(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 478: Khuyên Tham Xuân (canh thứ ba! )
Khu Tây thành, phủ Vinh Quốc.
Vinh Khánh đường.
Khi Giả Sắc bước vào, cả sảnh đường đang rộn rã tiếng cười.
"Ai da! Vừa nhắc là đến, quả đúng là "nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến"."
Ngay cả Lý Hoàn cũng tươi cười rạng rỡ, thấy Giả Sắc thì mỉm cười nói.
Trên sập cao, Giả mẫu, Vương phu nhân và dì Tiết đều có mặt. Giả Sắc hành lễ xong, trước hết liếc nhìn Đại Ngọc đang tủm tỉm cười, rồi hỏi: "Mọi người nói gì về cháu thế?"
Tương Vân nhanh nhảu giành lời: "Yêu ca ca nói huynh chắc chắn sẽ bị nhà họ Doãn giữ lại ăn cơm, hôm nay không ra khỏi thành được đâu. Lâm tỷ tỷ thì bảo huynh nhất định sẽ đồng ý, còn Yêu ca ca lại nói không thể. Ấy thế mà, dù nói không thể, hắn vẫn cứ bắt Tập Nhân thu xếp hành lý cho mình."
Cả bọn nghe nàng thao thao bất tuyệt một tràng, ai nấy đều bật cười.
Bảo Ngọc giận dậm chân, nhưng lại lo Giả Sắc thật sự giận dỗi, không đưa mình ra khỏi thành, nên thận trọng nhìn về phía huynh.
Giả Sắc chẳng buồn để tâm. Giả mẫu lo Giả Sắc lại ức hiếp Bảo Ngọc, vội hỏi: "Vội vàng gọi con đi như vậy, thế nhưng có chuyện gì khẩn yếu sao?"
Giả Sắc lắc đầu: "Chẳng qua hôm qua có chút chuyện xảy ra, hôm nay kính cùng quận vương cũng tới, họ nhất định phải gọi cháu qua dùng bữa."
Giả mẫu nghe vậy, ngạc nhiên hỏi: "Nếu Vương gia cũng ở đó, sao con không dùng bữa mà đã về rồi?"
Giả Sắc cũng tò mò: "Vương gia ở đó, cháu sẽ phải dùng bữa sao?"
"Phì!"
Thấy hắn học theo giọng điệu lão thái thái, khiến bà tức đến không nói nên lời, Đại Ngọc và các tỷ muội cười phá lên rồi, Giả mẫu mới tức giận mắng: "Tường ca nhi!"
Giả Sắc ho khan một tiếng, đưa đôi mắt thiếu thiện ý nhìn Giả mẫu rồi nói: "Thái phu nhân nhà họ Doãn là người hiểu lý lẽ, nghe cháu đã hẹn với các tỷ muội, cô cô trong nhà hôm nay sẽ ra khỏi thành chơi, bà liền không ép cháu ở lại, nói rằng người không thể thất tín, dù là với người thân trong nhà."
Dì Tiết xúc động nói: "Vị lão thái thái này, thật đúng là phi phàm!"
Vương phu nhân cười nhạt: "Có thể sinh ra một vị hoàng hậu nương nương, đương nhiên là phi phàm rồi!"
Câu nói này vốn chẳng có gì sai, nhưng thốt ra từ miệng Vương phu nhân lại khó tránh khỏi khiến người ta cảm thấy khó chịu.
Sinh ra được một vị hoàng hậu nương nương đã là phi phàm, vậy sinh ra một vị quý phi nương nương, chẳng lẽ cũng kém cỏi sao?
Giả mẫu không nói gì, lại hỏi Giả Sắc: "Đang yên đang lành, sao lại nghĩ đến việc ra khỏi thành chơi? Một khi đã ra khỏi thành, hôm nay chắc chắn không thể về, chẳng phải phải ngủ lại bên ngoài sao? Cái trang viên của con còn ổn thỏa không? Nhiều tiểu thư kiều quý như vậy, xảy ra chút sơ suất nhỏ thôi cũng không được đâu."
Giả Sắc hết sức minh bạch gật đầu phụ họa: "Lão thái thái nói có lý. Tất cả mọi người có thể tự bảo vệ, riêng Bảo Ngọc... quý báu như phượng hoàng, mà mặt đất ở trang viên lại toàn là đất đá. Chi bằng Bảo Ngọc cứ ở nhà thì hơn."
