Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 477: Từ chối khéo

Hộ Bộ lại trọng dụng người?

Dù Doãn Chử là Lang trung Thanh Lại ty văn tuyển của Lại Bộ, chuyên trách việc tiến cử, bổ nhiệm các chức quan còn thiếu ở các nha môn từ bậc Đại học sĩ trở xuống. Thế nhưng Lang trung phần lớn là quan phụ trách sự vụ, thi hành mệnh lệnh. Phía trên Lang trung, chưa kể Thượng thư, Thị lang, còn có Tả Hữu Thừa cùng Tả Hữu Tham nghị.

Hiện tại, ở Hộ Bộ, quả thực có không ít vị trí quan trọng còn trống. Nhưng mỗi một chức vị đều phải trải qua cân nhắc, tiến cử nghiêm ngặt. Có những vị trí thậm chí còn phải trình lên Quân Cơ Xử để bàn bạc, cuối cùng do Thiên tử định đoạt.

Doãn Chử, một Lang trung ngũ phẩm, biết rõ những chuyện đó... nhưng trọng dụng người?

Vậy mà lại tùy tiện làm chuyện này, còn đưa thư tay.

Những người trong danh sách này, đều đi theo đường dây của Doãn Chử sao?

Giả Sắc dường như chưa hiểu, hỏi: "Đại bá phụ, đây là..."

Thấy Giả Sắc không trực tiếp nhận lấy, Doãn Chử khẽ nhíu mày. Tuy nhiên, nhớ tới thân phận của y có chút đặc biệt, ông dừng một chút rồi nhàn nhạt nói: "Ở Hộ Bộ có không ít chỗ trống, những người được Lại Bộ tiến cử đa phần đều có bối cảnh lớn. Những người trong danh sách này là những người mà lão phu đã để mắt trong nhiều năm làm việc ở Lại Bộ. Họ không có bối cảnh gì đặc biệt, gia sản trong sạch, vì vậy dù chờ đợi đã lâu cũng chưa được chọn làm quan. Nếu Lâm đại nhân có thể chọn lựa và cất nhắc họ, những người này nhất định sẽ biết ơn và hết lòng phụng sự. Khi đó, Lâm đại nhân ở Hộ Bộ cũng sẽ có thêm nhiều người tin cậy để sử dụng."

Giả Sắc nghe vậy, lòng khẽ động. Y nhận lấy tập tấu từ tay Doãn Chử, không mở ra mà chắp tay nói: "Đa tạ đại bá phụ, tối nay con sẽ đưa đến chỗ tiên sinh."

Lợi ích của Doãn gia và Long An đế hẳn phải đồng nhất ở mức độ cao, điều này là không thể nghi ngờ.

Vì thế, những người này hẳn là những cựu thần triều Cảnh Sơ không có vấn đề gì, hay nói đúng hơn là không có bối cảnh phe cánh cũ.

Thế nhưng, nếu những người này thực sự được đề bạt ở Hộ Bộ, liệu họ sẽ biết ơn và quy phục Lâm Như Hải, hay là biết ơn và quy phục Doãn Chử, thì thật khó mà nói...

Thấy Giả Sắc đã nhận lấy, Doãn Chử gật đầu rồi nói tiếp: "Ngươi hãy nói với Lâm đại nhân rằng Lại Bộ đang dự định tiến cử Trương Chi Minh làm Hữu Thị Lang Hộ Bộ. Đối với Trương Chi Minh, Lâm đại nhân hẳn sẽ không xa lạ. Lâm đại nhân, Trương Chi Minh và Trương Ký Trương Bộ Đường, Thiên quan của Lại Bộ, đều là bạn cùng tuổi. Thế nhưng, năm đó Lâm đại nhân đỗ Thám hoa, Trương Bộ Đường chỉ là thứ sáu mươi chín trong Nhị giáp, còn Trương Chi Minh lại là Trạng nguyên khoa thi đó. Chỉ có điều, xưa nay người này tính tình kiệt ngạo, không được lòng người, vì vậy những năm gần đây, quan vận không được tốt cho lắm. Giờ đây thì lại khai khiếu, gia nhập môn hạ Kinh Triều Vân, bắt đầu thăng tiến nhanh chóng. Ngươi hãy báo việc này cho Lâm đại nhân biết, để ông ấy có sự chuẩn bị trong lòng."

Giả Sắc nghe vậy sắc mặt ngưng trọng, một lần nữa hành lễ nói: "Đa tạ đại bá phụ!"

