(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 50: Cần nhờ
"Ngươi nhìn ta như vậy làm chi?"
Giả Sắc thấy Lý Tiến ngồi ngay cạnh mình, dùng ánh mắt u oán nhìn hắn, không khỏi nhíu mày hỏi. Dù đã đọc "Hồng Lâu Mộng", nhưng bản chất hắn vẫn là một gã thư sinh khoa học, không mấy tinh ý trong chuyện tình cảm.
Lý Tiến: "..."
Sau một hồi im lặng đến không nói nên lời, nàng nhặt khí cụ đổi giọng trên đất lên, rồi lại nhét vào cổ họng. Ho khan hai tiếng, giọng nói của nàng lại trở về trầm ấm nam trung, nói với khoảng hai mươi tinh nhuệ Kim Sa bang trong Tụ Nghĩa Đường: "Các ngươi ra ngoài trước đi, chuyện này lát nữa ta sẽ tự mình sắp xếp."
Đám thuộc hạ Kim Sa bang, kẻ thì sắc mặt ngưng trọng, người thì vẫn còn ngây ngốc, kẻ khác lại ánh mắt lấp lánh, hiển nhiên lòng người đang bất an.
Dưới sự dẫn dắt của hai vị trưởng lão cùng vài đầu mục, hơn hai mươi người lùi ra khỏi phòng. Lúc này, Lý Tiến mới quay sang Giả Sắc nói: "Không biết có thể mời người của đại gia tạm thời ra ngoài một lát không? Ta có chuyện muốn bàn bạc với ngài."
Giả Sắc nghe vậy, nhìn về phía Tiết Bàn và những người khác. Hắn vốn còn tưởng rằng Tiết Bàn sẽ không chịu, muốn ở lại xem trò vui, nhưng không ngờ hắn lại là người đầu tiên hưởng ứng. Tiết Bàn liên tục vẫy tay gọi Đầu Sắt, Cây Cột cùng Thiết Ngưu, người vẫn còn đang thở dốc, cùng ra ngoài. Vừa đi, hắn vừa nháy mắt ra hiệu với Giả Sắc, trông vẻ mặt vô cùng sung sướng...
Đến khi trong Tụ Nghĩa Đường chỉ còn lại hai người, Lý Tiến ngả người trên ghế, ngửa đầu uống cạn một chén trà, rồi thở dài một hơi hỏi: "Giờ phải làm sao đây?"
Giả Sắc không hiểu: "Cái gì làm sao bây giờ?"
Lý Tiến giận đến trợn mắt, nói: "Đại gia ơi, ngài vừa rồi không nghe thấy cái tên khốn kiếp kia nói gì sao?"
Giả Sắc nghe vậy sực tỉnh, rồi lắc đầu nói: "Cô cứ yên tâm đi, Hoa An người này cũng còn giữ quy củ..."
"Hắn giữ cái quái gì chứ!"
Không đợi Giả Sắc nói xong, Lý Tiến liền tức giận nói: "Các người là con cháu quý tộc, khi đối xử với nhau thì còn giữ chút quy củ, nhưng với những kẻ thấp hèn như chúng tôi đây, quy củ đáng giá bao nhiêu! Trong mắt các người, chúng tôi là cái gì? Sợ rằng ngay cả một con chó ngoan cũng không bằng! Tôi có tư cách gì mà đòi các người nói chuyện quy củ? Vừa rồi nếu không có ngài ở đây, hắn muốn cướp tôi đi, ai dám ngăn cản? Ngay cả những thúc bá huynh đệ trong Kim Sa bang, e rằng cũng mong tôi làm tiểu thiếp cho hắn, để bảo toàn sự bình yên của con phố Thái Bình này!"
Nhớ tới ánh mắt và thái độ của các trưởng bối, huynh đệ trong bang lúc nãy, Lý Tiến chỉ cảm thấy đau lòng, hai mắt đỏ hoe. Thế nhưng nàng cũng không oán hận họ, bởi vì nàng biết, nếu đối thủ là bang phái giang hồ, thì những thúc bá huynh đệ này dù chết cũng sẽ liều mạng.
Nhưng đối thủ là một tòa Võ Hầu phủ...
Thật giống như một đứa bé đối mặt một ngọn núi đao vậy, ngay cả một chút đường sống để phản kháng cũng không có.
Giả Sắc thấy nàng bộ dạng đó, trấn an nói: "Hoa An cũng là người cần thể diện. Ta đã nói cô là bạn bè của ta, hắn sẽ không còn cưỡng ép nữa đâu."
