Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 472: Sinh hoạt

Đông phủ, Tích Xuân tiểu viện.

Quả nhiên, như Đại Ngọc đã nói, nghe tin Giả mẫu cùng mọi người đến, Vưu Thị liền vội vàng tới hầu hạ. Lại biết các nha đầu trong nhà không thạo nấu nướng, nàng liền dẫn cả Vưu nhị tỷ, Vưu tam tỷ theo cùng.

Giả mẫu cùng mọi người đứng dưới hành lang, nhìn vào đình viện, nơi có hai chiếc giá nướng. Giả Sắc đang phụ trách một cái, bên cạnh có Tương Vân, Tham Xuân giúp đỡ. Chiếc còn lại thì là Vưu tam tỷ, Vưu nhị tỷ đi theo phụ giúp. Nói về sự tháo vát, nhanh nhẹn, Giả Sắc còn chẳng sánh bằng Vưu tam tỷ.

Giả mẫu nhìn thấy lạ, hỏi Vưu Thị: "Hai đứa muội muội này của con, tuy xuất thân tiểu gia tử, nhưng dung mạo thế này, xem ra cũng không giống người vào bếp, sao lại làm những việc này?"

Vưu Thị vội cười nói: "Các cô ấy cùng mẹ con ở nhà cậu của Tường ca nhi, cũng thường lui tới. Mợ Tường ca nhi là người có tính tình không chịu ngồi yên, ở đầu hẻm phía tây phố sau bày một quán thịt nướng, khách ăn cũng không ít. Thường ngày bận túi bụi, nhị tỷ và tam tỷ liền đi giúp một tay. Cũng là gần đây nghe nói buôn bán hơi chậm, nên không có gì làm."

Giả mẫu không khỏi bất ngờ, đứng dưới hành lang hỏi Giả Sắc: "Con còn để mợ con đi bán thứ này à?"

Giả Sắc cũng không quay đầu lại, thản nhiên nói: "Nàng dựa vào sức mình mà kiếm sống, có gì mà đáng xấu hổ đâu?"

"Phi!"

Giả mẫu mắng: "Trời đất bao la, mợ lớn của con đấy! Nếu để người ngoài biết con bạc bẽo mợ mình, thể nào trên triều đình cũng có Ngự Sử vạch tội con một bản tấu chương, xem con còn mặt mũi nào nữa!"

Ý của nàng, thực ra không muốn người nhà họ Lưu dựa vào nhà họ Giả quá sát. Không phải xem thường, mà là lo lắng bọn họ sẽ liên lụy Giả Sắc. Nếu có kẻ có ý đồ xấu, không thông được cửa Giả gia, liền chạy tới dâng lễ cho nhà họ Lưu, như vậy một người xuất thân chân đất, chẳng phải sẽ bị mua chuộc ngay lập tức sao? Cho dù có cứng cỏi một chút, không nhận bất cứ thứ gì của người khác. Nhưng Giả mẫu sống cả đời, những thủ đoạn lấy lòng nào mà chưa từng thấy qua? Chưa nói gì xa, cứ nói đến tỷ muội Vưu Thị trước mắt. Nếu không có con đường thông qua nhà họ Lưu, liệu có vào được cái phủ Quốc công này sao? Giả mẫu từng nghe Phượng tỷ nhi nói qua, Giả Sắc lúc mới bắt đầu hoàn toàn không hợp mắt những người nhà này, đến một sắc mặt tốt cũng không cho...

Chẳng qua là, có một số việc, nàng cũng không tiện nói rõ với Giả Sắc. Thật ra mà nói, tình thân của Giả Sắc với nhà họ Lưu sâu đậm hơn so với tình cảm của hắn với nàng nhiều lắm. Lão thái thái cũng chỉ có thể trong lòng âm thầm lo lắng, tính bụng sẽ quay đầu nói với Đại Ngọc một chút, để Đại Ngọc nói với Giả Sắc, còn hôm nay thì chỉ nói bóng nói gió một chút...

Giả Sắc quả nhiên không để ý lời Giả mẫu, nói với Vưu Thị: "Đại nãi nãi bảo phòng bếp chuẩn bị đồ dễ tiêu hóa hơn, cho lão thái thái dùng. Cứ để lão thái thái ngồi bóc mấy xâu thịt nướng thế này, mai lại phải đi tìm thái y cho người. Bỏ công sức mà cũng khó làm vừa lòng người thật!"

Vưu Thị vội cười nói: "Đâu cần hầu gia phải phân phó, trước đó đã sai người đi chuẩn bị rồi ạ."