Doãn Chử khẽ mỉm cười, nói: "Người một nhà cả, đừng khách sáo." Dứt lời, ông dừng một chút rồi vẫn dặn dò: "Chuyện hôm qua, nói cho cùng cũng hơi nguy hiểm. Lúc này, không nên gây ra sóng gió lớn đến vậy. Khi cần ẩn nhẫn, phải biết chịu đựng nhục nhã."

Giả Sắc còn chưa mở miệng, Doãn gia Thái phu nhân đã cười nói: "Nó còn nhỏ tuổi, nếu cũng như các con, có được cái thành phủ như thế, ta lại không dám gả cháu gái cho nó, chẳng phải thành gả cho yêu tinh sao?"

Lý Bàng nghe vậy, không biết bị chạm vào chỗ nào mà bật cười phun ra, không thể nén lại được.

Trong lúc mọi người đang ngơ ngác nhìn, y cười một hồi lâu rồi mới bình ổn lại, nói: "Bà ngoại nói đúng lắm, Giả Sắc chính là một yêu tinh! Nhìn xem y cao lớn thế kia, chẳng phải là một tiểu yêu tinh thì là gì!"

"Nói hươu nói vượn!"

Giữa tiếng cười của mọi người, Doãn gia Thái phu nhân an ủi Giả Sắc: "Không cần để ý đến nó! Ta cũng không tin, sinh ra đẹp mắt mà lại khiến người ta chê cười sao?"

Giả Sắc gật đầu, nói: "Thái phu nhân nói chí phải, người xấu xí thì lắm lời, con không chấp nhặt với Vương gia."

"Dát?!"

Nụ cười của Lý Bàng ngừng bặt. Y chỉ vào mặt mình hỏi Giả Sắc: "Ta xấu xí ư? Ngươi hoa mắt hay là mê tâm rồi? Ta không biết ta tuấn tú đến nhường nào sao! Nhìn xem, nhìn xem! Ta tuấn tú hơn ngươi nhiều!"

Thấy Lý Bàng lấy tay "ba ba ba" vỗ vào mặt mình, tự khen, các phu nhân Doãn gia đều ồ lên cười lớn.

Giả Sắc mặc kệ y, định mở lời cáo từ, nhưng lại lo đi quá nhanh sẽ gây hiểu lầm.

Doãn gia Thái phu nhân cười hỏi: "Sao lại nhớ đến việc thỉnh Thái phu nhân nhà con ra khỏi thành vậy?"

Giả Sắc có chút ngượng ngùng nói: "Con cùng Ngũ ca nói đùa thôi, chứ còn chưa nói với Lão thái thái ở nhà, có lẽ người cũng sẽ không đi. Chủ yếu là con muốn thỉnh các cô, các chị em gái trong nhà cùng ra ngoài dạo chơi. Con có mua không ít núi hoang ở phía bên kia núi ngoài thành, trồng rất nhiều cây đào. Hiện giờ đang là mùa xuân, hoa đào nở rộ rực rỡ. Các chị em gái và các cô trong nhà mấy năm cũng khó ra ngoài một lần, con chỉ muốn dẫn họ đến trang viên dạo chơi một chút."

Doãn gia Thái phu nhân nghe vậy, nhìn Giả Sắc càng lúc càng thấy hài lòng, bà quay sang Tần thị, Tôn thị cười nói: "Nhìn xem thằng Tường này, biết thương yêu chị em gái hơn hẳn. Còn nhìn lại mấy đứa con trai nhà ta, đứa nào đứa nấy đều như khúc gỗ, đừng nói dẫn chúng ta đi dạo chơi ngắm cảnh, ngay cả Tử Du cũng chẳng được hưởng cái phúc phận này."

Lời này...

Thấy Tần thị, Tôn thị nhìn tới, Giả Sắc vội cười nói: "Nếu Lão thái thái cùng hai vị thái thái rảnh rỗi, chi bằng cùng đi? Trang viên của con còn có vài suối nước nóng, đã xây nhà vây quanh lại. Các lão thái thái đi có thể ngâm nước ấm xả mệt, cũng rất tốt cho sức khỏe."

Doãn gia Thái phu nhân cười nói: "Con có lòng là tốt rồi, hôm nay là các con người trẻ tuổi ra ngoài dạo chơi, mấy lão già chúng ta không đi theo đâu. Chờ sau này có dịp, đến xem cũng không muộn."