Bảo Ngọc nhất thời nóng nảy, quằn quại trong lòng Giả mẫu như không chịu nổi. Giả mẫu liên tục dỗ dành: "Đi đi đi! Mang thêm mấy bà vú, nha đầu, cả mấy tấm thảm trải sàn phía sau ta đây cũng mang theo luôn."
Bảo Ngọc lúc này mới thôi. Giả mẫu lườm Giả Sắc, nói: "Con đúng là không ức hiếp Bảo Ngọc một ngày là không chịu nổi mà!"
Giả Sắc cười ha ha, vừa ngồi xuống định nói gì đó, chợt thấy từ hướng cửa hiên, một cái đầu lén lút thò vào. Giả mẫu đang nằm trên giường êm tự nhiên cũng nhìn thấy. Bụng đầy bực bội cuối cùng cũng có chỗ trút, bà xì một tiếng mắng: "Đồ hạ tiện kia! Muốn vào thì cứ vào, lén la lén lút nhìn trộm là cái thói gì của công tử đọc sách trong phủ đại gia? Cứ cái bộ dạng hạ tiện như thế, giờ gọi lão gia đến, cho một trận đòn roi thật đau mới biết điều!"
Người đến chính là Giả Hoàn. Bị Giả mẫu mắng cho một trận, hắn ủ rũ cúi đầu bước vào, mắt lấm lét, một vai cao một vai thấp, lấm lét, trên vai còn lủng lẳng một gói quần áo nhỏ...
"Hoàn nhi đến đây, thế nhưng có chuyện gì sao?"
Vương phu nhân nhẹ nhàng hỏi với giọng ấm áp.
Giả Hoàn sụt sịt mũi, trước hết lén lút liếc nhìn Tham Xuân một cái. Nhưng thấy nàng lông mày dựng ngược, đôi mắt đẹp trợn tròn, hiển nhiên là đang tức giận, sợ hãi giật mình, hắn vội vàng thu ánh mắt lại, đứng đó trả lời: "Không, không có chuyện gì."
Vương phu nhân cũng không hỏi thêm được nữa. Nàng không phải là không muốn làm một người mẹ từ ái, chỉ là nhìn đứa nhỏ này, thật sự không làm nổi.
Ngay cả giả vờ cũng không được, cứ như thể trong miệng bị nhét một vốc dòi bọ...
Sau câu nói của Vương phu nhân, trải qua vài nhịp im lặng đầy lúng túng, Tham Xuân cắn răng hỏi: "Ngươi mang cái bọc này, định đi đâu?"
Giả Hoàn chớp chớp mắt, rồi lại chớp chớp mắt, mới rụt rè nói khẽ: "Là mẹ con bảo, các tỷ tỷ hôm nay muốn ra khỏi thành chơi, còn phải tắm suối nước nóng. Mẹ con nghe nói tắm suối nước nóng có thể bồi bổ cơ thể, còn kể rằng ngày xưa Dương Quý Phi chính là nhờ ngày ngày tắm suối nước nóng mà dù đã mấy chục tuổi vẫn xinh đẹp..."
Tham Xuân cau mày: "Di nương sẽ cho ngươi đi cùng chúng ta sao? Bà ta còn muốn ngươi biến thành Dương Quý Phi à?"
Giữa tiếng cười vang của mọi người, Giả Hoàn lại có chút ngượng nghịu, cúi thấp mắt nhìn mặt đất, một chân còn cọ cọ thành vòng tròn, nói: "Mẹ con bảo con đến hỏi một chút, có thể nào mang cả bà ấy đi cùng không..."
Sắc mặt Giả Sắc thoáng hiện vẻ cổ quái, nhưng hắn cũng như các tỷ muội khác, nể mặt Tham Xuân, nên không bật cười thành tiếng.
Trong lòng thì hắn suýt nữa bật cười chết ngất, đúng là phong cách của Dì Triệu!
Trên sập, sắc mặt Giả mẫu và Vương phu nhân liền trở nên khó coi. Chẳng qua vì có mặt các tiểu bối, nên những lời thô tục, bỉ ổi như "tiện tì" hay "đồ dơ bẩn" dĩ nhiên không thể thốt ra miệng.
Giả mẫu quát: "Về nói với mẹ ngươi, bớt mơ mộng đi! Nàng là một di nương, muốn đi đâu mà đi? Nếu thật sự không ở được trong phủ, ta sẽ thay nàng tìm một chỗ tốt đẹp để đi!"
Giả Hoàn sợ hãi gật đầu lia lịa, nhưng lại ấp úng nói: "Mẹ con bảo, nếu bà ấy không đi được, con đi cũng được, để con mang về cho bà ấy chút hoa đào, để bà ấy nghiền thành son phấn, còn nói lão gia thích nhất màu này..."
