Sắc nghe vậy, ánh mắt liền trở nên khó chịu, nhìn về phía Bảo Ngọc đang ở phía trên.
Hắn cũng không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn chằm ch��m.
Bảo Ngọc lập tức cảm thấy không thoải mái, đứng dậy. Giả mẫu thấy vậy liền vội vàng che chở, nói: "Bảo Ngọc chẳng qua là muốn thân thiết với các em gái một chút, chứ đâu có ý xấu gì, con không được ức hiếp nó!"
Giả Sắc không để ý lời bà, cau mày quát Bảo Ngọc: "Đầu óc con có bị úng nước không thế? Thật sự cho rằng mình vẫn còn bé sao? Ta thấy con không phải ngu ngốc thì cũng là hư hỏng, học ai mà ra nông nỗi này?"
Bảo Ngọc ấm ức không ngừng rơi lệ, thở dài nói: "Giá mà vẫn còn bé, thì tốt biết mấy."
Khi còn bé, cháu trai này còn không được phép đặt chân vào Vinh Khánh đường cơ mà...
Thấy hắn như vậy, Giả Sắc cũng không còn tâm trạng dạy dỗ hắn nữa. Đứa nhỏ này bị Giả mẫu và Vương phu nhân nuông chiều quá mức, hoàn toàn sống trong thế giới của riêng mình, còn muốn thế giới này vĩnh viễn không thay đổi, vĩnh viễn xoay quanh hắn.
Giả Sắc cũng từng nghĩ phải giúp Bảo Ngọc thoát khỏi vòng luẩn quẩn này, nhưng bản thân hắn lại không muốn, Giả mẫu và Vương phu nhân cũng không muốn, thì Giả Sắc đương nhiên sẽ không miễn cưỡng nữa.
Hắn nhìn Tương Vân, nói: "Sử muội muội đừng chấp nhặt với Bảo Ngọc làm gì, hắn cả đời này đều chẳng lớn nổi. Hôm nay muội cùng Lâm tỷ tỷ và các cô khác đến sân Tứ cô cô ở nhé? Ta đã cho người dọn sẵn lò nướng ở trong đình viện rồi, còn chuẩn bị cả thịt dê, cá tươi, tôm, mề gà, cánh gà, rượu vàng, rượu trái cây nữa. Hôm nay chúng ta sẽ mở tiệc đón gió cho Sử muội muội, hoan nghênh nàng thật sự trở thành người một nhà!" Ngừng một lát rồi nói tiếp: "Bảo Ngọc không hiểu chuyện, không cho hắn đi cùng."
"Oa!!"
Các cô em gái còn chưa kịp hoan hô, Bảo Ngọc đã lớn tiếng khóc òa lên.
Trong tiếng cười lớn của Giả Sắc, Giả mẫu tức đến phát run, kéo Bảo Ngọc dỗ dành nói: "Chúng ta cũng đi! Ta không tin nổi, hắn mà dám đuổi chúng ta đi sao? Không chỉ chúng ta đi, mà còn gọi cả chị dâu con, nha đầu Phượng, cả Hoàn Ca Nhi nữa. Cả thái thái và dì thái thái cũng gọi đến luôn, không ăn uống hết sạch của hắn thì không xong!"
Thấy Giả Sắc không nói gì, Giả mẫu giận dữ hỏi Đại Ngọc: "Ngọc nhi, ta đi được không?"
Đại Ngọc vội lườm Giả Sắc một cái rồi đứng dậy cười nói: "Khách quý như lão thái thái thì có mời cũng khó mời được, làm sao lại không đi được chứ?"
Giả mẫu rất đỗi an ủi, cười nói: "Vẫn là Ngọc nhi của ta tốt nhất!"
Đang khi nói chuyện, chỉ thấy Vương phu nhân và dì Tiết đang tay trong tay đi tới.
Mọi người đứng dậy làm lễ. Giả mẫu vui vẻ nói: "Đang nói muốn mời thái thái và dì thái thái cùng đến Đông phủ ăn tiệc do Tường ca nhi đãi, thế mà giờ đã đến rồi!"
Dì Tiết cười nói: "Tường ca nhi muốn đãi tiệc ư?"
Giả mẫu hừ một tiếng, nói: "Nó không mời chúng ta, chỉ mời các cô em gái. Ta lại không theo ý nó, không đi ăn chực một bữa thì không xong! Ăn xong rồi về, cũng chẳng trả tiền!"