Doãn gia Thái phu nhân vừa dứt lời, Đại thái thái Tần thị lại nói: "Chúng ta không đi, con cứ dẫn Tử Du cùng đi nhé. Vừa hay, để con bé làm quen với các chị em gái nhà con, cũng là chuyện tốt."

Giả Sắc nghe vậy, trong lòng hơi nhẹ nhõm, thấy mọi người đều mỉm cười nhìn mình, y nghĩ một lát rồi nói: "Chỉ cần quận chúa nguyện ý đi, đương nhiên là cầu còn không được."

Nhị thái thái Tôn thị cười nói: "Hôm qua con có thể vì Tử Du mà làm lớn chuyện, gây ra động tĩnh như thế, Tử Du nghe được cũng rất cảm động đó."

Nói rồi, bà sai người đi gọi Doãn Tử Du.

Sau khoảng thời gian uống hết một tuần trà, chỉ thấy Doãn Tử Du trong bộ áo Yên La thêu hoa đào và mây mù chậm rãi bước vào từ nội đường. Sau khi hành lễ ra mắt một đám trưởng bối, nàng nhìn về phía Giả Sắc, khẽ nở nụ cười nhạt.

Doãn gia Thái phu nhân cười nói: "Thằng Tường hôm nay định dẫn các chị em gái cùng các tiểu cô của nó đến chơi trang viên trên núi. Nó trồng mấy ngàn gốc đào ở đó, giờ hoa đang nở rộ, lại còn có suối nước nóng nữa. Lúc này nó đến mời con cùng đi chơi, con muốn đi hay không muốn đi?"

Doãn Tử Du hiển nhiên cũng biết chuyện này, chỉ là nàng áy náy nhìn Giả Sắc, rồi từ trong tay áo lấy ra một tờ giấy hoa tiên. Doãn gia Thái phu nhân xem xong, cười nói: "Muốn xem sách thuốc? Những cuốn sách thuốc đó có phải thằng Tường đưa đến không?"

Giả Sắc cười ha ha: "Vừa hay con có được vài cuốn sách thuốc Tây Dương, nghĩ quận chúa tinh thông y thuật nên đã đưa đến rồi ạ."

Lúc này, các lĩnh vực khác của y học Tây Dương còn chưa nổi bật, nhưng giải phẫu học thì đã có dáng dấp của y học hiện đại.

Hơn nữa, ở Nam tỉnh có giáo sĩ đã phiên dịch các tác phẩm Tây Dương sang chữ Đại Yến, đối với một người nghiên cứu sâu y lý mà nói, điều này giống như mở ra cánh cửa đến một thế giới mới...

Tần thị hỏi Giả Sắc: "Tử Du nói muốn đọc sách, con thấy thế nào?"

Giả Sắc còn có thể nói gì nữa, y cười cười nói: "Đến trang viên hoa đào mà đọc sách cũng được."

Thế nhưng, Doãn Tử Du vẫn áy náy lắc đầu. Không phải vì sợ người lạ, chỉ là mấy ngày nay nàng đang chìm đắm trong sự kinh ngạc về cấu tạo cơ thể người, thật sự không có tâm trạng đi thưởng hoa đào hay ngâm suối nước nóng.

Nếu không phải vì niệm tình chuyện hôm qua, nàng cũng chẳng muốn ra ngoài gặp ai.

Khi Lý Bàng đến, kêu la đòi gặp biểu muội Tử Du, nàng cũng không chịu gặp.

Thấy nàng tỏ thái độ như vậy, Giả Sắc cười nói: "Nếu lần này không muốn đi thì thôi vậy, sau này còn nhiều dịp. Nàng cứ đọc xong những cuốn sách kia đi, mấy ngày nữa, ta sẽ tặng nàng một món quà, đảm bảo sẽ khiến nàng càng thêm say mê đến quên ăn quên ngủ."

"Ai da ai da!"

Một bên, Lý Bàng âm dương quái khí kêu lên: "Quà gì thế, cũng cho ta một phần với!"

Lý Bàng thì thôi đi, không ngờ Doãn Triều cũng hơi có chút tò mò hỏi: "Thằng Tường lại được thứ gì tốt thế? Lần trước cái lư hương kia đã không gọi ta rồi, đáng tiếc quá!"

Doãn gia Thái phu nhân vội xua tay nói: "Thôi đi! Mấy ngày nữa là sinh nhật Tử Du, thằng Tường đang chuẩn bị lễ mừng sinh nhật cho con bé, các con còn theo vào hùa làm gì!"