Giả mẫu ngửi mùi thơm cay nồng dần dần bay tới, nhìn mấy cô nương bên cạnh đang nuốt nước miếng, buồn cười nói: "Mùi vị cay nồng thế này, những cô nương khuê các như các con ăn được sao?"

Người ngoài thì khó nói gì, Đại Ngọc lại cười nói: "Lúc trước đi Dương Châu, trên đường khóc dữ dội, đến một ngụm cháo cũng không nuốt trôi. Sau đó Tường ca nhi nướng món này trên thuyền, còn nướng cả cá, ngược lại làm con bé ăn ngon miệng trở lại."

Vương phu nhân không đến, dì Tiết lại theo cùng đến, nghe vậy cười nói: "Có thể thấy được là nhân duyên trời định!"

Giả mẫu lại có chút hờn dỗi nói: "Ban đầu có người còn không muốn đi đâu, nếu không phải ta cưỡng ép hắn đi một lần, liệu hắn có được ngày hôm nay? Ngay cả tước vị đó, cũng là ta ép mãi hắn mới chịu nhận. Có thể thấy được con người ta đúng là vô lương tâm, được đối xử tốt bao nhiêu, ngoảnh đầu lại chỉ biết bắt nạt Bảo Ngọc của ta!"

Giả Sắc một bên lật dở thịt nướng, một bên cười ha hả nói: "Lão thái thái nói lời này hơi sai rồi. Nếu không có con, Giả gia nhiều nhất hai ba năm, liền bị đám nô tài phản phúc vô lại kia moi ruột sạch bách, người còn đừng không tin, cứ hỏi di thái thái mà xem, nàng rõ ràng nhất. Nhà họ Tiết cũng vậy, gia sản tiếng tăm lẫy lừng, kết quả liên tục mấy năm thua lỗ. Con cùng Tiết đại ca tra xét một lần, thì ra không một cửa hàng nào mà chưởng quỹ hay tiểu nhị sạch sẽ cả. Thêm hai năm nữa, gia sản lẫy lừng kia cũng s��� thua thiệt gần hết, nói không chừng còn nợ thêm một khoản lớn. Những kẻ khốn kiếp kia trộm tiền bạc Giả gia đi cho vay nặng lãi, mua cửa hàng, mua vườn tược, mua điền trang, thu vào ít mà chi ra nhiều, Giả gia dù là một núi vàng cũng không đủ bù lỗ. Chẳng mấy chốc, Giả gia liền phải dựa vào chút bạc tiết kiệm dưới đáy hòm của lão thái thái người mà sống qua ngày. Chờ đến khi ngay cả số tiền riêng của người cũng tiêu hết, Giả gia chẳng hơn Sử gia bây giờ là bao. Đến lúc đó, Bảo Ngọc lấy đâu ra tiền vốn để hắn cứ rúc trong nhà mà giả vờ làm con gái? Cho nên nói, phải nhờ đến con đấy! Là con, dẹp trừ bọn gian nịnh trong nhà, dẹp yên một lượt bọn nô tài phản nghịch, ăn cháo đá bát kia. Còn vì Giả gia thu về hơn một trăm ngàn lượng bạc cùng của cải khác, lại có thể đảm bảo ruộng đất bên ngoài vẫn tiếp tục thu hoạch, không đến nỗi chi nhiều thu ít. Đối ngoại, chỉnh đốn tộc học, vì Giả gia bồi dưỡng nhân tài, không đến nỗi cả tộc trên dưới đều chỉ dựa vào hơi ấm của tổ tiên mà sống lay lắt qua ngày. Về phần quang t��ng diệu tổ, làm rạng danh uy tín Giả gia, những chuyện này đều không cần nói nhiều... Lại càng không cần nhắc đến chuyện quang tông diệu tổ..."

Giả mẫu thấy các tỷ muội không nín được, ai nấy đều che miệng cười lớn, cũng bật cười nói: "Con còn không nhắc tới à? Cái chuyện quang tông diệu tổ này con cũng nhắc tới hai l���n rồi đấy!"

Giả Sắc đem mười mấy xâu thịt nướng đã chín bỏ vào khay, nhờ Tương Vân bưng lên hành lang. Hắn lại đặt những xâu thịt mới lên giá nướng xong, mới ha hả cười nói: "Ý của con là, nói chuyện lớn lao thì đây gọi là quang tông diệu tổ, đúng không ạ? Còn xét về mặt nhỏ hơn, vì có con ở đây, Bảo Ngọc mới có thể an an ổn ổn tiếp tục hưởng thụ vinh hoa phú quý của hắn! Có con ở đây, người Phong quân của con mới có thể an hưởng tuổi già an nhàn! Ngay cả những tỷ muội và các cô cô này, cũng vì có con ở đây, tương lai có thể ngẩng cao đầu với người khác, cửa nhà cũng được nâng cao lên mấy bậc, lại có nhà mẹ có người tài giỏi chống lưng, khi xuất giá cũng sẽ không bị người ta khi dễ. Chậc chậc chậc, có thể thấy được, lão thái thái khi đó người làm chuyện này, đã lời to rồi! Sao lại dễ dàng nói con vô lương tâm?"