Lý Tiến nhìn Giả Sắc, thở phào một hơi rồi nói: "Ngài vẫn chưa kết hôn sao?"
Giả Sắc giật giật khóe miệng, không nói gì mà nhìn nàng. Hắn dù không quá chú trọng môn đăng hộ đối, hiện tại cũng chẳng có thế lực môn phái nào, nhưng lấy vợ đâu phải kiểu đòi hỏi như vậy.
Thôi xin kiếu, xin kiếu!
Thấy hắn vẻ tránh né xa lánh đó, Lý Tiến kéo lại cánh tay Giả Sắc, buồn rầu nói: "Tôi đâu dám mơ ước làm chính thất của ngài. Một nha đầu giang hồ như tôi, ti tiện hạ lưu, sao dám vọng tưởng đến ngài, con cháu quốc công?"
Giả Sắc lắc đầu khuyên nhủ: "Cô suy nghĩ nhiều rồi. Ta thuở nhỏ phụ mẫu đều mất, hoàn cảnh của ta... cũng chẳng tốt hơn cô là bao. Ta chẳng qua là cảm thấy, cô đột nhiên từ nam biến thành nữ, lại còn nói chuyện kết hôn, quả thực có chút hoang đường."
Lý Tiến lắc đầu nói: "Thế đạo này, còn có nhiều chuyện hoang đường hơn thế nhiều. Giả huynh đệ, nếu ngài nguyện ý, ta có thể làm thiếp của ngài... Bất quá ngài phải đáp ứng ta một điều kiện!"
Giả Sắc nhắc nhở: "Cô cứ tháo cái vật đổi giọng trên cổ xuống trước rồi nói những chuyện này, nếu không thì thật kỳ lạ."
Lý Tiến tức chết mất, nàng cảm thấy đã đến lúc thập phần nguy cấp, nhưng người trước mắt này vẫn còn bận tâm đến những chuyện vụn vặt này.
Thế nhưng rốt cuộc nàng vẫn không cưỡng lại được ánh mắt của Giả Sắc, đành tháo cái vật nhỏ trong cổ họng xuống. Giọng nói nhất thời lại trở nên trong trẻo ngọt ngào như chim bách linh: "Được chưa?"
Giả Sắc quả thực rất tò mò, ngay cả thủ đoạn khoa học kỹ thuật kiếp trước cũng không làm được đến mức này sao? Nếu không thì đâu có nhiều người chuyển giới phải chịu đựng giọng nói kỳ quái để sống qua ngày như vậy.
"Đừng xem cái này!"
Lý Tiến thấy Giả Sắc chỉ nhìn chằm chằm vào cổ họng của nàng, tức giận nói.
Giả Sắc, người xuất thân từ dân kỹ thuật, vẫn không nhịn được, nghiêm túc đặt câu hỏi: "Xin hỏi Thiếu bang chủ, cái này rốt cuộc là làm thế nào vậy?"
Lý Tiến cũng không nhịn được hỏi: "Ngài quả thật không muốn một tiểu thiếp như ta sao? Có phải ngài cảm thấy ta thô bỉ, không thể chịu nổi, không xứng hầu hạ ngài không?"
Giả Sắc buồn cười nói: "Cô nếu cam tâm làm thiếp người khác, cứ trực tiếp đáp ứng Hoa An chẳng phải xong sao? Hắn là thế tử Hoài An Hầu phủ, tương lai ít nhất cũng là nhất phẩm tướng quân, chẳng phải mạnh hơn ta nhiều lắm sao?"
Lý Tiến cúi thấp mắt nói: "Ngài coi ta là hạng nữ tử ngu dốt không có kiến thức như vậy sao, cho rằng chỉ cần gặp may là có thể bay lên cành cao làm phượng hoàng? Tỳ thiếp trong hào môn chẳng qua là món đồ chơi của các quyền quý, còn phải chịu đựng sự hành hạ của đại thái thái trong nhà. Chỉ riêng việc giữ quy củ thôi cũng đủ giam chết nửa cái mạng rồi. Ngay cả khi sinh ra được m���t mụn con, cũng không được nuôi dưỡng bên mình. Sau này ngay cả con cái mình sinh ra cũng coi thường mình, hận không thể đầu thai vào bụng thái thái... Đó mà gọi là biến phượng hoàng sao? Sợ rằng sống không bằng chết thì đúng hơn. Ngài không giống, ta đã cho người tìm hiểu về ngài, biết rõ tình cảnh của ngài. Cho nên, ta mới muốn đem nửa đời sau này giao phó cho ngài, chỉ cần ngài có thể đáp ứng ta một điều kiện."