Dì Tiết và Vương phu nhân nhìn Giả Sắc. Giả Sắc tặc lưỡi, lắc đầu nói: "Thời buổi này, ngay cả địa chủ cũng chẳng dư dả gì đâu, nếu không thì thôi đi, tha cho ta một mạng được không?"
"Phi!"
Mọi người cười to. Giả mẫu cũng vừa cười vừa khịt mũi nói: "Đừng hòng! Hôm nay không làm phiền con một bữa thì không được!"
Vương phu nhân và dì Tiết sau khi ngồi xuống, thấy trên mặt Bảo Ngọc vẫn còn nước mắt, hơi nhíu mày, hỏi: "Sao nghe bên kia bảo, Bảo Ngọc lại gây chuyện rồi?"
Đang khi nói chuyện, ánh mắt bà không chút biểu cảm lướt qua Đại Ngọc.
Giả mẫu cười nói: "Giữa chị em chúng nó, chẳng phải ngày nào cũng thế sao?"
Vương phu nhân mỉm cười gật đầu, nói với Bảo Ngọc: "Sau này con phải nhường nhịn Lâm muội muội nhiều hơn một chút đấy, chứ không Tường ca nhi cũng không chịu con đâu."
Nghe lời ấy, Giả Sắc buồn cười nói: "Không cần nhường đâu, ai mà chẳng biết Bảo Ngọc thực ra là con gái? Không sao đâu."
Các cô em gái lại được một trận cười ầm lên. Bảo Ngọc cũng cười tủm tỉm, khịt mũi mắng Giả Sắc một câu.
Sắc mặt Vương phu nhân lại trầm xuống...
Giả Sắc cũng không để ý tới, đang định cáo từ, mời Đại Ngọc cùng mọi người đi trước Đông phủ, lại nghe Giả mẫu nói: "Để các con làm ồn, ta suýt nữa quên mất việc chính. Tường ca nhi, vân cẩm của con còn không? Hôm nay đại cô cô của con ở trong cung sai người ra báo tin, nói nếu được giá phải chăng, thì đưa một ít vân cẩm vào cung. Trong cung các vị thái phi, hoàng phi, công chúa, quận chúa đều vô cùng yêu thích."
Giả Sắc tặc lưỡi, tiếc nuối nói: "Sao không nói sớm, nếu nói sớm thì ân tình này đã để Quý phi nương nương làm rồi. Vừa rồi ta mới cho người đưa năm trăm thớt vào cung, dâng cho Hoàng hậu nương nương. Hôm nay đã thiếu nương nương một ân tình lớn, cứ trả được chút nào hay chút đó."
Vương phu nhân nghe vậy, chần chờ nói: "Dù vậy, cũng đâu có liên quan gì đâu? Cứ biếu Quý phi thêm một ít là được."
Giả Sắc buồn cười nói: "Năm trăm thớt này đưa vào cung, vốn là để Hoàng hậu nương nương ban thưởng cho người khác. Bên này nếu lại vội vã biếu cho Quý phi... Sao vậy, Giả gia còn muốn cùng Hoàng hậu nương nương so kè ân tình sao?"
Nói đoạn, hắn đứng dậy nói: "Cứ chờ đi, qua tháng Hai, đợi Hoàng hậu nương nương ban thưởng xong, rồi lại cho một đợt nữa vào cung... Nhưng đến lúc đó e rằng cũng không cần nữa, Nội vụ phủ Quảng Trữ Ty đã quyết định mua vân cẩm làm cống phẩm rồi, đến lúc đó trong cung cũng sẽ không thiếu. Nếu quả thật còn thiếu, biếu thêm cũng không muộn."
Sắc mặt Vương phu nhân có chút khó coi, chậm rãi nói: "Rất nhiều người đòi hỏi, cũng không phải vì bản thân họ. Trong cung ăn mặc gì, đều có quy định riêng, không nên vượt quá phép tắc. Họ cầm đi, cũng là ��ể ban thưởng cho người khác, hoặc là cho nhà mẹ đẻ của mình. Nếu trong cung không tiện đưa, chẳng bằng trực tiếp đưa đến nhà mẹ đẻ của họ..."
Sắc mặt Giả Sắc trầm xuống, nhưng không đợi hắn nói ra lời khó nghe, Đại Ngọc chợt cười nói: "Thái thái, nếu là người bên ngoài mong muốn, cứ việc tự đi phố Tây Tà mà mua. Nếu để các nàng biếu tặng đi như vậy, những người đã bỏ tiền ra mua, những thế giao lâu đời, trong lòng không chừng sẽ nói Tường ca nhi là kẻ thực dụng, chẳng màng tình bạn cũ, chỉ biết nịnh bợ hoàng thân quốc thích."