Đám người cười to không ngừng, ngay cả các tỷ muội nhà họ Giả cũng vừa xấu hổ vừa bật cười, nhưng trong lòng, chưa chắc đã không đồng tình với lời Giả Sắc nói. Hoặc có lẽ cho rằng hắn c�� phần khoa trương, dù sao coi như không có hắn, trong cung còn có một vị quý phi. Nhưng Giả gia có nhiều kẻ sâu mọt như vậy, quả thật đã làm đủ trò xấu, nói không chừng thật sự có thể hại Giả gia. Giả gia nếu đổ, các nàng số phận ắt sẽ bi thảm. Kỳ thực chỉ nhìn một chút Tương Vân là biết ngay...

Dì Tiết ánh mắt phức tạp, trong lòng càng là ngũ vị tạp trần. Nàng là người khôn khéo, biết Giả Sắc nói có lý. Nếu không có Giả Sắc, gia sản lẫy lừng kia quả thật sẽ bị bọn nô tài phản chủ lột da rút xương, trộm sạch sành sanh. Nếu quả thật như vậy, Tiết gia liền hoàn toàn xong đời. Nhưng nếu để nàng cảm ơn Giả Sắc, trong lòng nàng lại thật sự không làm được. Vương phu nhân cùng nàng giải thích vô cùng rõ ràng, nếu không phải Giả Sắc, Bảo Sai hẳn đã vào cửa phủ Quốc công, thành hôn cùng Bảo Ngọc rồi. Tiết Bàn cũng tuyệt không đến nỗi hết lần này đến lần khác nguy hiểm tính mạng, thiếu chút nữa thì chết thảm. Bây giờ gia sản lẫy lừng giờ cũng không còn, tuy nói hàng năm có khoản tiền lớn, nhưng tổ nghiệp Tiết gia lại bị ngư��i ta nuốt mất. Hơn nữa, số phận Tiết gia hoàn toàn bị Giả Sắc nắm giữ, phải nhìn sắc mặt hắn mà sống qua ngày. Giả Sắc nếu không cao hứng, Tiết gia trắng tay đã đành, ngay cả Bảo Sai cũng tiền đồ gian nan. Cho nên, cho dù trong lòng có nhiều ý đồ đến mấy, ngoài mặt dì Tiết đều phải chiều theo Giả Sắc...

Đám người ngừng cười, dì Tiết thở dài nói: "Rốt cuộc là con nhà công huân thế gia, dù đôi lúc có một hai đời suy thoái, nhưng luôn có người mới xuất đầu, tiếp nối. Bây giờ có Tường ca nhi, Giả gia lại có thể kéo dài trăm năm phú quý. Đừng nói nhà họ Giả, ngay cả Tiết gia chúng ta cũng được thơm lây! Bất quá, đúng là vẫn còn lão thái thái có mắt nhìn người, nếu không phải lão thái thái, Tường ca nhi dù có tài năng ngút trời, cũng chưa chắc có thể đi đến bước đường hôm nay. Trên đời Thiên Lý Mã thì thường có, nhưng Bá Nhạc thì hiếm lắm. Cho nên, lão thái thái mới là đại công thần của Giả gia!"

Lời này Giả mẫu cũng quá thích nghe, cũng là điều nàng vô cùng đắc ý, chẳng qua là nàng không làm được như Giả Sắc, tự mình tán dương bản thân. Lão thái thái khiêm tốn nói: "Một lão già hỏng như ta thì có công lao gì chứ? Bất quá là nhờ vào phúc ấm tổ tông mà thôi."

Giả Sắc đem một con cá nướng thơm ngát cầm lên, đặt vào một bên trên khay, nói với Tương Vân: "Tới đây! Bưng qua cho lão tổ tông đại công thần của Giả gia chúng ta, mời người ăn cá!"

Tương Vân cười khanh khách, sau khi bưng khay qua, nói với Giả mẫu: "Lão thái thái hay là vào trong dùng luôn ạ?"

Giả mẫu chần chờ nói: "Ta ăn cái này?"