Giả Sắc suy nghĩ một chút, hỏi: "Điều kiện gì?"
Lý Tiến ngẩng đầu nhìn hắn nói: "Hi vọng đại gia có thể cho phép ta tiếp tục ở lại Kim Sa bang, còn nữa, sau này... nếu có một đứa con, có thể cho phép một người mang họ Lý, thừa kế hương khói nhà ta."
Nói rồi, giọng Lý Tiến càng ngày càng thấp. Không phải vì xấu hổ, mà là chính nàng cũng biết, ý nghĩ này có bao nhiêu quá đáng, đơn giản là quá sức...
Đừng nói là người xuất chúng như Giả Sắc, ngay cả nam tử nhà dân thường cũng không thể nào cho phép vợ mình có loại ý niệm đại nghịch bất đạo này.
Thế nhưng, Kim Sa bang là cơ nghiệp mấy đời của Lý gia. Vì truyền thừa phần gia nghiệp này, Lý Tiến từ nhỏ đã được nuôi dưỡng như con trai, nữ công thêu thùa thì hoàn toàn không biết, nhưng công phu quyền cước lại là tài giỏi nhất.
Trên người nàng hàng năm đều quấn vải bó ngực, làn da thô ráp, giọng nói có thể thay đổi, cũng là bởi vì hơn mười năm qua không ngừng dùng tiểu xảo để rèn luyện mà thành.
Vì thế, nàng chẳng biết đã chịu bao nhiêu cay đắng, lén khóc bao nhiêu lần.
Nàng vì sao nghĩ đủ mọi cách để làm ăn kiếm tiền, mà không phải giống như các lão nhân trong bang đề nghị, tuân theo tổ pháp, chạy tiêu giang hồ để nuôi gia đình?
Đó là bởi vì trên đường chạy tiêu, nữ nhân là bất tiện nhất, chớ nói tắm rửa, ngay cả việc đại tiện tiểu tiện cũng khó khăn.
Nàng là người thích thanh tịnh nhất, lại vì trên đường chạy tiêu quả thực quá bất tiện, đã từng lén tiểu ra quần...
Vậy mà chính là khó khăn như vậy, nàng cũng phải giữ được gia nghiệp Lý gia. Nếu không, nhất định sẽ khiến lão cha bị bệnh liệt giường nhiều năm của nàng tức chết mất.
Cha nàng vốn đã chuẩn bị cho nàng chiêu một người ở rể, thế nhưng cho dù là người ở rể, thì làm sao có thể sánh bằng thế lực Hoài An Hầu phủ? Nàng cũng xem thường đàn ông ở rể.
Sự thể hiện của Giả Sắc hôm nay, lại khiến nàng nhìn thấy hi vọng, một hi vọng gần như hoàn mỹ.
Xuất thân tuy có chút phức tạp, nhưng hiện tại các mối quan hệ lại cực kỳ trong sạch.
Không có cha mẹ ruột ở trên cao, quan hệ với Giả gia lại căng thẳng, giữa thân tộc cũng là bình thường, điều này giúp nàng loại bỏ phần lớn những trở ngại cho các điều kiện (chọn chồng) của mình.
Dù mang vẻ thư sinh, nhưng lại không có một chút cổ hủ.
Hôm nay càng là đứng trước mặt nàng, ngăn cản khí thế ngang tàng của Hoài An Hầu phủ.
Người như vậy, một khi bỏ lỡ, liền không thể gặp lại lần thứ hai.
Hơn nữa Lý Tiến cảm thấy, chuyện này nhất định phải làm sớm, phải quyết đoán!
Càng chậm trễ, địa vị của Giả Sắc càng cao, hi vọng của nàng lại càng nhỏ.
Thật muốn chờ hắn vùng vẫy bay lên trời xanh, e rằng làm nha hoàn hầu hạ hắn người ta cũng sẽ chê bai nàng vụng về không biết may vá...
Lý Tiến là người có tính tình quả cảm, cho nên phải nắm bắt cơ hội này, giải quyết vấn đề đã khốn nhiễu nàng trong lòng nhiều năm, khiến nàng mỗi đêm khó ngủ.
Chẳng qua là, hắn sẽ đáp ứng không?
Nhìn trên gương mặt tuấn tú tuyệt mỹ đó của Giả Sắc, cùng cặp mắt phượng trong trẻo lạnh lùng, Lý Tiến với tâm tình vừa lo âu vừa ước mơ, dần dần thất thần...
Văn bản này thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng bản quyền.