Lời vừa dứt, chớ nói các cô em gái trợn mắt há hốc mồm, ngay cả Giả mẫu, dì Tiết cũng thất kinh.
Người đau lòng nhất lúc này, lại chính là Bảo Ngọc.
Hắn đơn giản là không thể tin vào tai và mắt mình. Một cô gái lại lanh lợi tính toán thiệt hơn như vậy, kia còn là Lâm muội muội tựa tiên nữ kia sao?
Ngược lại, Giả Sắc lại cao hứng cười ha hả, giơ ngón tay cái lên khen: "Quả nhiên là rèn luyện mà thành!"
"Phi!"
Đại Ngọc e thẹn khịt mũi một tiếng, làm đáp lại.
Nàng trả lời như vậy, thứ nhất là để vận dụng những phương pháp quản gia mới học được gần đây; thứ hai cũng là để phòng Giả Sắc tức giận, nói những lời khó nghe, khiến Vương phu nhân mất mặt.
Dĩ nhiên, nàng không hề nghĩ tới, Vương phu nhân thà để Giả Sắc cứng rắn châm chọc từ chối một phen, cũng không muốn nàng nói ra những lời này.
Vương phu nhân nhìn Giả Sắc, như thể nhìn thấy Giả Mẫn ngày xưa.
Năm đó, Giả Mẫn linh lợi tinh quái, chính là hết lần này đến lần khác trêu chọc chị dâu là nàng, khiến nàng không ngóc đầu lên nổi...
Bất quá Vương phu nhân tâm cơ sâu sắc, tự nhiên sẽ không lộ ra ngoài, chỉ cười nhạt nói: "Ngược lại là ta suy nghĩ không được chu toàn."
Giả mẫu nhận ra trong ánh mắt Giả Sắc có sự châm chọc và cười lạnh, cũng sợ đứa chắt trai này nổi đóa lên. Đối với đề nghị của Vương phu nhân, ngay cả bà cũng không dễ dàng bỏ qua, huống chi đứa chắt trai còn tinh ranh hơn cả khỉ con này?
Nàng cũng không cho Đại Ngọc cơ hội khách sáo, vội đổi chủ đề, hỏi Giả Sắc: "Con rèn luyện cho muội muội con cái gì rồi?"
Giả Sắc cười ha ha nói: "Không có gì. Đưa mấy trăm thớt vân cẩm đến Lâm phủ, để nàng dùng mà kết giao thêm chút ân tình. Sắp làm chủ gia đình rồi, tương lai không thể thiếu việc giao thiệp với các cáo mệnh phu nhân khắp nơi. Bây giờ trước hết cứ tiếp xúc với họ một chút, khiến họ thiếu Lâm muội muội một ít ân tình, tương lai cũng dễ bề hơn."
"A! Chết mất thôi!"
Tương Vân vốn nhạy bén nhất, liền ngửa đầu kêu lên đầu tiên.
Các cô em gái cười to hơn, cũng nhao nhao kêu "Ai da", "Ai ôi", "Cô cô cô".
Lý Hoàn, người quả phụ này, cũng không nhịn được trách mắng nhẹ: "Tường ca nhi chu đáo như vậy, vốn là chuyện tốt, chẳng qua là không nên nói ra. Con xem, Lâm muội muội cũng xấu hổ muốn chết rồi."
Giả mẫu liền kéo tay Đại Ngọc, vừa cười vừa nói: "Được được được! Hắn có thể vì con mà suy nghĩ như vậy, có thể thấy nó thật có lòng. Tường ca nhi nói cũng có đạo lý. Con vai vế nhỏ, tương lai giao thiệp với các cáo mệnh, khó tránh khỏi chịu thiệt thòi chút ít. Các vị cáo mệnh ấy, đều là những người quản gia nhiều năm, đâu phải ai cũng dễ đối phó? Bây giờ sớm khiến các bà ấy thiếu ân tình, tương lai sẽ dễ bề hơn nhiều. Vậy có cáo mệnh nào đến nhà chưa?"
Nghe Giả mẫu truyền thụ đạo quản gia sau khi thành thân, Đại Ngọc e thẹn trả lời: "Hôm qua thì chưa có, hôm nay đã có hơn mười vị rồi. Dì nương giúp đỡ con, cũng ứng phó được cả."
Dì Tiết cười nói: "Nhiều người như vậy, phải biếu bao nhiêu vân cẩm ra ngoài?"