Giả Sắc cười nói: "Món này không cho nhiều hương liệu, hoàn toàn dựa vào mùi vị tự nhiên của cá, lão thái thái cùng di thái thái có thể nếm thử một chút... Uyên Ương!"

Uyên Ương đang xuất thần sau lưng Giả mẫu, nghe được tiếng gọi thì giật mình thon thót, nhìn Giả Sắc hỏi một cách lo lắng: "Thế nào ạ?"

Giả Sắc ha hả cười nói: "Ngươi đi vào phòng ta, xem Hương Lăng và Tịnh Văn có ở trong đó không? Lão thái thái đến đây, hai nàng cũng phải ra mặt một chút chứ."

Uyên Ương nghe vậy, nhìn về phía Giả mẫu.

Giả mẫu giả vờ giận dỗi: "Đi đi! Ta thấy rõ rồi, hắn mà không có được con thì chưa xong đâu!" Lại nói với dì Tiết: "Ta đâu có hẹp hòi gì chứ? Bên Bảo Ngọc có Trân Châu, bên Ngọc nhi có Anh Ca nhi, bên Vân nhi có Thúy Mặc, cái nào chẳng phải từ bên cạnh ta mà ra? Nếu hắn nhìn trúng Hổ Phách hoặc Thủy Tinh, ta cũng cho ngay. Chỉ riêng con Uyên Ương này, là ta thật sự không thể rời xa. Nếu nó thật sự muốn, chờ thêm hai năm nữa đến khi Ngọc nhi thành hôn, ta sẽ gả nó đi."

Dì Tiết cười nói: "Lão thái thái vốn rất hào phóng, chẳng qua là cô bé này xem ra hợp ý lão thái thái nhất, thật sự không có nó bên cạnh, sợ là người ăn không ngon, ngủ không yên. Bằng không, sớm đã cho Tường ca nhi rồi, cũng đỡ cho hắn cứ mãi tơ tưởng."

Giả Sắc chắp tay đầu hàng: "Trời đất ơi... Lão thái thái, di thái thái nhanh đừng nói nữa, nói thêm nữa là con thành kẻ háo sắc, thành ác ma mất! Hai năm thì hai năm, có gì ghê gớm đâu..."

"Phi!"

"Phi phi!"

Một tràng cười khúc khích vang lên liên tiếp, ngay cả Uyên Ương cũng đỏ mặt bĩu môi, nói: "Một vị hầu gia tôn quý như vậy, lại chỉ lấy nô tỳ ra giễu cợt!"

Giả Sắc cười ha hả một tiếng, nói: "Thôi được, ta sai không được, vậy tự mình chạy một chuyến vậy."

Uyên Ương nghe vậy hơi luống cuống, vừa bước ra ngoài, vừa giả vờ giận dỗi: "Chỉ biết hà khắc chèn ép một nha đầu như ta! Ta đi thì ta đi, chẳng lẽ không được sao!"

Giả Sắc oan uổng nhìn những gương mặt đang trêu chọc mình, nhất là Đại Ngọc, giải thích: "Ta thật sự định tự mình đi qua, nhưng vừa rồi mới nhớ ra, Bình nhi hôm qua cố ý nói với ta, tối nay muốn đi thăm dì hai, ta đã hứa với nàng rồi."

Đại Ngọc nghe vậy, gật đầu nói: "Vậy con đi đi, Phượng nha đầu ở nhà một mình chờ đợi, cũng sắp buồn bực hỏng người rồi."

Giả Sắc hỏi vội: "Nếu không ngươi cùng ta cùng đi?"

Đại Ngọc giả vờ giận dỗi nói: "Lão thái thái ở chỗ này, ta làm sao mà đi được?"

Giả Sắc cười hắc hắc xong, lại có chút không yên tâm, nói: "Một lát Tịnh Văn cùng Hương Lăng tới, Hương Lăng thì ta không lo lắng, nhưng con nha đầu Tịnh Văn tính tình có chút nóng nảy, nếu thật sự xảy ra chuyện gì, ngươi giúp nàng che đậy một chút."

Đại Ngọc cười nói: "Nhanh đi đi con, nàng lại không phải người ngu..."

Giả Sắc gật đầu, không nói thêm gì nữa, cáo từ rời đi.

Chờ hắn đi rồi, Tham Xuân với vẻ mặt cổ quái nhìn Đại Ngọc nói: "Lâm tỷ tỷ, chị cùng Tường ca nhi thật đúng là có ý hợp tâm đầu. Không biết, còn tưởng rằng hai người đã sống chung với nhau rồi chứ."

"Phi!"

Đám người cười to.

Mọi quyền lợi liên quan đến nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free