Vương phu nhân suýt nữa tức đến ngất xỉu. Trong lòng bà thầm mắng đồ tiện nhân không biết xấu hổ!
Giả mẫu cũng đen sầm mặt, mắng: "Đồ hạ tiện kia! Lời lẽ như thế cũng dạy con trai nghe được sao?!" Rồi quay sang dì Tiết đang khuyên bà, nói: "Hễ nhắc đến mấy chuyện này là ta không khỏi không tức giận! Ta bước vào cửa này làm dâu trưởng cho đến giờ cũng đã có cháu dâu, từ đầu đến cuối năm mươi năm, những chuyện kinh thiên động địa, kỳ quái gì cũng từng trải qua chút ít, nhưng chưa hề gặp chuyện nào như thế này, mà lại còn xảy ra ngay chỗ ta đây nữa chứ!"
Vương phu nhân nén nỗi nhục nhã, xấu hổ trong lòng, ngược lại khuyên Giả mẫu: "Lát nữa con sẽ nói chuyện với bà ta, kẻo dạy hư cả đứa nhỏ."
Giả mẫu vì các cô nương nhà họ Giả đều có mặt, không tiện nổi giận thêm nữa, nhất là thấy Tham Xuân đã tức đến tái mét mặt, đôi mắt đỏ ngầu, liền không nói nhiều lời. Đợi sau khi đuổi Giả Hoàn đi, bà còn an ủi Tham Xuân: "Tam nha đầu không cần tức giận, con tuy đầu thai từ bụng bà ta, nhưng cũng là ta và thái thái một tay nuôi dưỡng lớn lên, những chuyện này chẳng liên quan gì đến con đâu."
Tham Xuân không nói nên lời, chỉ biết rơi lệ.
Các tỷ muội khuyên bảo cũng vô ích, Giả Sắc lười biếng cười nói: "Tam cô cô, cô nói thế này hơi vô lý."
Những người khác cũng đều nhìn lại. Giả Sắc nhướng mày, cười nói: "Con người ấy, thật ra phân ra làm năm bảy loại, bởi vì xuất thân chẳng ai giống ai. Giờ đây mọi người nhìn một số người, chỉ cảm thấy nàng ngu ngốc, làm mất mặt, dường như ăn nói hành xử chẳng qua suy nghĩ. Nhưng các vị cũng chẳng chịu nghĩ xem, từ nhỏ nàng xuất thân ra sao, có được đọc sách, có được giáo dưỡng gì không? Cõi đời này đâu phải ai cũng như các vị, vừa sinh ra đã là thiên kim tiểu thư nhà công hầu, mới ba bốn tuổi đã có thầy dạy chữ, hiểu lễ biết quy củ.
Phần lớn những đứa trẻ bình thường trên đời, nhất là những đứa trẻ nhà nghèo khó, chúng sinh trưởng trong hoàn cảnh thô ráp, thậm chí ti tiện, thô tục, có thể sống sót đã là không dễ dàng, cô còn muốn chúng có ăn có học sao?
Cô không cho nàng một hoàn cảnh sống, hoàn cảnh trưởng thành giống như cô, lại yêu cầu nàng phải thể diện như cô, cô nói xem cô có phải là không có lý không?
Con không chê mẹ xấu, chó không chê nhà nghèo, chính là đạo lý này.
Nếu sau này ai cười cô, cô cứ bảo mẹ của người đó đầu thai vào cái nhà ban đầu của Dì Triệu, rồi được giáo dưỡng bình thường mà lớn lên, xem thử ai sẽ thể diện hơn ai bao nhiêu.
Dĩ nhiên, chuyện không tốt thì vẫn là không tốt, cũng không cần nhượng bộ khoan dung. Chẳng qua, cô không cần cảm thấy khuất nhục chỉ vì có một người mẹ như thế.
Thành thật mà nói, nếu mẹ cháu có thể sống lại, cho dù bà ấy thô lỗ gấp mười lần, cháu cũng cam lòng."
Lời nói này khiến Tham Xuân ngừng khóc, những người khác sau khi nghe, không ngờ cũng nguôi ngoai ý muốn cười nhạo Dì Triệu, bắt đầu thấy thương cảm cho Giả Sắc...
Thấy các tỷ muội cũng không ít người trìu mến nhìn Giả Sắc, trong lòng Bảo Ngọc mơ hồ nảy sinh một ý tưởng đại nghịch bất đạo: Giá mà mình cũng ở vào hoàn cảnh như Giả Sắc thì tốt biết mấy...