"Biếu?"
Đại Ngọc nghe vậy ngẩn người ra, vội giải thích nói: "Cũng không phải là biếu, chẳng qua là giảm giá một chút. Hoặc là trong nhà có chuyện vui, lại không mấy dư dả, thì chỉ mười hai lạng một thớt là được. Còn lại, phần nhiều là mười lăm lạng."
Mọi người không hiểu, nhìn về phía Giả Sắc: "Vậy là thế nào đây?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Nếu thật sự biếu không, người ta chưa chắc đã muốn nhận ân tình như vậy. Người nguyện ý chiếm phần tiện nghi này, cũng không xứng nhận phần ân tình này. Hơn nữa, cũng khiến Lâm muội muội như thể tranh nhau nịnh bợ họ. Bán rẻ hơn một chút cho họ, không xa không gần, vừa đúng vừa phải. Đã khiến họ thiếu một phần nhỏ ân tình, lại không tỏ vẻ chúng ta coi thường."
Giả mẫu nghe vậy rất hài lòng, nói: "Rốt cuộc Tường ca nhi suy nghĩ chu đáo, con vì muội muội con, cũng coi là đã hao tâm tổn trí rồi. Ngay cả chúng ta cũng không nghĩ được đến bước này..."
Giả Sắc và Đại Ngọc nhìn thẳng vào mắt nhau, thấy nàng e thẹn cúi thấp trán xuống rồi, hắn cười ha ha nói: "Đúng rồi, lão thái thái đi Đông phủ, nhớ mang theo Uyên Ương..."
Giả mẫu nghe vậy "giận dỗi", nói: "Con còn vương vấn Uyên Ương sao?"
Uyên Ương ở phía sau, cũng thẹn thùng không kìm được, lườm Giả Sắc một cái.
Giả Sắc cạn lời nói: "Ta vương vấn gì Uyên Ương đâu, ta vương vấn cái nồi của Uyên Ương ấy chứ... Bà cứ mang Uyên Ương đi, để nàng ta bưng trà rót nước hầu hạ bà. Phủ con không có nhiều nha đầu như vậy, con sợ tiếp đãi không chu đáo."
Giả mẫu giận dữ nói: "Con Bình Nhi đâu? Ngay cả một nha đầu cũng không cho ta dùng sao?"
Giả Sắc nói: "Nàng ấy bây giờ còn bận hơn con nữa, lúc này e rằng vẫn còn ở phố Tây Tà chưa về đâu. Về rồi cũng mệt mỏi rã rời, sợ hầu hạ không tốt."
Giả mẫu nghe vậy, giận dỗi tìm Đại Ngọc mà tố cáo: "Thế là rõ ràng không muốn cho ta đi rồi!"
Giả Sắc cười hắc hắc, cũng không phản đối gì. Đại Ngọc vội lườm hắn một cái, nói với Giả mẫu: "Lão thái thái đừng nghe hắn. Đông phủ còn có cả chị dâu cả và các cô khác ở đó, Hương Lăng, Tịnh Văn cũng là những nha đầu rất tốt. Làm sao lại không hầu hạ được lão thái thái chứ?"
Giả mẫu nói: "Ta thấy hắn chính là nhớ Uyên Ương đó mà, ta nhất quyết không cho hắn!"
Đại Ngọc cười nói: "Đúng là quá đáng mà!"
Giả Sắc ha ha cười nói: "Khó mà nói nhỉ... Hương Lăng và các nàng cũng đâu có biết nướng thịt..."
Tương Vân ở một bên giơ tay lên, lớn tiếng cười nói: "Ta sẽ nướng!"
Đại Ngọc nói: "Vậy thì chỉ muội cùng Tường ca nhi cùng nướng thôi, hắn cũng biết nướng mà."
Bảo Ngọc vội vàng kêu lên: "Ta cũng biết!"
Giả Sắc hừ một tiếng, nói: "Con gái con lứa, nướng cái gì? Cẩn thận làm đau tay, không có cách nào mà bào chế son phấn, làm nữ công được đâu."
Bảo Sai, Nghênh Xuân nghe vậy cũng bật cười thành tiếng. Bảo Ngọc tức điên, nhào tới nói: "Ta liều mạng với ngươi!"
Kết quả bị Giả Sắc một tay trấn áp. Trong tiếng cười mắng đầy cưng chiều của Giả mẫu và mọi người, cả đám cùng đi về phía Đông phủ.
Toàn bộ bản quyền đối với văn bản này thuộc về truyen.free.