Trong tiếng cười vang của mọi người, bà lại quay sang nói với Giả Sắc: "Cũng không còn sớm nữa, con đi trước đi. Kẻo ở nhà lại sốt ruột chờ, vốn là đã hẹn rồi."

Giả Sắc gật đầu, hành lễ cảm tạ rồi khẽ gật đầu với Doãn Tử Du, sau đó được Doãn Hạo tiễn ra, xoay người sải bước rời đi.

Đợi Giả Sắc đi rồi, Tôn thị có chút không hiểu nhìn về phía Doãn Tử Du nói: "Cô nương sao không đi cùng dạo chơi một chút? Vừa hay đều là các con người trẻ tuổi, sau này cũng sẽ thường xuyên gặp gỡ, sớm giao lưu một chút chẳng phải tốt hơn sao?"

Doãn Tử Du mỉm cười lắc đầu, Doãn gia Thái phu nhân bênh vực: "Thôi đi, Tử Du nào phải nhát gan sợ gặp người, con bé vốn không thích náo nhiệt, cũng không cần phải ép mình đi lấy lòng đám chị em tiểu thư kia..."

Tôn thị hơi sốt ruột nói: "Lão thái thái, dù sao cũng là dâu con nhà họ Giả, làm gì có chuyện mọi việc cứ chiều theo tính tình của con bé được?"

Doãn gia Thái phu nhân khoát tay cười nói: "Người ngoài thì không được, nhưng Tử Du thì được. Vốn dĩ là con dâu thứ, chỉ cần một người thường xuyên lộ diện là đủ rồi, không cần thiết cả hai đều phải xuất hiện. Nếu Tử Du thích thì miễn cưỡng cũng được, nhưng nếu con bé không thích, hà cớ gì phải làm chuyện khiến cả hai bên đều không vui? Hơn nữa, các con nhìn thằng Tường mà xem, nó quen thương yêu con gái, hiểu được tâm tư của con gái mà. Nó dẫn các cô gái trong nhà đi dạo vườn đào. Nếu nó thực sự muốn Tử Du đi, nó đã không cần đến việc phải để nhà chúng ta mở lời mời mọc. Nó hẳn là hiểu Tử Du không muốn đi, nên dứt khoát không mời. Giữa bọn trẻ có được sự ăn ý như thế, có thể ở chung tự tại thoải mái là tốt rồi. Chúng ta những người lớn này, không cần phải nhúng tay vào. Chuyện sinh hoạt, người ngoài càng nhúng tay thì càng thêm phiền phức."

Tôn thị nghe vậy, hiểu được.

Lý Bàng ở bên dưới lại lớn tiếng than thở đứng dậy, Tần thị cười nói: "Thằng Năm lại làm sao thế?"

Lý Bàng bực bội nói: "Con ghen tị quá! Tại sao, tại sao chuyện tốt gì cũng đến tay Giả Sắc hết vậy! Lấy được biểu muội Tử Du thì thôi đi, bà ngoại còn thông tình đạt lý nói đỡ cho nó như thế, trên đời này đâu còn có chuyện nào tốt như vậy nữa chứ? Tuy con là một vương gia, nhưng đến Khâu gia, nhà nàng cũng có rất nhiều bà thím ngu ngốc, con thật sự muốn..."

"Hey!"

Doãn gia Thái phu nhân cười cắt ngang lời y, nói: "Đằng sau đừng nói người khác, Thục Nghi là cô bé tốt biết bao, các con cứ sống tốt là được rồi. Khâu gia quả thật có vài người không được hay ho, cứ mặc kệ họ là được. Con đường đường là hoàng tử quận vương tôn quý, lẽ nào lại không trị nổi mấy người đó?"

Lý Bàng lầm bầm: "Cũng không phải là con không trị nổi những người đó, chỉ là con ghen tị với Giả Sắc, sao chuyện tốt gì cũng đến tay nó hết vậy? Bà ngoại ơi, nếu không người già rồi cũng vô ích, người dạy bảo bà nội của Khâu thị một chút đi, bảo bà ấy đừng có lẩm cẩm, cả ngày chỉ muốn kiếm chác lợi lộc cho thằng con trai út. Lại chẳng thèm nhìn xem thằng con trai ngốc nghếch kia của bà ấy có tính tình gì!"

"Hài tử lời!"

...

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free