Chỉ riêng Vương phu nhân nghe lời này, càng thêm chán ghét.
Chẳng qua, chính bà ấy cũng không biết phải nói gì để phản bác mới đúng.
Chỉ có thể trách Dì Triệu xuất thân ti tiện, lại còn nhất định phải gả vào Quốc công phủ để làm mất mặt...
Giả Sắc thấy tình hình, "Sách" một tiếng, hỏi Lý Hoàn: "Đại thím, cũng đến giờ rồi, lão thái thái có cho dùng cơm không? Nếu không có thì chúng cháu về Đông phủ ăn."
Giả mẫu tức giận cười nói với dì Tiết: "Nhìn xem, nhìn xem! Ta đã bảo trong nhà có một tên bá vương, giờ đến cả cháu dâu của Châu ca nhi cũng bị nó ức hiếp!"
Dì Tiết cười nói: "Chính vì là người một nhà, mới không cần khách sáo như vậy. Nếu ở bên ngoài, nhất định không thế đâu."
Lý Hoàn vội cười: "Trước kia đã bảo nhà bếp làm rồi, giờ này chắc cũng xong xuôi cả. Con đi giục họ một tiếng nữa."
Chẳng qua lời vừa dứt, chỉ thấy phu nhân Lâm Chi Hiếu bước vào, cười tủm tỉm nói: "Lão thái thái, thái thái, bên ngoài truyền lời vào, nói môn sinh của lão gia, Thông phán Phó Thí, dẫn theo nội quyến đến rồi. Nội quyến nhà Phó Thí muốn vào thỉnh an lão thái thái và thái thái, hỏi xem có tiện không ạ?"
Giả mẫu nghe vậy nhíu mày: "Sao giờ này lại đến cửa?"
Bảo Ngọc lại hơi kích động hỏi: "Nội quyến nhà họ Phó là chỉ phu nhân nhà họ Phó đến thôi, hay là cả tiểu thư nhà họ Phó cũng đến cùng ạ?"
Lời vừa ra khỏi miệng, thấy cả Giả mẫu, Vương phu nhân, dì Tiết đều liếc mắt nhìn lại, các tỷ muội thì càng nhìn hắn với ánh mắt lạ lùng.
Bảo Ngọc vội giải thích: "Hôm trước con nghe bên ngoài nói Phó Thí có một em gái tên là Phó Thu Phương, cũng là một khuê tú ngọc ngà, người ta thường truyền tụng nàng tài mạo song toàn. Dù chưa từng gặp mặt, nhưng lòng con đã thầm yêu trộm nhớ, vô cùng thành kính, tuyệt không có ý khinh nhờn."
Giả Sắc cười mắng: "Ngươi cứ làm quá lên đi! Nếu thật có cơ hội, ngươi chẳng phải muốn nếm thử mùi son phấn của người ta sao? Thôi, đi đi, chuyện này chẳng liên quan gì đến chúng ta, về Đông phủ ăn cơm thôi."
Đại Ngọc lại cười nói: "Cũng giờ này rồi, lại sang Đông phủ, liệu nhà bếp bên ấy có kịp làm cơm không?"
Giả Sắc "hey" một tiếng, nói: "Lâm muội muội cũng thật thà quá. Nhà bếp Tây phủ chẳng phải đã làm sẵn rồi sao? Chúng ta cứ dùng hộp đựng thức ăn mang sang là được."
Giả mẫu bực bội nói: "Thôi được rồi, ăn ở đây!"
Rồi quay sang Vương phu nhân: "Ngươi sang bên đó gặp người nhà nàng, cứ nói ta hai ngày nay trong người không khỏe, hôm nay đã không còn chút sức lực nào rồi."
Vương phu nhân tự nhiên không dám nói gì, trở về phòng mình, sai người gọi nữ nhân nhà họ Phó vào.
Giả mẫu thì được một đám cháu trai, cháu gái vây quanh phụng bồi, bắt đầu dùng bữa. Nghe chúng ríu rít tả lại về vườn đào và suối nước nóng mà chúng hằng mơ ước, bà vui vẻ hòa ái.
...
PS: Bệnh viêm amidan hành dữ quá, há miệng ăn cơm cũng khó khăn. Hy vọng thuốc sớm có tác dụng. Thê thảm thế này, các bạn không ném phiếu tháng ��ng hộ sao!
Tác phẩm này được dịch và thuộc bản quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được phép.